Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозное учреждение в Австрии
Religious establishment in Austria
Церковь капуцинов (Kapuzinerkirche) в Вене, Австрия, – католическая церковь и монастырь, управляемый орденом братьев меньших капуцинов. Расположенная на площади Нойер-Маркт в Иннере-Штатте рядом с Хофбургским дворцом, церковь капуцинов наиболее известна тем, что в ней находится Императорский склеп – последнее пристанище членов династии Габсбургов. Официальное название – Церковь Святой Марии Ангелов.
The Capuchin Church (Kapuzinerkirche) in Vienna, Austria, is a Catholic church and monastery run by the Order of Friars Minor Capuchin. Located on the Neuer Markt square in the Innere Stadt near the Hofburg Palace, the Capuchin Church is most famous for containing the Imperial Crypt, the final resting place for members of the House of Habsburg. The official name is the Church of Saint Mary of the Angels.
История
Около 1599 года братья-капуцины во главе с Лоуренсом Бриндизи остановились в Вене по пути в Прагу, куда их направил папа Климент VIII в период Контрреформации. Церковь была пожертвована по завещанию Анны Тирольской (1585–1618), супруги императора Священной Римской империи Маттиаса Габсбурга. Строительство было задержано из-за начала Тридцатилетней войны и завершено лишь в 1632 году, при правлении преемника Маттиаса, Фердинанда II. Церковь была освящена в 1632 году. В бессалонной церкви находятся захоронения монаха Марко д’Авиано (ум. 1699) и архитектора Донато Феличе д’Аллио (1761), а также «Пьета» работы Петера Струделя. Его подземный мавзолей – Императорский склеп (Kaisergruft, хотя чаще его называют Капуцинским склепом, Kapuzinergruft), который является основным местом захоронения династии Габсбургов, императоров Священной Римской империи и их потомков. Отпевание последнего наследника австрийского и венгерского престолов, Отто фон Габсбурга, состоялось в боковой капелле 15 июля 2011 года. В 2016 году был отреставрирован фасад здания церкви капуцинов: удалена разделяющая цвета линия и усилена насыщенность цветов.
About 1599 the Capuchin brothers under Lawrence of Brindisi resided at Vienna on their way to Prague, where they had been sent by Pope Clement VIII in the course of the Counter Reformation. The church was donated by will of Anna of Tyrol (1585–1618), consort of Holy Roman Emperor Matthias of Habsburg. Construction was delayed due to the outbreak of the Thirty Years' War and not finished until 1632, under the rule of Matthias' successor Ferdinand II. It was consecrated in 1632. The aisleless church contains the tombs of friar Marco d'Aviano (d. 1699) and architect Donato Felice d'Allio (1761) as well as a pietà by Peter Strudel. Its subterranean mausoleum is the Imperial Crypt (Kaisergruft, though usually called Capuchin Crypt, Kapuzinergruft) that has been the principal place of entombment for the Habsburg dynasty, Emperors of the Holy Roman Empire, and their descendants. The lying in repose for the last heir to the Austrian and Hungarian throne, Otto von Habsburg, took place in a side chapel on 15 July 2011. The façade of the Capuchin Church building was restored in 2016, removing the line dividing the colors, and strengthening the colors.
Императорский склеп
В церкви капуцинов находится императорский склеп (Kaisergruft), также называемый капуцинским склепом (Kapuzinergruft) – погребальная камера под церковью и монастырем. С 1633 года императорский склеп является основным местом захоронения членов династии Габсбургов. Здесь покоятся тела 145 представителей габсбургской императорской семьи, а также урны с сердцами или кремированными останками еще четырех человек, включая 12 императоров и 18 императриц. Последнее захоронение состоялось в 2011 году. Видимые 107 металлических саркофагов и пять урн с сердцами отличаются стилем от сдержанного пуританского до пышного рококо. Некоторые из дюжины монахов-капуцинов продолжают выполнять свою традиционную роль хранителей и смотрителей склепа, наряду с другой пастырской деятельностью в Вене.
The Capuchin Church contains the Imperial Crypt (Kaisergruft), also called the Capuchin Crypt (Kapuzinergruft), a burial chamber beneath the church and monastery. Since 1633, the Imperial Crypt has been the principal place of entombment for members of the House of Habsburg. The bodies of 145 Habsburg royalty, plus urns containing the hearts or cremated remains of four others, are deposited here, including 12 emperors and 18 empresses. The most recent entombment was in 2011. The visible 107 metal sarcophagi and five heart urns range in style from puritan plain to exuberant rococo. Some of the dozen resident Capuchin friars continue their customary role as the guardians and caretakers of the crypt, along with their other pastoral work in Vienna.