Док Хейгер и его утка: История американского карикатуриста.
John Hager (cartoonist)
Док Хейгер – американский карикатурист, создатель комикса "Dippy Duck" и ежедневных карикатур к прогнозу погоды в Seattle Daily Times. История и творчество художника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Джон Росс "Док" Хагер (29 июня 1858 – 14 июня 1932) – американский карикатурист, работавший в газете Seattle Daily Times, создатель ежедневного комикса, сопровождавшего сводку погоды, и комикса Dok's Dippy Duck. Прозвище Хагера связано с его работой стоматологом в Терре-Хауте, штат Индиана, до переезда в Сиэтл, штат Вашингтон, в 1889 году и начала работы в Seattle Times.
American cartoonist
John Ross "Dok" Hager (June 29, 1858 – June 14, 1932) was an American cartoonist for the Seattle Daily Times, creator of a daily comic accompanying the weather report, and the comic strip Dok's Dippy Duck. Hager's nickname stems from his time as a dentist in Terre Haute, Indiana before he moved to Seattle, Washington in 1889 and began working for the Seattle Times.
Человек с зонтиком
Начиная с 1 ноября 1909 года, Док ежедневно создавал карикатуру, сопровождающую рубрику "The Weather", в которой появился персонаж, ставший известен как "Человек с зонтом" или "Спорт". В газете от 3 мая 1913 года комикс о погоде был назван "Человек с зонтом" в заметке на первой странице, перечислявшей основные рубрики газеты. Позже, когда Док стал больше заниматься карикатурами, он дал Спорту напарника по имени Малыш.
Beginning November 1, 1909, Dok created a daily cartoon to accompany The Weather, which featured a character who came to be known as the Umbrella Man, or "Sport". In the newspaper on May 3, 1913, the weather comic was called The Umbrella Man, in a front–page box naming the paper's features. Later on, as Dok began to do more cartooning, he gave Sport a sidekick, named the Kid.
Малыш
Малыш был говорящей уткой. Он не был частью комиксов "Dippy Duck" или "The Waddles", но был помощником Человека с зонтом. Он стал постоянным персонажем на первой странице газеты "Сиэтл Таймс". Как и Человек с зонтом, Малыш иногда носил зонтичную шляпу. В комиксе они бродили по улицам Сиэтла, раздавая остроумие и мудрость вместе с прогнозами погоды. В ранних выпусках, безымянная утка стояла на углу улицы, задираясь со всеми прохожими. Эту утку в комиксе также называют Малышом. 3 мая 1913 года на первой странице, в блоке "Изюминки сегодняшней газеты", карикатура Дока называлась "Утка. Док". 10 февраля 1915 года комикс был назван "Dippy Duck от Дока", при этом сюжет остался без изменений; выпуск от 10 февраля рассказывал о событиях, произошедших в предыдущем выпуске.
The Kid was a talking duck. He was not part of the Dippy Duck or The Waddles cartoon strips, but was the sidekick to the Umbrella Man. He became a regular feature on the front page of The Seattle Times. Like the Umbrella Man, the Kid sometimes sported an umbrella hat. The two wandered the streets of Seattle in the comic, dispensing wit and wisdom along with weather forecasts. In the early strip, the unnamed duck stood around on the street corner picking fights with whomever passed by. The duck in this cartoon is also known as The Kid. On May 3, 1913, in a front page box called "Features of Today's Paper", Dok's cartoon was called "The Duck. By Dok." On February 10, 1915, the strip was named Dok's Dippy Duck with no change in what was happening in the plot; the February 10 strip addressed what had happened in the previous day's strip.
Малыш становится Уэддлсом
Уэддлс — это утка, созданная Джорджем Хагером для газеты Christian Science Monitor в комиксе "Приключения Уэддлза". По сообщению Seattle Daily Times, Уэддлс был продолжением образа утки, созданного его отцом и ассоциировавшегося с прогнозом погоды. Доку пришлось прекратить рисовать, когда у него ухудшилось зрение, и его дети продолжили выпуск комикса "Уэддлз".
Waddles was a duck drawn by George Hager for the Christian Science Monitor in the cartoon strip The Adventures of the Waddles. According to the Seattle Daily Times, Waddles was a continuation of his father's duck, associated with the weather man. Dok had to discontinue his illustrating when his eyes went, and his children ran the Waddles comic strip.