Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Иоанна Евангелиста является кафедральным собором Англиканской епархии острова Гонконг и материнской церковью провинции Гонконг и Макао. Он является резиденцией архиепископа Гонконга и епископа острова Гонконг. Расположенный на Гарден-роуд в Центральном районе, собор занимает выгодное центральное положение, окруженный Башней Банка Китая, Центром Чхунконга, Главным зданием HSBC, зданием Верховного суда, бывшими зданиями центрального правительства и бывшим зданием Французской миссии. Собор Святого Иоанна – один из пяти соборов Гонконга. Другие – собор Святой Троицы (англиканский), собор Всех Святых (англиканский), православный собор Святого Луки (восточно-православный) и собор Непорочного Зачатия (римско-католический).
The Cathedral Church of Saint John the Evangelist is the cathedral of the Anglican Diocese of Hong Kong Island, and mother church to the Province of Hong Kong and Macao. It is the seat of the Archbishop of Hong Kong and the Bishop of Hong Kong Island. At Garden Road, Central, the cathedral is located in a prime central position, surrounded by the Bank of China Tower, Cheung Kong Center, HSBC Main Building, Court of Final Appeal Building, Former Central Government Offices, and the Former French Mission Building. St John's Cathedral is one of the five cathedrals in Hong Kong. The others are Holy Trinity Cathedral (Anglican), All Saints’ Cathedral (Anglican), St Luke Orthodox Cathedral (Eastern Orthodox), and the Cathedral of the Immaculate Conception (Roman Catholic).
История
Собрание, которое впоследствии стало собором, провело свою первую воскресную службу 11 марта 1849 года под названием "Гонконгская колониальная часовня", став основополагающей церковью епархии Виктории. Собор был освящен как собор Святого Иоанна в 1852 году епископом Виктории, преподобным Джорджем Смитом. 9 сентября 1945 года в соборе состоялась первая служба после прибытия Королевского флота. В 1981 году Питер Квонг стал первым китайским епископом Гонконга, а в 1998 году, после образования провинции, – первым архиепископом Гонконга. Земельный участок, на котором расположен собор Святого Иоанна, является единственной собственностью в Гонконге, предоставленной в полную собственность в соответствии с пунктом 6(1) Положения о трастах Церкви Англии (Cap.1014) 1930 года. Все остальные земельные участки в Гонконге находятся на условиях аренды. 5 июня 2012 года в соборе состоялось благодарственное богослужение в честь бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II.
The congregation that would become the cathedral held its first Sunday service on Sunday, 11 March 1849, as "Hongkong Colonial Chapel", the founding church of the Diocese of Victoria. It was consecrated as St John's Cathedral by The Rt Revd George Smith, Bishop of Victoria in 1852. On 9 September 1945, the first service after the arrival of the Royal Navy was held in the cathedral. In 1981, Peter Kwong became the first Chinese Bishop of Hong Kong, who went on to become the first Archbishop of Hong Kong when the province was established in 1998. The site of St John's Cathedral is the only freehold land in Hong Kong, granted in fee simple pursuant to s.6(1) of the Church of England Trust Ordinance (Cap.1014) of 1930. All other land tenure in Hong Kong is leasehold in nature. On 5 June 2012, there was a service of thanksgiving at the Cathedral in honour of the Diamond Jubilee of Elizabeth II.
Архитектура
Это старейшее сохранившееся западное церковное здание в Гонконге и старейшая англиканская церковь на Дальнем Востоке. Архитектурный стиль собора представляет собой простую, лишенную украшений адаптацию английской и декоративной готики XIII века, которая в то время была популярным стилем неоготики для церквей. Вдоль северной стены установлена мемориальная доска капитану Уильяму Торнтону Бэйту, погибшему в битве при Кантоне в 1857 году. Аналогичная доска находится в церкви Святой Анны в Портси, Портсмут, графство Гэмпшир. Колокольня собора украшена большим знаком "VR" на западном фасаде в память об основании учреждения во время правления королевы Виктории. На северной и южной сторонах башни изображены гербы двух бывших губернаторов Гонконга, сэра Джона Дэвиса и сэра Джорджа Бонэма. Первая скамья с южной стороны интерьера украшена королевским гербом, поскольку ранее она была зарезервирована для губернатора или любого члена королевской семьи, посещавшего Гонконг до передачи власти в 1997 году. В 1996 году собор был объявлен памятником Гонконга.
