Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный офис Англиканской церкви
Headquarters of the Church of England
Церковный дом является местом расположения штаб-квартиры Англиканской церкви, занимая южную часть Динского двора рядом с Вестминстерским аббатством в Лондоне. Помимо обеспечения административными офисами для Церковных комиссаров, Совета архиепископов и Пенсионного фонда Англиканской церкви, а также зала для Генерального синода, здание также служило местом заседаний Парламента Соединенного Королевства во время Второй мировой войны и, после войны, для некоторых органов недавно созданной Организации Объединенных Наций, включая первое заседание Совета Безопасности ООН. В последнее время здесь проводились несколько заметных публичных расследований.
The Church House is the home of the headquarters of the Church of England, occupying the south end of Dean's Yard next to Westminster Abbey in London. Besides providing administrative offices for the Church Commissioners, the Archbishops' Council and the Church of England Pensions Board, and a chamber for the General Synod, the building also provided a meeting place for the Parliament of the United Kingdom during World War II, and for some of the organs of the newly formed United Nations afterwards, including the first meeting of the UN Security Council. It has more recently been the venue for several notable public inquiries.
Происхождение
Идея создания центрального здания для собраний и административных нужд Англиканской церкви была выдвинута дважды в середине XIX века и, наконец, реализована в 1886 году, когда Харви Гудвин, епископ Карлайла, в письме в The Times предложил Церкви построить "Церковный дом" в память о Золотом юбилее королевы Виктории. В соответствии с этим, 23 февраля 1888 года королевской грамотой была основана благотворительная организация под названием "Корпорация церковного дома" с целью сбора необходимых средств и осуществления проекта. Участок был выбран в Динском дворе, рядом с Вестминстерским аббатством и Вестминстерской школой. К 1888 году удалось собрать достаточно средств для приобретения в собственность квартала зданий, занимающих южную сторону Динского двора и ограниченных улицами Грейт Смит-стрит, Литтл Смит-стрит и Тафтон-стрит. В эти здания входили Вестминстерская бесплатная библиотека (которая впоследствии переехала на другую сторону Грейт Смит-стрит) и пансион для учеников Вестминстерской школы. Право аренды зданий № 10 и 11 по Динс-Ярд было выкуплено, и они стали офисами нескольких других англиканских обществ, а 21 июля 1888 года были торжественно открыты как первый Церковный дом.
The idea of a central meeting and administrative building for the Church of England had been raised twice in the mid 19th century and was finally acted upon in 1886 when Harvey Goodwin, Bishop of Carlisle, suggested in a letter to The Times that the Church should construct a "Church House" as a memorial of the Golden Jubilee of Queen Victoria. Accordingly, a charity called the Corporation of the Church House was founded by royal charter on 23 February 1888, with the aim of raising the necessary funds and executing the project. A site was selected in Dean's Yard, close to Westminster Abbey and Westminster School. In 1888, sufficient funds had been raised to purchase the freehold on a block of buildings occupying the south side of Dean's Yard and bordered by Great Smith Street, Little Smith Street and Tufton Street. These buildings included the Westminster Free Library (which relocated to the other side of Great Smith Street) and a boarding house for pupils at Westminster School. The leases on 10 and 11 Dean's Yard could be purchased outright and these became the offices of several other Anglican societies, and were inaugurated as the first Church House on 21 July 1888.
Дом церкви (1896)
В ноябре 1889 года сэр Артур Бломфилд был выбран для разработки проекта нового здания, которое должно было занять весь участок; южный фасад его планов имел некоторое сходство с дворцом Хэмптон-Корт. Однако трудности с привлечением финансирования и получением аренды зданий на участке привели к значительной задержке. Первым этапом проекта стал Большой зал, расположенный в южной части участка, фундамент которого был заложен 24 июня 1891 года принцем Артуром, герцогом Коннотским, а открытие состоялось 11 февраля 1896 года принцем Джорджем, герцогом Йоркским. С 1899 года в Большом зале находился великолепный трехмануальный трубный орган работы лондонской фирмы Т. С. Льюиса, подарок достопочтенного Ричарда Струтта. Сбор средств для западного блока проекта, который должен был включать библиотеку и зал для заседаний Кантерберийского собора, начался незамедлительно. Этот зал должен был быть назван в честь Генри Хоара, сыгравшего ключевую роль в возрождении собора в 1852 году (после первого заседания с 1717 года). Открытие зала состоялось 28 января 1902 года, его совершил Фредерик Темпл, архиепископ Кентерберийский. Остальная часть здания, спроектированная Бломфилдом, так и не была достроена.
