Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христово-Рождественский собор в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, является кафедральным собором Англиканской епархии Нью-Вестминстера Англиканской церкви Канады и вторым храмом, который стал кафедральным собором этой епархии. Являясь местом богослужения в Большом Ванкувере, собор расположен по адресу: 690 Burrard Street, на северо-восточном углу West Georgia Street, напротив отеля Fairmont Hotel Vancouver в центре Ванкувера.
Christ Church Cathedral in Vancouver, British Columbia, Canada, is the cathedral church of the Anglican Diocese of New Westminster of the Anglican Church of Canada, and the second church to have been the diocese's cathedral. A place of worship in Greater Vancouver, the cathedral is located at 690 Burrard Street on the northeast corner of West Georgia Street, directly across from the Fairmont Hotel Vancouver in Downtown Vancouver.
История
Церковь Христа является дочерней церковью англиканской церкви Святого Иакова. Первая служба была проведена без церковного здания 23 декабря 1888 года по адресу: Гранвилл-стрит, 720. 14 февраля 1889 года был сформирован строительный комитет для сбора необходимых средств на возведение церкви. Планировалось построить её на земле, приобретенной у Канадской тихоокеанской железной дороги (CPR); Генри Джон Камби, главный инженер Тихоокеанского дивизиона CPR и староста прихода новой церкви, сыграл ключевую роль в приобретении участка. К октябрю 1889 года был построен цокольный этаж церкви Христа, а 6 октября состоялась первая служба для 52 прихожан. Радость от новой церкви оказалась недолгой. К 1891 году CPR выразило недовольство незавершенным зданием, которое быстро прозвали «корневым домом». Его считали «неприятным зрелищем», и прихожане опасались потерять место из-за нехватки средств для завершения строительства. Архитектор Роберт Маккей Фрипп представил проект завершения церкви в 1892 году.
Christ Church is a daughter church of St. James' Anglican Church. The first service was held, without a church building, on December 23, 1888, at 720 Granville Street. On February 14, 1889, a building committee was formed to collect the necessary funds for the erection of the church. It would be located on land bought from the Canadian Pacific Railway (CPR); Henry John Cambie, chief engineer of CPR's Pacific Division and people's warden of the new church, was a key negotiator in acquiring the property. By October 1889, Christ Church's basement was built and on October 6, the opening service was held for 52 parishioners. The joy of a new church was short lived. By 1891 the CPR objected to the unfinished building that had quickly been nicknamed the root house. It was viewed an "eyesore" and the parishioners feared they would lose their location due to lack of funds to complete the building. The architect
Robert Mackay Fripp submitted a proposal for completion of the church in 1892.
Поклонение
Святое Причастие совершается с использованием как Книги Общих Молитв, так и Книги Альтернативных Служений. Проводятся как простое словесное совершение, так и хоровое или песнопения Евхаристия, сопровождаемая общинными гимнами, включающими эклектичное сочетание чинов мессы, псалмодии, песнопений и инструментальной музыки. Музыкальное сопровождение богослужений варьируется от григорианского пения до мотетов эпохи барокко и классицизма, а также современной и мировой музыки. Музыкант собора Руперт Ланг – плодовитый и уважаемый композитор, и многие его духовные произведения впервые звучат во время этой литургии. Священнослужители собора делят обязанности по проповеди на богослужениях с приглашенными проповедниками, которых приглашают в течение года. В недавнем прошлом среди приглашенных проповедников были бывший архиепископ Кентерберийский Роберт Ранси и известный эколог Дэвид Сузуки. Это также церковь, в которой молится королевская семья во время пребывания в Ванкувере. В мае 2014 года собор основал общину Святой Бригиды, укорененную в движении "Возникающая Церковь" в рамках англиканской традиции.
Holy Communion is celebrated using both the Book of Common Prayer and the Book of Alternative Services. Both a simple spoken celebration and a choral or sung Eucharist celebrated with congregational hymns featuring an eclectic mix of Mass settings, psalmody, anthems and instrumental music are practised. Music in worship ranges from plainsong to motets from the baroque and classical periods to contemporary and world music. Cathedral musician Rupert Lang is a prolific and respected composer and many of his sacred pieces debut during this liturgy. The cathedral clergy share preaching duties at services with guest preachers booked throughout the year. Guest preachers in the recent past have included a former Archbishop of Canterbury, Robert Runcie, and the noted environmental scientist David Suzuki. It is also the church at which the royal family worships when in Vancouver. In May 2014, the cathedral formed St. Brigid's, a community rooted in the Emerging Church movement rooted in the Anglican tradition.
Геральдика
Кельтский крест, который встречается как на фасаде, так и в интерьере собора, символизирует корни Англиканского содружества на Британских островах. Вращательное веретено и три лосося в стиле искусства народа Coast Salish представляют коренных жителей Канады и изначальных обитателей западного побережья. Греческие буквы хи (X) и ро (P) в центре – это инициалы слов Christus Rex, что означает «Христос Царь». Девиз собора: «Я открываю перед тобой дверь» (Откровение 3:8) – название первой проповеди, произнесенной в соборе ректором, преподобным Х. Б. Хобсоном, 23 декабря 1888 года.
The celtic cross, which is found on both the cathedral's exterior and interior, represents the roots of the Anglican Communion in the British Isles. The spindle whorl and the three salmon in the style of the Coast Salish Nation, represent the First People of Canada and the original inhabitants of the west coast. The Greek letters Chi (X) and Rho (P) in the centre are the initials of the words Christus Rex, Christ the King. The motto is "I hold before you an open door" (Revelation 3:8), the title of the first sermon preached in the cathedral by the rector, the Rev. H. B. Hobson, December 23, 1888.