Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Христа — англиканский собор в стиле неоготики, расположенный в Монреале, провинция Квебек, Канада, и являющийся кафедрой англиканской епархии Монреаля. Он находится по адресу 635 Saint Catherine Street West, между Авеню Юнион и бульваром Роберта Бурасса. Собор возвышается над подземным торговым центром Promenades Cathédrale и к югу от башни Tour KPMG. 12 мая 1988 года правительство Квебека признало его историческим памятником. В 1999 году он получил статус Национального исторического памятника Канады.
Christ Church Cathedral is an Anglican Gothic Revival cathedral in Montreal, Quebec, Canada, the seat of the Anglican Diocese of Montreal. It is located at 635 Saint Catherine Street West, between Avenue Union and Boulevard Robert Bourassa. It is situated on top of the Promenades Cathédrale underground shopping mall, and south of Tour KPMG. It was classified as historical monument by the government of Quebec on May 12, 1988. In 1999, it was designated a National Historic Site of Canada.
История
В 1760 году в Монреале начало действовать англиканское духовенство. В течение первой половины века службы проводились в часовнях Римско-католической церкви. В 1789 году англиканская община Монреаля получила бывшую иезуитскую церковь, переименовав её в Церковь Христа. Община пользовалась этим зданием до 1803 года, когда оно было уничтожено пожаром. Священнослужитель был назначен Дорчестером гарнизонным капелланом Монреаля в 1766 году, а первую службу в Церкви Христа он провёл 20 декабря 1789 года. Первая Церковь Христа фактически представляла собой отремонтированную и повторно освящённую иезуитскую церковь. Таким образом, второе здание церкви было построено в 1814 году. В 1850 году вторая Церковь Христа была объявлена собором для новой Англиканской епархии Монреаля после её отделения от Англиканской епархии Квебека. Собор был разрушен пожаром в 1856 году. Современный собор, выполненный в неоготическом стиле, был спроектирован архитектором Фрэнком Уиллсом (1822–1856), который также спроектировал собор Христовой церкви в Фредериктоне, Нью-Брансуик. До начала строительства Уиллс умер, и монреальский архитектор Томас Ситон Скотт (1826–1895) был привлечён к реализации его проекта. Строительство было завершено в 1859 году, а освящение собора состоялось в 1867 году. Собор был построен по образцу готических церквей английской сельской местности XIV века и отличается квадратной башней над средокрестием. К сожалению, проект, хотя и высоко оценённый за свою архитектуру, имел серьёзные инженерные недостатки. Мягкий грунт не мог выдержать вес тяжёлой центральной каменной башни и шпиля, которые начали проседать и наклоняться. Этот дефект послужил основанием для важного судебного иска об ответственности строителя, который дошёл до Судебного комитета Тайного совета – в то время высшей судебной инстанции Британской империи. Судебный комитет поддержал решения судов Квебека, которые признали строителя ответственным за возведение шпиля на грунте, не способном выдержать его вес: дело Уордла против Бетуна. Это дело часто приводилось в качестве прецедента, связанного со статьёй 1688 первоначального Гражданского кодекса Квебека. К 1920 году башня наклонилась к югу. Джордж Аллан Росс разработал изменения в 1923 году и реконструировал башню в период с 1939 по 1940 год. В 1927 году каменный шпиль, весивший , был демонтирован. В 1939 году были заложены новые фундаменты, а в 1940 году анонимное пожертвование позволило построить гораздо более лёгкий шпиль из алюминия, имитирующий форму прежнего каменного шпиля. Его высота составляет , достигая высоты от земли.
