Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вилла Нелькоте (часто называемая Нелькотом) — особняк с шестнадцатью комнатами, построенный в эпоху Прекрасной эпохи на мысу над морем в Вильфранш-сюр-Мер на Лазурном берегу на юге Франции. Среди поклонников рок-музыки она известна как место записи альбома 1972 года «Exile on Main St.» английской группы The Rolling Stones.
Villa Nellcôte (often referred to as Nellcôte) is a 16 room mansion built during the Belle Époque on a headland above the sea at Villefranche sur Mer on the Côte d'Azur in Southern France. Among rock music fans, it is known as the recording location of the 1972 album Exile on Main St. by the English band The Rolling Stones.
История
В конце 1890-х годов бывший банкир Юджин Томас построил внушительную виллу с мраморными ионическими колоннами. Первоначально она носила название Château Amicitia. В 1919 году вилла, переименованная в Вилла Неллкоте, была приобретена семьей Бордес, известными судовладельцами, специализирующимися на транспортировке нитрата натрия между Чили и Францией. С апреля 1971 года по октябрь 1973 года Вилла Неллкоте была арендована Китом Ричардсом, гитаристом The Rolling Stones. В ее подвале проходили записи альбома Exile on Main St., вышедшего в 1972 году и получившего высокую оценку критиков. Ричардс жил в доме только до конца августа 1971 года, после чего покинул Францию из-за юридических проблем. В октябре 1973 года суд в Ницце приговорил Ричардса к одному году условного заключения и штрафу в размере 5000 франков за торговлю каннабисом, а также запретил ему въезд во Францию на два года. Ричардс утверждал, что во время нацистской оккупации Франции в начале 1940-х годов Вилла Неллкоте служила штаб-квартирой местного гестапо, и что вентиляционные отверстия в подвале были, по сообщениям, украшены свастиками. Однако эта история почти наверняка не соответствует действительности. Свастика была распространенным мотивом в дизайне эпохи модерн (Belle Époque). Немцы не находились на юге Франции достаточно долго. С июня 1940 года по сентябрь 1943 года Вильфранш-сюр-Мер находился сначала под контролем французского правительства Виши, а затем – фашистской Италии. Нацистская оккупация началась только после этого, и они покинули город в августе 1944 года. Учитывая, что война шла неудачно для немцев и ожидалось вторжение на Лазурный берег, маловероятно, что они потратили бы эти 11 месяцев на то, чтобы местные литейные заводы изготавливали специальные вентиляционные решетки из чугуна, украшенные свастиками. Кроме того, нет никаких записей о штаб-квартире гестапо в Вильфранш-сюр-Мер. В настоящее время вилла принадлежит гражданину России, который приобрел ее за 100 миллионов евро (128 миллионов долларов) в 2005 году. Дом не виден с улицы, но его можно увидеть с воды.
In the late 1890s, a former banker, Eugene Thomas, built the imposing villa fronted with marble Ionic columns. Originally it bore the name of Château Amicitia. In 1919, the villa, since renamed Villa Nellcôte, was acquired by the Bordes family, famous shipowners specialising in the transport of sodium nitrate between Chile and France. The Villa Nellcôte was leased from April 1971 to October 1973 by Keith Richards, guitarist of The Rolling Stones. Recording sessions for the band's critically acclaimed 1972 album Exile on Main St. took place in its basement. Richards lived in the house only until late August 1971, after which he left France due to legal problems. In October 1973, a court in Nice imposed a one year suspended sentence and a 5,000 franc fine on Richards for trafficking cannabis, and banned him from entering France for two years. Richards claimed that during the Nazi occupation of France in the early 1940s, Villa Nellcôte had served as the headquarters of the local Gestapo, with the floor vents in the basement reportedly being decorated with swastikas. However, this story is almost certainly false. The swastika was a common motif in Belle Époque designs. The Germans were not in the south of France long enough. From June 1940 to September 1943, Villefranche sur Mer was under first Vichy French, then under Fascist Italian control. The Nazi occupation began only after that — and they left again in August 1944. With the war turning against them and an invasion expected on the Côte d'Azur, it seems unlikely that the Germans would have spent those 11 months getting local foundries to make custom cast iron ventilation grates adorned with a swastika motif. Nor is there any record of a Gestapo HQ in Villefranche sur Mer. It is presently owned by a Russian national, who purchased it for 100 million euros ($128 million) in 2005. While the house is not visible from the street, it can be seen from the water.