Введение
Роман Элизабет Джордж "Хорошо обученные убийцы" – криминальный роман Элизабет Джордж, опубликованный издательством Bantam в 1990 году. Это была третья книга в серии об инспекторе Линли, начатой в 1988 году романом "Великое избавление". В 2002 году была выпущена экранизация, ставшая первым эпизодом первого сезона сериала "Тайны инспектора Линли" на BBC. Действие книги, разворачивающееся в конце 1980-х годов в элитной частной школе на юге Англии, основанной в 1489 году, происходит в рамках детективного жанра "кто это сделал" и строится вокруг строгого, но негласного кодекса поведения, принятого в подобных учебных заведениях, согласно которому ученики ни при каких обстоятельствах не должны выдавать своих одноклассников, независимо от их поступков. В результате, когда в пятницу днем пропадает 13-летний мальчик, а два дня спустя его тело находят на кладбище в часе езды от школы, детектив-инспектор Томас Линли и его напарница, детектив-сержант Барбара Хаверс, из отдела уголовных расследований Скотланд-Ярда сталкиваются со стеной молчания: ни один из 600 учеников школы Бредгар Чемберс не проявляет желания сотрудничать с полицией и делиться тем, что им известно.
Well Schooled in Murder is a crime novel by Elizabeth George, published by Bantam in 1990. It was the third book in her Inspector Lynley series, which originated in 1988 with A Great Deliverance. In 2002 its screen adaptation was broadcast as the first episode of season one in The Inspector Lynley Mysteries, a BBC TV series. Set in the late 1980s at an elite public school in the South of England founded in 1489, the book, which is a mystery novel in the tradition of the whodunnit, revolves around the strict yet unwritten code of behaviour prevalent at independent schools which says that under no circumstances must pupils ever tell on their schoolmates, no matter what they have done. Accordingly, when a 13 year old boy goes missing one Friday afternoon and two days later is found dead in a churchyard an hour's drive away, Detective Inspector Thomas Lynley and his partner, Detective Sergeant Barbara Havers, both of the Criminal Investigation Department of New Scotland Yard, are up against a wall of silence as none of the 600 pupils of Bredgar Chambers School seems to be willing to co operate with the police and communicate what they know.
Краткое содержание сюжета
Учитель Джон Корнел просит своего бывшего одноклассника по Итону Линли помочь ему, когда 13-летний школьник Мэтью Уотли исчезает. Линли сначала отказывается, пока Дебора Сент-Джеймс не обнаруживает обнаженное тело мальчика на церковном кладбище в Стоук-Погосе. Линли и Хаверс начинают расследование в школе Мэтью, Бредгар Чемберс, элитном пансионе в Западном Сассексе. Они находят письмо от Мэтью к Джинни Боннами, дочери полковника Боннами. Мэтью посетил их за три дня до смерти, чтобы поужинать и поиграть в шахматы с полковником. Когда Джинни возвращала Мэтью в школу, они увидели ученика старших классов Чейса Квилтера в школьном микроавтобусе, возвращавшегося из визита к Сесилии Фельд, девочке из Стоук-Погеса. Чейс не хотел, чтобы кто-либо узнал об их отношениях с Сесилией и о том, что он является отцом ребенка Сесилии, страдающего синдромом Аперта. Сама Сесилия была переведена из Бредгар Чемберс в другую школу, когда забеременела. Учитель химии Эмилия Бонд пыталась сжечь детскую порнографию, принадлежавшую Джону Корнелу; она была влюблена в Корнела, но узнала, что он собирает эти фотографии. Это объясняет, почему Корнел не осуществлял дежурство, несмотря на то, что был ответственным за порядок. В тот же вечер ученик старших классов Клайв Притчард схватил Мэтью Уотли, чтобы пытать его, поскольку Мэтью записал на пленку издевательства Клайва над школьником Гарри Морантом. Обнаружив Мэтью мертвым, Клайв почувствовал себя виноватым, не подозревая, что причиной смерти стало отравление угарным газом. Во время расследования предпринимается попытка убить Джинни Боннами садовыми вилами. Чейс Квилтер кончает жизнь самоубийством. Следователи выясняют, что биологическими родителями Мэтью были Памела Бёрн и Эдвард Хсу, китайский бывший ученик Бредгар-Холла, покончивший с собой после этого скандала. Джайлз Бёрн чувствовал финансовую ответственность за ребенка своей покойной жены и, будучи членом попечительского совета, добился для Мэтью стипендии в Бредгар Чемберс. Виновником оказывается 18-летний сын Джайлса, Брайан. Он убил своего сводного брата в вытяжном шкафу химической лаборатории, а затем перевез тело в Стоук-Погос на школьном микроавтобусе, которым управлял Чейс Квилтер. Его мотивом было завоевать преданность Чейса Квилтера на всю жизнь. Брайан также пытался убить Джинни Боннами по той же причине. Брайан Бёрн и Клайв Притчард арестованы. В побочной сюжетной линии Барбара Хаверс навещает свою страдающую деменцией мать и обнаруживает своего отца мертвым. Другая тема – аристократическое происхождение Линли (его иногда называют «лорд Эшертон»), которое проявляется в его рабочих отношениях с его коллегой из рабочего класса Барбарой Хаверс из Актона и в его безответной любви к Деборе, жене его лучшего друга.
Цитата
Мы живем по кодексам, – подумал он. Мы называем их моралью, стандартами, ценностями, этикой, словно они встроены в нашу генетику. Но это лишь модели поведения, которым нас научило общество, и бывают моменты, когда необходимо действовать вопреки им, идти против их устоев, потому что это правильно.
Литературное значение и восприятие
"Балтимор Сан" писала: "Мисс Джордж создала прекрасный и мощный роман, который наверняка доставит удовольствие читателям, ищущим заставляющую задуматься и захватывающую детективную историю". People написали: "Подобно П. Д. Джеймс, Джордж понимает важность малейшего человеческого жеста; "Хорошо обученные убийства" безоговорочно выдвигает молодого автора в число лидеров жанра". Chicago Tribune: "Джордж – мастер [ ] выдающийся представитель современной английской детективной прозы". Los Angeles Times: "Яркий новый голос в жанре детектива". Daily News (Нью-Йорк): "Захватывающий детектив, настоящее удовольствие для читателя". "Хорошо обученные убийства" была удостоена премии MIMI, немецкой награды за произведения в жанре саспенс.
Телевизионная адаптация
"Хорошо обученные убийству" был адаптирован и показан BBC в апреле 2002 года как первый эпизод первого сезона сериала "Таинства инспектора Линли", после пилотного эпизода 2001 года, основанного на первом романе о Линли "Великое избавление". В сюжет были внесены несколько изменений. Биологической матерью Мэтью является Пэтси Уотли, а не Памела Бёрн. Корнелл – гей, но он не собирает детскую порнографию. Дебора и Саймон Сент-Джеймс были исключены. Также исключена Сесилия Фельд, и нет упоминаний о том, что у Чейза Квилтера есть ребенок. Водитель грузовика Барри Саммерс – новый подозреваемый.