An Anglican ministry first began in Montreal in 1760. Services were held in chapels of the Roman Catholic Church for the first half century. In 1789, the Anglican congregation of Montreal received a former Jesuit church, renaming it as Christ Church. The building was used by the congregation until 1803, when it was destroyed in a fire. The clergyman was appointed by Dorchester as garrison chaplain of Montreal in 1766, with inaugural service in Christ Church was pronounced by him on 20 December 1789. The first Christ Church was in fact the repaired and re dedicated Jesuit church. So it was the second church building that was constructed in 1814. In 1850, the second Christ Church was designated as the cathedral for the new Anglican Diocese of Montreal upon its separation from the Anglican Diocese of Quebec. The cathedral was destroyed by fire in 1856. The present cathedral, a neo Gothic structure, was designed by architect Frank Wills (1822–1856), who also designed Christ Church Cathedral in Fredericton, New Brunswick. Before construction began, Willis died, and Montreal architect Thomas Seaton Scott (1826–1895) was commissioned to carry out his design. The structure was completed in 1859 and consecrated in 1867. Modeled after the 14th century Gothic style churches of the English countryside, the cathedral features a square crossing tower. Unfortunately, the design, though acclaimed for its architecture, suffered from important engineering flaws. The soft ground could not support the heavy central stone tower and steeple, which began to subside and lean. This defect formed the basis of an important lawsuit concerning builder's liability, which went all the way to the Judicial Committee of the Privy Council, at that time the highest court in the British Empire. The Judicial Committee upheld the decisions of the Quebec courts, which had held that the builder was liable for having built the steeple on ground that could not support its weight: Wardle v. Bethune The case was often cited as precedent relating to article 1688 of Quebec's original Civil Code. By 1920, the tower leaned to the south. George Allan Ross designed alterations in 1923 and reconstructed the tower from 1939 to 1940. In 1927, the stone steeple, weighing was removed. New foundations were poured in 1939, and in 1940, an anonymous donation permitted the construction of a much lighter steeple made of aluminum, molded to simulate the former stone spire. It is high, attaining a height of from the ground.
Прогулки по собору
В 1980-х годах под собором был реализован масштабный проект в сфере недвижимости. Проект включал в себя 34-этажный небоскреб Tour KPMG, построенный к северу от собора, подземную парковку и два уровня торговых площадей, расположенных под собором. В течение определенного периода в 1987 году собор поддерживался на опорах, пока велись земляные работы по возведению фундаментов подземного торгового центра Promenades Cathédrale. Этот проект обеспечил соединение восточной и западной частей подземного города Монреаля, связав универмаг Eaton's (впоследствии Complexe Les Ailes) и здание Henry Morgan, принадлежащее The Bay.
In the 1980s, a vast real estate project was undertaken below the cathedral. The project consisted of a 34 floor skyscraper, Tour KPMG, built north of the cathedral, underground parking, and two levels of retail stores situated beneath the cathedral. For a period in 1987, the cathedral was supported on stilts while footings for the underground mall, Promenades Cathédrale, were excavated. This project allowed for the linkage of the eastern and western branches of Montreal's underground city, connecting the Eaton's store (subsequently Complexe Les Ailes) and The Bay's Henry Morgan Building.
Канадская гвардия гренадеров
Храм-собор Христовой церкви является церковью полка Канадских гренадерских гвардейцев. Гвардейцы поддерживают свои традиционные связи с церковью и с Университетом Макгилла, ежегодно совершая марш от здания факультета искусств на территории университета к собору в память Дня памяти. В соборе также хранятся снятые с вооружения полковые знамена гвардейцев.
Christ Church Cathedral is the regimental church of the Canadian Grenadier Guards. The guards maintain their traditional ties with the church, as well as to McGill University, by marching from the Arts Building on campus, to the cathedral, annually in commemoration of Remembrance Day. The cathedral also houses the guards' retired regimental colours.
Музыкальный оазис
Каждую субботу в 14:00 на протяжении всего года в соборе проводятся серии бесплатных еженедельных концертов "L'Oasis musicale", поддерживающих и продвигающих молодых, стремящихся к успеху музыкантов, многие из которых учатся в музыкальных колледжах Монреаля и только начинают свою карьеру. Концерты открыты для всех желающих. В концертах принимают участие самые разные исполнители – от сольных инструменталистов и вокалистов до ансамблей, небольших оркестров и хоров. Репертуар преимущественно состоит из классической музыки, но иногда звучат также популярные, народные, религиозные или традиционные произведения.
Every Saturday at 2pm throughout the year the cathedral hosts a series of free weekly concerts, "L'Oasis musicale," which supports and promotes young aspiring musicians, many of whom are studying at music colleges in Montreal and starting out on their careers. The concerts are open to all. The concerts feature a range of musicians, from solo instrumentalists and singers to ensembles, small orchestras, and choirs. The repertoire is mainly classical music, but occasionally, popular, folk, religious, or traditional music is also played.