Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллинз-стрит баптистская церковь — баптистская церковь, расположенная по адресу: улица Коллинз, 174, Мельбурн, Виктория, Австралия. Церковь входит в состав Австралийского баптистского союза. Основанная в 1843 году, она является старейшей баптистской церковью в Виктории и старейшей действующей баптистской церковью в Австралии.
Collins Street Baptist Church is a Baptist church, located at 174 Collins Street, Melbourne, Victoria, Australia. The church is affiliated with the Australian Baptist Ministries. Founded in 1843, it is the oldest Baptist church in Victoria and the oldest continuous Baptist church in Australia.
История
Первая баптистская служба в Мельбурне состоялась в 1838 году в палатке на незастроенном участке земли напротив нынешней церкви, на месте, где сейчас расположен театр Регент. Первая часовня была построена на существующем месте в 1845 году. В конце 1850-х годов было принято решение о расширении здания. Современная церковь, открытая в 1862 году, была спроектирована Джозефом Ридом, архитектором, спроектировавшим мэрию Мельбурна и ряд других известных церквей города. В отличие от большинства мельбурнских церквей того времени, выполненных в готическом или романском стиле, баптистская церковь на улице Коллинза имеет форму классического храма с четырьмя коринфскими колоннами, обращенными к улице. Согласно веб-сайту церкви, это "отражает баптистское понимание церкви как общины верующих, собравшихся вместе, а не как специального здания".
The first Baptist service in Melbourne was held in 1838 in a tent on a vacant allotment of land opposite the present church and where the Regent Theatre now stands. The first chapel was built on the current site in 1845. In the late 1850s it was decided to enlarge the building. The current church, opened in 1862, was designed by Joseph Reed, the architect who designed the Melbourne Town Hall and several other prominent Melbourne churches. Unlike most Melbourne churches of the period, which are either Gothic or Romanesque, Collins Street Baptist is in the form of a classical temple, with four Corinthian columns facing the street. According to the church's website, this "reflects the Baptist understanding of the church as a gathered community of believers rather than as a special building".
Здание
В соответствии с неприязнью баптистов к украшениям в церквях, интерьер имеет простые оштукатуренные стены. Здесь имеются арочные окна с профилированным обрамлением, двойной неф и боковые скамьи, обращенные к кафедре. Центральная возвышенная кафедра подчеркивает важность в баптистской теологии чтения и проповеди Слова Божьего как центральных элементов богослужения. Скамьи расположены в форме подковы вокруг центральной оси, определяемой кафедрой и столом для причастия. Декора нет, за исключением некоторых деталей в окнах и резьбы на кафедре и мебели для причастия. Традиционно в церкви не было крестов или других символов, хотя в настоящее время это изменилось. Ранние баптистские традиции также не приветствовали музыку в церквях, но в 1854 году был установлен небольшой орган. В 1885 году был установлен орган большего размера, который был отреставрирован и расширен в 1974 году. Церковь также владела землей по адресу 203 Литтл-Коллинз-стрит, на которой было возведено девятиэтажное здание; на первом этаже расположен Баптистский центральный зал, вмещающий 350 человек, и используемый для церковных и общественных мероприятий.
In conformity with the Baptist dislike of decoration in churches, the interior has plain plastered walls. It has arched moulded windows, a double aisle and side seats facing the pulpit. A central raised pulpit emphasises the stress in Baptist theology on the Word of God being read and preached as central features of the services of worship. Seating is arranged in a "U" shape around the central axis determined by the pulpit and the Communion table. There is no form of decoration other than some detail in the windows and carving on the pulpit and Communion furniture. Traditionally, no cross or symbol appears in the church though that has changed today. Early Baptist tradition also disapproved of music in churches, but in 1854 a small organ was installed. In 1885 a larger organ was installed which was restored and expanded in 1974. The church also owned land at 203 Little Collins Street, on which a nine storey building was erected; the ground floor houses the Baptist Central Hall, seating 350 persons, and used for church and public functions.
Люди
Рональд Хэм, назначенный в 1981 году, был первым уроженцем Австралии, ставшим служителем церкви. Ровена Кертис, назначенная в 2000 году, была первой женщиной на этой должности. Тим Костелло присоединился к пастырской команде в 2005 году, чтобы возглавить церковное подразделение городской миссии, позднее известное как Urban Seed. В 2010 году Саймон Кэри Холт стал пастором и продолжает служить в этом качестве по сей день. До этого Холт преподавал в колледже Уитли, баптистском богословском колледже в Мельбурне, читая лекции по духовности, этике и пастырскому богословию. Он является автором нескольких книг, включая «Бог по соседству: духовность и миссия в районе» (2007), «Поедая небеса: духовность за столом» (2013) и «Небо вокруг нас: открытие Бога в повседневной жизни» (2018). В разные времена членами церкви были несколько известных исторических личностей. В начале XX века среди них было много женщин, активно участвовавших в викторианском женском движении, таких как Сесилия Даунинг, Маргарет Маклин и Бесси Рис. Членами церкви также были политики Денис Лавгров и Роберт Рид, а также представители известной мельбурнской семьи Симе, включая владельца газеты The Age, Дэвида Сима.
Ronald Ham, appointed in 1981, was the first Australian born minister of the church. Rowena Curtis, appointed in 2000, was the first woman. Tim Costello joined the pastoral team in 2005 to provide leadership to the church's Urban Mission Unit, later known as Urban Seed. In 2010, Simon Carey Holt became pastor and continues in the role today. Holt was previously a faculty member of Whitley College, a Baptist theological college in Melbourne, teaching in spirituality, ethics and pastoral theology. He is the author of several books including God Next Door: Spirituality and Mission in the Neighbourhood (2007), Eating Heaven: Spirituality at the Table (2013) and Heaven All Around Us: Discovering God in Everyday Life (2018). Several historically notable people have been members of the church. During the early 20th century numerous women active in the Victorian women's movement were members, including Cecilia Downing, Margaret McLean and Bessie Rees. The politicians Denis Lovegrove and Robert Reid were members as were the prominent Melbourne Syme family including the owner of The Age newspaper, David Syme.