Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Уэсли – это объединяющая церковь в центре Мельбурна, в штате Виктория, Австралия. Церковь Уэсли была первоначально построена как центральная церковь веслианского движения в Виктории. Она названа в честь Джона Уэсли (1703–1791), основателя методизма. Сегодня Церковь Уэсли является домом для двух общин Объединяющей церкви: англоязычной Церкви Уэсли и китайскоязычного Зала Благовестия. В 1902 году Веслианская церковь в Австралии объединилась с четырьмя другими церквями, чтобы образовать Методистскую церковь Австралазии. В 1977 году методистская, пресвитерианская и конгрегационалистская церкви объединились, образовав Объединяющую церковь.
Wesley Church is a Uniting Church in the centre of Melbourne, in the State of Victoria, Australia. Wesley Church was originally built as the central church of the Wesleyan movement in Victoria. It is named after John Wesley (1703–1791), the founder of Methodism. Today Wesley Church is the home of two Uniting Church congregations, the English speaking Wesley Church, and the Chinese speaking Gospel Hall. In 1902, the Wesleyan Church in Australia combined with four other churches to form the Methodist Church of Australasia. In 1977, the Methodist, Presbyterian and Congregational Churches further combined to form the Uniting Church.
История
Веслианцы были частью жизни Мельбурна с самого начала европейского поселения. Первую христианскую службу в Мельбурне провел Генри Рид, бизнесмен и мирянин-проповедник из Лансестона, Тасмания. Первая служба, проведенная в Мельбурне ordained христианским священником, была проведена Джозефом Ортоном, суперинтендантом Тасмании, 24 апреля 1836 года. Джозеф Ортон был ярым противником рабства на Ямайке, где он был заключен в тюрьму за свои взгляды. В Тасмании он был столь же решительным критиком жестокого обращения с коренным населением. Небольшая часовня была построена в 1838 году, а затем заменена на более крупную на улице Коллинз, вмещающую 600 человек, открытую в июне 1841 года. Орган, импортированный для этой церкви в 1842 году, до сих пор используется в нынешней церкви. Нынешняя церковь Уэсли на улице Лонсдейл была построена в 1858 году. Суперинтендант Дэниел Дрейпер настоятельно предложил величественный готический дизайн с высококачественной архитектурой. Многие веслианцы критиковали этот дизайн как слишком вычурный, слишком готический и слишком англиканский для веслианской церкви. Однако дизайн Дрейпера возобладал. Фундамент был заложен 2 декабря 1857 года, а церковь была открыта 26 августа 1858 года. Эта церковь была центральным собранием Веслианской церкви в Виктории, где проходили конференции и где рукополагались служители. Она располагалась в бедном районе Мельбурна и стала пионером многих инициатив в области социального служения. В 1880-х годах была назначена группа библейских работниц для работы с людьми, живущими в крайней нищете. Одной из них была миссис Варко, которая основала Ливингстон-хаус, приют для бездомных мальчиков на улице Драммонд в Карлтоне. В 1869 году церковь Уэсли назначила Мой Лина основать китайское собрание на улице Литтл-Бурк. Он назвал его «Залом Евангелия». В 1893 году, во время острого экономического кризиса, последовавшего за банковским крахом 1891 года, Александр Роберт Эдгар был назначен пастором с ожиданием, что он разработает городскую миссию и станет ее первым суперинтендантом. Таким образом, Уэсли стала базой для Центральной методистской миссии, ныне известной как «Миссия Уэсли Виктория», которая выросла в одно из крупнейших некоммерческих учреждений социального обеспечения Мельбурна. Ее штаб-квартира на этом месте примыкает к церкви. Эдгар также начал «Приятное воскресное послеполуденье», где известные ораторы выступали с докладами по важным общественным вопросам. Ирвинг Бенсон был суперинтендантом миссии более 40 лет, с 1926 по 1967 год. Под его руководством «Приятное воскресное послеполуденье» транслировалось по радио по всей Виктории. Центральная методистская миссия в то время реализовала множество новых инициатив, и он был посвящен в рыцари за заслуги перед обществом. Однако его консервативные политические взгляды все чаще приводили к разногласиям с руководством методистской церкви. Его преемником стал Артур Престон, суперинтендант с 1968 по 1981 год. Под его руководством миссия закрыла многие свои учреждения и заменила их индивидуальными службами. Он также был решительным противником войны во Вьетнаме. В 1970-х годах китайская церковь «Зал Евангелия» переросла свое здание на улице Литтл-Бурк и перенесла свою основную службу в церковь Уэсли. В 1977 году церковь Уэсли стала частью Объединенной церкви Австралии, как и все методистские церкви в Австралии. В 2000 году и собрание, и совет миссии разделились во мнениях относительно предложений по созданию на территории здания учреждения первичной медико-санитарной помощи, которое могло бы включать возможность контролируемой инъекции наркотиков. В результате этого публичного спора Синод Виктории в 2001 году отделил миссию от собрания. Теперь они функционируют как два отдельных органа. С 2001 года собрание Уэсли стало очень многокультурным, включая членов из многих азиатских культур. Это участие поощрялось предыдущими пасторами, Джейсоном Киоа и покойным преподобным доктором Дугласом Миллером. На веб-сайте церкви Уэсли ее богослужение и богословский стиль описываются как «ортодоксальное библейское учение, классическое реформистское богослужение и многокультурный образ жизни».