It is the oldest surviving Western ecclesiastical building in Hong Kong, and the oldest Anglican church in the Far East. The cathedral's architectural style is a plain, unadorned adaptation of 13th century English and Decorated Gothic, which was the popular revivalist style for churches at the time. Along the north wall is a memorial tablet to Captain William Thornton Bate RN, who was killed in the battle on Canton in 1857. A similar tablet is found at St Ann's Church in Portsea, Portsmouth, Hampshire. The bell tower of the cathedral is decorated with a large "VR" on the west face, in commemoration of the institution's founding during the reign of Queen Victoria. The north and south faces of the tower are decorated with the coats of arms of two former governors of Hong Kong, Sir John Davis and Sir George Bonham. The first pew on the south side of the interior bears the Royal Arms, as it was formerly reserved for the governor or any member of the Royal Family visiting Hong Kong before the Handover in 1997. It was declared a monument of Hong Kong in 1996.
Памятник войне
Рядом с собором находится большой мемориальный крест, открытый губернатором сэром Реджинальдом Стаббсом в 1921 году в память о солдатах, погибших в Первой мировой войне. Во время японской оккупации крест был сведен к прямой гранитной колонне. В 1952 году его заменили кельтским крестом, на котором была добавлена надпись в память о тех, кто погиб в обеих мировых войнах. Оригинальная бронзовая табличка с именами погибших в Первой мировой войне хранится внутри собора, в часовне Святого Михаила. Каждый год бывшие военнослужащие британской армии проводят мемориальную службу у мемориального креста. Рядом с мемориальным крестом находится надгробный камень, под которым покоятся останки рядового Рональда Дугласа Максвелла, убитого в Ван Чай за три дня до перемирия. Это единственная могила на территории собора, зарегистрированная Комиссией по военным захоронениям Содружества.
Next to the cathedral is a large memorial cross, unveiled by Governor Sir Reginald Stubbs in 1921 in memory of the soldiers killed in the First World War. During the Japanese occupation the cross was reduced to a straight granite column. In 1952 it was replaced by a Celtic cross, with an inscription added to commemorate those who had died in both World Wars. The original bronze tablet with the names of the First World War dead is held inside the cathedral, in St Michael's Chapel. Every year ex British Army members hold a memorial service at the memorial cross. Beside the memorial cross is a tombstone covering the remains of Private Ronald Douglas Maxwell, who was killed in Wan Chai three days before the ceasefire. This is the only grave within the cathedral precinct, and is registered by the Commonwealth War Graves Commission.
Духовенство
Священнослужебная должностьИмяАрхиепископ ГонконгаПреосвященнейший Эндрю ЧанАрхиепископ в отставке Гонконга и епископ в отставке острова ГонконгПреосвященнейший Питер КвонгПреосвященнейший доктор Пол КвонгЕпископ острова ГонконгПреосвященнейший Маттиас ДерДэнПреосвященнейший Чан Квок КюнКапелланские служенияПреосвященный Уильям Ньюман Христианское образование и часовня Святого Стефана, СтенлиПреосвященный Марк Роджерс Служение благовестия и церковь Discovery BayПреосвященный Роберт Мартин Литургия и духовность и церковь Эммануэль, ПокфуламПреосвященный канон Дуайт дела Торре Филиппинский приходПреосвященный Шарон Лангбис Филиппинский приходПреосвященный канон Питер Кун Китайское служениеПреосвященный Амос Пон Китайское служениеПочетный капелланПреосвященный доктор Филип Л. УикериПреосвященный Полли Вон Хьонг Фонг Диакон
Clerical positionNameArchbishop of Hong KongThe Most Revd Andrew ChanArchbishop Emeritus of Hong Kong and Bishop Emeritus of Hong Kong IslandThe Most Revd Peter KwongThe Most Revd Dr Paul KwongBishop of Hong Kong IslandThe Right Revd Matthias DerDeanThe Very Revd Chan Kwok KeungChaplains MinistriesThe Revd William Newman Christian Education, and St Stephen's Chapel StanleyThe Revd Mark Rogers Outreach Ministry, and Discovery Bay ChurchThe Revd Robert Martin Liturgy and Spirituality, and Emmanuel Church PokfulamThe Revd Canon Dwight dela Torre Filipino CongregationThe Revd Sharon Langbis Filipino CongregationThe Revd Canon Peter Koon Chinese MinistryThe Revd Amos Poon Chinese MinistryHonorary chaplainThe Revd Dr Philip L. WickeriThe Revd Polly Wong Heung fong Deacon