Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкальный продюсер
British music producer
Сайфулла "Сэм" Заман (17 апреля 1965 – 19 мая 2015), известный под сценическим именем State of Bengal, был британским диджеем и музыкальным продюсером бангладешского происхождения, связанный с движением UK и Asian Underground.
Saifullah "Sam" Zaman (17 April 1965 – 19 May 2015), known by the stage name State of Bengal, was a British DJ and music producer of Bangladeshi descent associated with the UK and Asian Underground movement.
Ранние годы
Заман родился 17 апреля 1965 года в тогдашнем Восточном Пакистане. Он жил в Анкаре, Аммане и Дакке, прежде чем переехать в Лондон, Англия, в возрасте восьми лет. Его родители родом из Бангладеш, из округа Ноахали. Его отец – врач-гомеопат.
Zaman was born on 17 April 1965 in then East Pakistan. He lived in Ankara, Amman, and Dhaka before moving to London, England at the age of eight. His parents are of Bangladeshi origin, from the district of Noahkhali. His father is a homeopathic doctor.
Карьера
В 1987 году Заман основал группу State of Bengal в Лондоне после посещения Ноахали, Бангладеш, где он общался с традиционными фольклорными музыкантами и танцорами. В состав группы входил его младший брат Дидер Заман (который позже стал вокалистом Asian Dub Foundation). Помимо проекта State of Bengal, Заман также работал с британскими азиатскими молодежными группами, организуя музыкальные учебные мастерские. После работы в различных сообществах по всей стране Сэм основал и возглавил Betelnut Records. Ранее работавший учителем, Заман работал в молодежных центрах. State of Bengal был диджеем в клубе Anokha в лондонском Ист-Энде в середине 1990-х годов. Его треки "Flight IC408" и "Chittagong Chill" – написанные и спродюсированные совместно с Мэттом Марсом – вошли в сборник Anokha – Soundz of the Asian Underground и помогли ему завоевать известность. Певица Бьорк открыла для себя его музыку в Anokha, он выступал на разогреве у нее во время мирового турне Homeogenic, а также сделал ремикс на ее трек "Hunter" и подписал контракт с лейблом One Little Indian. State of Bengal стал резидентом клуба 333 в Хокстоне на вечеринках Off Centre, продолжил диджейскую деятельность и занимался активной работой по созданию ремиксов. В 1998 году он выпустил свой дебютный альбом Visual Audio, в записи которого также участвовала Сузана Ансар, а в 1999 году – Walking On, созданный в сотрудничестве с Анандой Шанкаром. Его следующий альбом также был результатом сотрудничества – Tana Tani с Пабаном Дасом Баулом в 2004 году, а в 2007 году он выпустил Skip ji на своем собственном лейбле. Наряду с диджейской и музыкальной деятельностью Заман продолжал преподавать и проводить музыкальные мастер-классы.
In 1987, Zaman set up the State of Bengal group in London after a visit to Noakhali, Bangladesh, where he interacted with traditional folk musicians and dancers. Original members of the group included his youngest brother Deeder Zaman (who later became vocalist of Asian Dub Foundation). Outside of the State of Bengal project, Zaman also worked with British Asian youth groups, setting up music training workshops. After working in a variety of communities from across the country. Sam founded and set up Betelnut Records. Formerly a teacher, Zaman worked at youth centres. State of Bengal was a DJ at the Anokha club in London's East End during the mid 1990s. His tracks "Flight IC408" and "Chittagong Chill" – written and produced with Matt Mars – were featured on Anokha – Soundz of the Asian Underground compilation, and helped him gain prominence. Singer Björk discovered his work at Anokha, he opened for her on the Homeogenic world tour, and remixed her track "Hunter", also signing to the One Little Indian record label. State of Bengal took up residency at the 333, in Hoxton on the Off Centre club nights, he continued with his DJ and did extensive remix work. He produced his debut album, Visual Audio in 1998 which also featured Suzana Ansar and followed that up with Walking On, a collaboration with Ananda Shankar in 1999. His next album was also a collaboration, Tana Tani with Paban Das Baul, in 2004 and then in 2007 he released Skip ji on his own record label. Alongside his DJ and music work, Zaman continued to teach and deliver music workshops.
Личная жизнь и смерть
Заман был старшим из пятерых детей, у него было две младшие сестры и два брата. Семья называла его Аруном, что означает «восход солнца». 19 мая 2015 года Заман умер в больнице. 15 июня 2017 года Британский фонд синих табличек (British Plaque Trust) увековечил память Замана, установив синюю табличку у его дома и студии в Восточном Лондоне, где были записаны все его альбомы.
Zaman was the eldest of 5 siblings, with two younger sisters and two brothers. His family called him Arun, which means sun rising. On 19 May 2015 Zaman died in hospital. On 15 June 2017, the British Plaque Trust honoured Zaman by unveiling a Blue Plaque outside his home and studio in East London, where all his albums were created.
Ремиксы и другие работы
Год Артист(ы) Название Альбом/Сингл Лейбл 1997 Бьорк "Hunter" ремикс "Hunter" (сингл) One Little Indian Records 1998 Massive Attack Инерция Крипса Mezzanine – The Remixes (альбом) Virgin Records Нусрат Фатех Али Хан "Тень" Star Rise: Nusrat Fateh Ali Kahn and Michael Brook Remixed Realworld Records Ронни Джордон Нью-Дели Island Невыпущенный 1999 Амар "Day By Day", "If You Say That You Love Me", "Sometimes It Snows in April" Невыпущенный Warner Bros. Records Euphoria "Delirium" Delhi Rias Mix Delirium Remixes (сингл) Six Degrees Records Cheb i Sabbah "Shri Durga" Tantra Lounge (альбом) 2000 Джоли Мукхерджи "Madhuvanthi", "Jhinjoti", "Sarang" Fusebox (альбом) Palm Pictures Mindless Self Indulgence "Bitches" ремикс "Bitches/Molly" (сингл) Elektra Records Solar Twins "Rock the Casbah" ремикс "Rock the Casbah" (сингл) Maverick Records 2001 Khaled "Mal Habibti" Barclay Records Амар и Khaled "El harba wine"
Year Artist(s) Title Album/Single Label 1997 Björk "Hunter" remix "Hunter" (single) One Little Indian Records 1998 Massive Attack Inertia Creeps Mezzanine – The Remixes (album) Virgin Records Nusrat Fateh Ali Khan "Shadow" Star Rise: Nusrat Fateh Ali Kahn and Michael Brook Remixed Realworld Records Ronnie Jordon New Delhi Island Unreleased 1999 Amar "Day By Day", "If You Say That You Love Me", "Sometimes It Snows in April" Unreleased Warner Bros. Records Euphoria "Delirium" Delhi Rias Mix Delirium Remixes (single) Six Degrees Records Cheb i Sabbah "Shri Durga" Tantra Lounge (album) 2000 Jolly Mukherjee "Madhuvanthi", "Jhinjoti", "Sarang" Fusebox (album) Palm Pictures Mindless Self Indulgence "Bitches" remix "Bitches/Molly" (single) Elektra Records Solar Twins "Rock the Casbah" remix "Rock the Casbah" (single) Maverick Records 2001 Khaled "Mal Habibti" Barclay Records Amar and Khaled "El harba wine"