Wesleyans were part of the life of Melbourne from the beginning of European settlement. The first Christian worship service in Melbourne was led by Henry Reed, a businessman and Wesleyan lay preacher from Launceston, Tasmania. The first service by an ordained Christian minister in Melbourne was led by Joseph Orton, Wesleyan Superintendent of Tasmania, on 24 April 1836. Joseph Orton had been a strong opponent of slavery in Jamaica, where he was imprisoned for his views. In Tasmania, he was an equally strong critic of mistreatment of aboriginal people. A small chapel was built in 1838, and then replaced with a larger one in Collins Street, able to seat 600 people, opened in June 1841. The organ imported for that church in 1842 is still in use in the present church. The present Wesley Church, in Lonsdale Street was built in 1858. The Superintendent, Daniel Draper, strongly proposed a grand Gothic design with high quality architecture. This design was criticised by many Wesleyans as too ornate, too Gothic and too Anglican for a Wesleyan Church. However, Draper's design prevailed. The foundation stone was laid on 2 December 1857, and the Church was opened on 26 August 1858. This Church was the central congregation of the Wesleyan Church for Victoria, where the Conferences met, and where ministers were ordained. It was located in a poor part of Melbourne, and pioneered many initiatives in Community Service. In the 1880s, a team of Biblewomen were appointed to work with people experiencing serious poverty. One of these was Mrs Varcoe, who established Livingstone House, a home for homeless boys in Drummond St, Carlton. In 1869, Wesley Church appointed Moy Ling to begin a Chinese speaking congregation in Little Bourke Street. He named it the "Gospel Hall". In 1893, during the acute depression which followed the bank crash of 1891, Alexander Robert Edgar was appointed as minister, with an expectation that he would develop a city mission and be its first Superintendent. So Wesley became the base for the Central Methodist Mission, now called Wesley Mission Victoria, which grew into one of Melbourne's largest non profit social welfare agencies. Its headquarters on this site adjoin the church. Edgar also began the "Pleasant Sunday Afternoon", where major speakers would speak about important public questions. Irving Benson was Superintendent of the Mission for over 40 years, from 1926 to 1967. Under his leadership, the Pleasant Sunday Afternoon was broadcast on radio, widely across Victoria. The Central Methodist Mission took many new initiatives in that time, and he was knighted for his services to the community. However his conservative political views placed him increasingly at odds with the leadership of the Methodist Church. His successor was Arthur Preston, Superintendent from 1968 to 1981. Under his leadership the Mission closed many of its institutions and replaced them by personal services. He was also a strong vocal opponent of the war in Vietnam. In the 1970s, the Gospel Hall Chinese Church outgrew its building in Little Bourke St, and transferred its main service to Wesley Church. Wesley Church became a Congregation of the Uniting Church in Australia in 1977, as did all Methodist Churches in Australia. In 2000, both the Congregation and the Mission Board became polarised over proposals to establish a primary care health facility in the grounds, which would have included the option of supervised drug injection. As a result of this very public dispute, the Synod of Victoria separated the Mission from the Congregation in 2001. They now function as two separate bodies. Since 2001, Wesley Congregation has become very cross cultural, including members from many Asian cultures. This participation has been encouraged by the previous ministers, Jason Kioa and the late Rev Dr Douglas Miller. Wesley Church's website describes its worship and theological style as "orthodox biblical teaching, classical reformed worship, and a cross cultural lifestyle".