In November 1889, Sir Arthur Blomfield was selected to design the new building which was intended to occupy the whole site; the south façade of his plans bore some resemblance to Hampton Court Palace. Meanwhile, difficulties with fund raising and obtaining the leases of buildings on the site caused a considerable delay. The first part of the project was the Great Hall on the south of the site, the foundation stone for which was laid on 24 June 1891 by Prince Arthur, Duke of Connaught, and was opened on 11 February 1896 by Prince George, Duke of York. From 1899 the Great Hall contained a fine 3 manual pipe organ by the London firm of T. C. Lewis; the gift of the Hon. Richard Strutt. Fund raising for the western block of the project was quickly under way; which was to include a library and a hall for meetings of the Convocation of Canterbury. This hall was to be named after Henry Hoare, who had been instrumental in the revival of the Convocation in 1852 (its first meeting since 1717). The hall was opened by Frederick Temple, Archbishop of Canterbury, on 28 January 1902. The rest of Blomfield's projected building was never completed.
Церковный дом (ныне)
Нынешнее здание, спроектированное сэром Гербертом Бейкером, является заменой оригинального здания, построенного в 1930-х годах. Его строительство было санкционировано актом парламента. Хотя первоначально строительство было отложено из-за депрессии начала 1930-х годов, 26 июня 1937 года королева Мария заложила краеугольный камень, а 10 июня 1940 года здание было официально открыто королем Георгом VI. В Зале собраний был установлен трехмануальный трубный орган, изготовленный компанией The John Compton Organ Company из Лондона. После того, как в здание попала бомба во время Блица, непосредственно в Зал собраний, но оно получило незначительные повреждения, за исключением непоправимого повреждения органа, здание было реквизировано для использования в качестве палаты для Палаты лордов. Первое заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций состоялось в Вестминстерском центральном зале 10 января 1946 года. Совет Безопасности впервые собрался через неделю, 17 января 1946 года, в Чёрч-Хаусе. Сегодня здание является штаб-квартирой Совета архиепископов, Церковных комиссаров и всех их советов (с 2007 года), а также Пенсионного фонда Церкви Англии и Национального общества. Здесь ежегодно в феврале проходят заседания Генерального синода Церкви Англии (чередуясь с Йорком в июле), а также специальные и учредительные сессии, обычно в ноябре. Части здания сдаются в аренду для проведения конференций и мероприятий. Чёрч-Хаус также является местом проведения ежегодной конференции экспертов-свидетелей Bond Solon, которая является крупнейшим собранием экспертов-свидетелей в Великобритании. В 1988 году здание было внесено в список памятников архитектуры II степени и в настоящее время используется как конференц-центр, когда Генеральный синод не находится на сессии. В декабре 2020 года в Чёрч-Хаусе прошли 2 боксерских турнира, организованных промоутером Фрэнком Уорреном, с участием Дэниела Дюбуа против Джо Джойса и Энтони Ярда против Линдона Артура на следующих выходных. Зрителей не было из-за пандемии коронавируса.
The current building, designed by Sir Herbert Baker, is a 1930s replacement of the original building. Its construction was authorised by an Act of Parliament. Though delayed at first by the depression of the early 1930s, the foundation stone was laid by Queen Mary on 26 June 1937, and the building was officially opened by King George VI on 10 June 1940. The Assembly Hall had a three manual pipe organ built by the The John Compton Organ Company of London. After the building's Assembly Hall was directly hit during the Blitz and yet suffered little damage, apart from irreparably damging the pipe organ, the building was requisitioned for use as a chamber for the House of Lords. The first meeting of the United Nations General Assembly was held in Westminster Central Hall, on 10 January 1946. The Security Council met for the first time a week later, 17 January 1946, in Church House. Today, the building is the headquarters of the Archbishops' Council, the Church Commissioners and all its boards and councils (since 2007), as well as of the Church of England Pensions Board and the National Society. It is the meeting place of the General Synod of the Church of England each February (alternating with York in July) and for special and inaugural sessions, usually in November. Areas of the building are available on a private hire basis for conferences and events. The Church House is also the meeting place of the Annual Bond Solon Expert Witness Conference each November, which is the largest gathering of expert witnesses in the UK. The building was made a Grade II listed building in 1988, and is currently used as a conference centre when the general synod is not in session. In December 2020, the Church House hosted 2 boxing events organised by boxing promoter Frank Warren and headlined by Daniel Dubois v Joe Joyce and Anthony Yarde v Lyndon Arthur on the following weekend. There were no spectators due to the Coronavirus pandemic.