Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Altogether — шестой студийный альбом Orbital, вышедший в 2001 году. В нём представлены гостевые вокалы зятя Хартноллов, Дэвида Грея, сэмпл с вокалом Яна Дюри, сэмпл из песни "Sober" группы Tool и версия темы из сериала "Доктор Кто". Это был последний студийный альбом Orbital, выпущенный на лейбле FFRR, и он получил неоднозначные отзывы критиков. Непосредственно перед релизом альбома Фил Хартнолл описал его так: "В то время как Middle of Nowhere был написан для созерцательного настроения, чтобы слушать в одиночестве, сидя в поле, The Altogether создан для прослушивания на вечеринке с друзьями. По крайней мере, я вижу это так. Пол считает, что речь идет о том, чтобы быть без одежды". К 2001 году по всему миру было продано 135 000 экземпляров альбома. К 2004 году в Соединенных Штатах было продано 58 000 копий.
The Altogether is Orbital's sixth studio album and was released in 2001. It features guest vocals by the Hartnolls' brother in law David Gray, a sampled Ian Dury, a sample from "Sober" by Tool and a version of the Doctor Who theme. It was Orbital's last studio album for FFRR and received a mixed critical reception. Describing the album shortly before it was released, Phil Hartnoll said, "Whereas Middle of Nowhere was written for a detached mood, for sitting in a field and listening to by yourself, The Altogether is for listening to at a party with your mates. That's what I take it to mean anyway. Paul thinks it's about not having any clothes on." As of 2001, it had sold 135,000 copies worldwide. As of 2004, the album had sold 58,000 copies in United States.
Издание США
Для релиза в США альбому был присвоен формат двойного диска, при этом многие песни на втором диске представляли собой би-сайды с различных других релизов. Эта версия остаётся стандартным изданием в США.
For the US release, the album was given a double disc treatment, with many of the songs on the second disc being B sides from various other releases. This version remains the standard US release.
Версия DVD
Поскольку лондонская студия Orbital "The Strongroom" (управляемая неофициальным "третьим участником", их продюсером Микки Манном) обладала возможностями для сведения объемного звука, они решили выпустить The Altogether на DVD. Этот DVD отличается богатым содержанием и имеет разветвленную навигацию, побуждающую зрителя исследовать и экспериментировать, чтобы обнаружить скрытые возможности – например, в видеоклипе "Shadows" доступны различные углы съемки. На DVD также представлены несколько фальшивых рекламных роликов и вымышленная детская передача "Play Factory" (в видеоклипе "Waving Not Drowning"), в которой актер Брайан Кант играет роль, схожую с его ролью ведущего в программе "Play School". Звук представлен в смешанном формате: стерео, Dolby Digital 5.1 и DTS 5.1. Бонус-треки "Meltdown", "Doctor?" и скрытый трек "Monorail" (не указанный на обложке) доступны только в формате Dolby Digital 5.1.
Because "The Strongroom" (Orbital's London studio run by the unofficial "third member", their producer Mickey Mann) had capabilities for mixing surround audio they decided to make a DVD release of The Altogether. The DVD is very rich in content and has an extensive navigation that invites the viewer to explore and try out various things to find hidden features, for example in the video to "Shadows" there are different angles available. The DVD features some fake commercials and an imaginary children's programme called "Play Factory" (in the video for "Waving Not Drowning"), which includes actor Brian Cant in a similar role to that as presenter of Play School. It features mixed audio in stereo, Dolby Digital 5.1 and DTS 5.1. The bonus tracks "Meltdown", "Doctor?" and the hidden track "Monorail" (not mentioned on the cover) are Dolby Digital 5.1 only.
"Напряжение"
"Трек вырос из музыки, которую мы писали в качестве сопровождения к этому фильму BBC Two [снятому фотографом Ником Ваплингтоном для серии TX]", – рассказал Пол Хартнолл журналу Q. "У нас был вокальный сэмпл 50-х годов, и мы решили добавить поверх него что-то вроде серф-гитары. Это придает ему атмосферу, как в фильмах про Бэтмена. Мы решили назвать это техно-скиффлом или чем-то подобным."
"The track grew out of incidental music we were doing for this BBC Two film [by photographer Nick Waplington for the TX series]," Paul Hartnoll told Q. "We had this '50s vocal sample and then decided to put a sort of surf guitar thing on top. It gives it this Batman type feel. We decided to call it techno skiffle or something."