Хуан Мария Лекуона: Жизнь и творчество баскского поэта
Juan María Lekuona
Хуан Мария Лекуона – баскский поэт на эускера. Биография, творчество и влияние Габриэля Арести на его ранние социально-ориентированные стихи (Mindura gaur).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Мария Лекуона Берасатеги (Ойарцун, Гипускоа, 1927 – Доностиа, 5 декабря 2005) – баскский поэт, писавший на эускера. Он был племянником Мануэля Лекуоны. В 1953 году он стал священником. После пребывания в Риме, где защитил диссертацию, работал в Аньорге, недалеко от Доностии. В те годы он читал книги Габриэля Арести, что повлияло на его ранние работы, ориентированные на социальную борьбу, как видно в его первой книге «Mindura gaur». В 1987 году он был первым президентом EIZIE. Его исследования берсоларизма (баскской устной традиции) имеют большое значение, и в 1988 году он стал членом Euskaltzaindia. За свою жизнь он был удостоен нескольких премий, в том числе двух премий Euskadi de Literatura в 1979 и 1990 годах.
Juan María Lekuona Berasategi (Oiartzun, Guipúzcoa, 1927 Donostia, 5 December 2005) was a Basque poet in euskera. He was Manuel Lekuona's nephew. In 1953 he became a priest. After his residence in Rome, where he defended his thesis, he worked in Añorga, near Donostia. He read Gabriel Aresti's books in those years and that is why his work was very orientated to social fight in the beginning, as we can see in Mindura gaur, his first book. He was the first president of EIZIE in 1987. His studies about bersolarism (oral Basque tradition) are very important and he became a member of Euskaltzaindia in 1988. He won several prices in life, like two Premios Euskadi de Literatura, in 1979 and 1990.
Предыстория
Он продолжил богословские исследования и отслужил свою первую мессу в Ойарцуне в 1953 году. В том же году он отправился в Рим для изучения духовной теологии и представил там свою диссертацию под названием "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires" (Аскетические пастырские идеалы брата Бартоломе де лос Мартирес) за период с 1514 по 1592 год. Находясь в Риме, он написал свою первую поэму на баскском языке под названием "Mindura gaur" (Сегодня Миндура). Хуан Мари Леккуона с юных лет питал страсть к литературе, находя радость в письме и выбирая баскский язык из-за непростой ситуации в баскской культуре, стремясь служить языку и обществу. Вместе с Ориксе, Лауаксетой и Лизарди он был одним из пионеров молодого поэтического поколения своего времени. После одиннадцатилетнего перерыва в творчестве Леккуона вступил в новый этап и познакомился с поэтами, такими как Арести, чье влияние побудило его обратиться к социальной и экзистенциальной поэзии. В начале своей писательской карьеры он сотрудничал с журналами "Zeruko Argia", "Olerti", "Egan" и "El Bidasoa". В 1968 году он опубликовал свою докторскую диссертацию под названием "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590" (Аскетические пастырские идеалы Фрая Бартоломе де лос Мартирес, О. П., 1514 1590). Однако его главный вклад заключается в области поэзии. Его первая книга стихов "Mindura gaur" вышла в 1966 году, а позже, в 1972 году, он включил ее в сборник "Muga beroak" (Горячие границы) вместе с двумя другими книгами. В 1981 году он был удостоен испанской премии по поэзии. Поэзия Леккуоны исследует экзистенциальные проблемы личности, сочетая современные влияния с традиционным стихом берцоларица (импровизированная баскская устная поэзия). Его поэзия, развивавшаяся и углублявшаяся с годами, знаменует собой важные этапы в различных периодах баскской литературы. Особенно выделяется его стихотворение "Errota Zahar" (Старая мельница). Кроме того, он писал статьи об устной литературе. С 1987 года он является действительным членом Эускальцайндия (Королевской академии баскского языка), занимал пост ее президента с 1989 по 1995 год и возглавлял Комитет по литературе. Кроме того, с 1987 по 1990 год он был президентом ЭИЗИЕ (Ассоциации переводчиков, корректоров и интерпретаторов баскского языка).
He pursued theological studies and conducted his first Mass in Oiartzun in 1953. In the same year, he traveled to Rome to study Spiritual Theology and presented his thesis there titled "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires" (Ascetic Pastoral Ideals of Fray Bartolomé de los Mártires) from 1514 to 1592. While in Rome, he wrote his first poem in Basque called "Mindura gaur" (Today Mindura). Juan Mari Lekuona developed a passion for literature from a young age, finding joy in writing and choosing to write in Basque due to the challenging state of Basque culture, with the intention of serving the language and the community. He, along with Orixe, Lauaxeta, and Lizardi, were the pioneering young poets of their time. After an eleven year hiatus from writing, Lekuona entered a new phase and encountered poets like Aresti, whose influence led him to delve into social and existential poetry. During the early years of his writing career, he collaborated with magazines such as "Zeruko Argia," "Olerti," "Egan," and "El Bidasoa." In 1968, he published his doctoral thesis titled "Ideario ascético pastoral de Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590" (Ascetic Pastoral Ideals of Fray Bartolomé de los Mártires, O. P., 1514 1590). However, his significant contributions lie in the field of poetry. His first poetry book, "Mindura gaur," was published in 1966, and he later included it in the collection "Muga beroak" (Hot Borders) along with two other books in 1972. He received the Spanish Poetry Prize in 1981. Lekuona's poetry explores existential issues of the individual, blending modern influences with the traditional verse of bertsolaritza (improvised Basque oral poetry). His poetry, which developed and deepened over the years, marks significant milestones in various periods of Basque literature. Notably, his poem "Errota Zahar" (The Old Mill) stands out. Additionally, he has written articles on oral literature. Since 1987, he has been a full member of Euskaltzaindia (Royal Academy of the Basque Language), serving as its president from 1989 to 1995 and heading the Literature Committee. Furthermore, he held the presidency of EIZIE (Association of Translators, Correctors, and Interpreters of Basque) from 1987 to 1990.