Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время Второй мировой войны потери крупной военной техники были значительными во многих сражениях на протяжении всей войны. Ввиду высокой стоимости производства такой техники для замены, многие армии прилагали усилия для восстановления и повторного использования захваченной вражеской техники.
During World War II, losses of major items of equipment were substantial in many battles all throughout the war. Due to the expense of producing such equipment as replacements, many armies made an effort to recover and re use enemy equipment that fell into their hands.
Захват оборудования
Советские войска использовали немецкие сапоги, ножи, котелки, фонари и другие личные вещи, такие как бритвы и личное стрелковое оружие. В свою очередь, немецкие войска часто искали советские зимние сапоги (валенки) и шапки. Войска обеих сторон предпочитали пулеметы друг друга. Немецкие солдаты использовали советские пулеметы ППШ-41, а войска Красной Армии (и советские партизаны) – захваченные немецкие MP-40. После Сталинградской битвы в 1943 году было захвачено несколько сотен немецких танков Panzer III и аналогичных самоходных орудий StuG III. Благодаря их широкой распространенности были предприняты значительные усилия по их восстановлению и повторному использованию. Более ста единиц были переоборудованы в самоходную пушку СУ-76и, некоторые даже служили прототипами советской самоходной гаубицы СГ-122. Помимо Panzer III и StuG III, Советы также использовали около ста бывших немецких средних танков Panzer IV, а также танки Panther. Захваченные советскими войсками танки Tiger I и II в основном использовались для испытаний, а не для боевых действий на передовой. Нацистская Германия использовала большое количество захваченного вражеского оружия, от винтовок до танков. В частности, немецкая армия использовала ряд танков Т-34/76, попавших к ним в начале войны, а также другие более старые и легкие модели, такие как Т-26 и несколько тяжелых танков серии КВ. Немецкие солдаты также использовали захваченные советские винтовки и пулеметы, а также артиллерийские орудия различных типов, например 76-мм противотанковые/полевые пушки, которые Красная Армия потеряла при быстром отступлении на восток в течение 1941 года.
Soviet troops made use of German boots, knives, mess kits, flashlights and other personal items such as shavers and sidearms. Likewise, German troops often sought Soviet winter boots (vаlenki) and hats. Troops on both sides each favored the other's submachine guns. German troops used Soviet PPSh 41 submachine guns and Red Army troops (and Soviet partisans) used captured German MP 40s. After the Battle of Stalingrad in 1943, several hundred German Panzer III tanks and similar StuG III assault guns/tank destroyers were captured. A significant effort was made to repair and re use them due to their widespread availability. More than 100 were rebuilt as the SU 76i self propelled gun, with some even serving as Soviet SG 122 self propelled howitzer vehicle prototypes. Besides Panzer IIIs and StuG IIIs, the Soviets also used about a hundred ex German Panzer IV medium tanks as well as Panther tanks. Tiger I and II tanks seized by the Soviets were only largely used for testing rather than fighting on the frontline. Nazi Germany fielded a large quantity of their own captured enemy weapons ranging from rifles to tanks. In particular, the German military used a number of T 34/76 tanks which fell into their hands early on in the war, as well as other older and lighter models such as the T 26 and a handful of the KV series heavy tanks. Captured Soviet rifles and submachine guns were also operated by German soldiers, as were artillery guns of various types, such as the 76mm anti tank/field gun, that were lost by the Soviet Red Army as they rapidly retreated eastwards all throughout 1941.
Использование захваченного оборудования
Захваченная техника была ценной для советских войск как источник разведданных о возможностях и уязвимостях немецкой техники. Первые образцы немецких танков Tiger I и Königstiger, захваченные в бою, были отправлены на советские полигоны для испытаний. Существуют фотодоказательства использования немeцкой техники советскими войсками, хотя она часто использовалась лишь непродолжительное время. Захваченные танки противника, подлежащие ремонту, часто применялись в операциях по дезинформации. Распространенной тактикой было выдвижение советского танкового подразделения к немецким позициям, с одним или двумя захваченными немецкими танками в головной группе. Предполагалось, что немецкие защитники, узнав "свой" танк, не откроют огонь или задержат его, что позволит советскому подразделению приблизиться. Танки и другие бронемашины противника также перекрашивались и иногда перевооружались советским оружием. Примером является штурмовое орудие SU-76i, созданное на базе захваченных Panzer III. Есть также свидетельства переоборудования немецких командных машин на базе Panzer I с установкой советских 20-мм пушек ШВАК.
Captured equipment was valuable to the Soviets as a source of intelligence on German equipment capabilities and weaknesses. The first examples of German Tiger I tank and Königstiger tanks captured in combat were sent to Soviet proving grounds for evaluation. Photographic evidence does exist of usage of German equipment by the Soviets; ,they were often only used for a short period of time. When Axis tanks were captured and could be repaired for use, they were often used in deception operations. A common tactic was for a Soviet tank unit to approach a German position using one or two captured German tanks in the lead. The hope was that the German defenders, recognizing a "friendly" tank, would not fire, or would delay their fire long enough for the Soviet unit to make a close approach. Axis tanks and other AFVs were also re marked and sometimes re armed with Soviet weapons. One such example is the SU 76i assault gun based on captured Panzer III. Evidence also exists of German Panzer I based command vehicles re armed with Soviet 20mm ShVAK cannons.