Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский мультимедийный художник (род. 1957)
English multimedia artist (born 1957)
Найджел Айерс (род. 1957 в Тидсвелле, Дербишир) – английский мультимедийный художник. Его звуковое искусство представлено многочисленными аудиорелизами и живыми выступлениями в составе группы Nocturnal Emissions. Среди его коллабораций в области звукового искусства – работы с Bourbonese Qualk, C. C. C. C., Andrew Liles, Lustmord, Randy Greif, Robin Storey, Expose Your Eyes, Stewart Home, Z'EV и Zoviet France. В 1980 году он основал лейбл Sterile Records, выпустив первые записи Джона Баланса, Маурицио Бьянки и Lustmord, и многих других. В 1987 году он основал лейбл Earthly Delights. В начале 1990-х годов он создавал живые саундтреки для выступлений в стиле буто от Poppo & the Go Go Boys. Его визуальное искусство экспонировалось в галереях Tate и ICA, а также было надето легендой футбола Диего Марадоной.
Nigel Ayers (born 1957 in Tideswell, Derbyshire) is an English multimedia artist. His sound art has included numerous audio releases and live performances through his group Nocturnal Emissions. His sound art collaborations includes work with Bourbonese Qualk, C. C. C. C., Andrew Liles, Lustmord, Randy Greif, Robin Storey, Expose Your Eyes, Stewart Home, Z'EV, and Zoviet France. In 1980, he founded the record label Sterile Records, releasing the first records by John Balance, Maurizio Bianchi and Lustmord, among many others. In 1987 he formed the Earthly Delights (record label). In the early 1990s, he performed live soundtracks for the Butoh performances of Poppo & the Go Go Boys. His visual art has been exhibited in the Tate, ICA, and worn by the soccer legend Diego Maradona.
Звуковое искусство
Произведения Айерса в области звукового искусства основаны на принципах сборки и коллажа. Задолго до того, как цифровая семплировка стала распространенной практикой, в его записях использовались тысячи отредактированных «найденных» и специально записанных звуковых сэмплов. Его интерес к психологическому воздействию звука, и в особенности к рекомбинации звука, влияющей на восприятие времени и пространства, отражен в названиях альбомов, таких как «Практическое путешествие во времени», где звук выступает в роли мгновенных снимков памяти, формируя новые ассоциации по мере погружения в симулированный мир сновидений. Он также стремится к размыванию концепции индивидуальной художественной личности, используя цифровые технологии для обеспечения коллективного авторства. Это проявляется в ремикшируемых библиотеках звуковых сэмплов, которые он выпустил как звуковой дизайнер в коммерческих библиотеках сэмплов для Sony ACID Pro и Propellerhead Reason (программное обеспечение). В своих звуковых инсталляциях, таких как Soul Zodiac (2006) и The Planetarium Must Be Built (2007), он исследовал возможности цифровых ремиксов во времени и пространстве, используя обыденное оборудование, например, несколько CD-бумбоксов.
Ayers' sound art work is rooted in assemblage and collage. Years before digital sampling became commonplace, his recordings used thousands of edited "found" and specially recorded sound samples. His interest in the psychological effects of sound, and in particular the recombination of sound to affect perception of time and space is reflected in CD titles such as "Practical Time Travel" where sound functions as snapshots of memory forming new associations as it passes into a simulated dream world. He is also interested in eroding the concept of individualised artistic personality using digital technologies to enable multiple authorship. This is exemplified in the remixable sound sample libraries he has released as a sound developer in the commercially released sample libraries for Sony's ACID Pro and Propellerhead's Reason (software). In his sound installations, such as Soul Zodiac (2006) and The Planetarium Must Be Built (2007) he has explored the possibilities of digital remixes in both time and space, using everyday equipment such as multiple CD boomboxes.