Августа Великобританская: Принцесса и герцогиня Брауншвейгская
Princess Augusta of Great Britain
Августа Великобританская (1737-1813) – принцесса, дочь Фредерика, принца Уэльского, сестра Георга III. Супруга герцога Брауншвейгского, мать Каролины, супруги Георга IV.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская принцесса; старшая дочь Фредерика, принца Уэльского, её племянница Августа София (1768–1840).
British princess; eldest daughter of Frederick, Prince of Wales
her niece Augusta Sophia (1768–1840)
Августа Великобританская (Augusta Frederica; 31 июля 1737 – 23 марта 1813) была британской принцессой, внучкой Георга II и единственной старшей сестрой Георга III. Она была герцогиней Брауншвейг-Люнебургской и принцессой Брауншвейг-Вольфенбюттельской благодаря браку с Карлом Вильгельмом Фердинандом, герцогом Брауншвейгским. Её дочь Каролина была супругой Георга IV.
Augusta of Great Britain (Augusta Frederica; 31 July 1737 – 23 March 1813) was a British princess, granddaughter of George II and the only elder sibling of George III. She was Duchess of Brunswick Lüneburg and Princess of Brunswick Wolfenbüttel by marriage to Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick. Her daughter Caroline was the spouse of George IV.
Ранние годы
Принцесса Августа родилась во дворце Святого Джеймса. Будучи первенцем Фридриха, принца Уэльского, и первым внуком Георга II и Каролины Ансбахской, Августа была второй в очереди на престол Великобритании, что изменилось год спустя, в 1738 году, когда родился её брат, принц Георг (впоследствии Георг III). Пятьдесят дней спустя она была крещена в дворце Святого Джеймса архиепископом Кентерберийским. Её крестными родителями были дед по отцовской линии, король (представленный его лордом-чемберленом, герцогом Графтоном), и бабушки, королева Каролина и вдовствующая герцогиня Саксен-Гота (обе представлены доверенными лицами). Её третий день рождения был отмечен первым публичным представлением маски «Альфред» (1740) Томаса Арна, исполненным в резиденции её отца в Кливдене. В первоначальной версии «Альфред» содержал всего восемь вокальных частей и увертюру, включая знаменитую патриотическую песню «Rule, Britannia!». Августа получила тщательное образование. Её не считали выдающейся красавицей, описывая её с распущенным ртом и вытянутым лицом. В 1761–1763 годах обсуждался брак Августы с её двоюродным братом, Карлом Вильгельмом Фердинандом, герцогом Брауншвейг-Вольфенбюттельским. Переговоры затянулись, поскольку её мать не одобряла дом Брауншвейгов. Это препятствие было преодолено по причине, описанной Горацием Уолполом: «Леди Августа была оживленной и склонной вмешиваться в придворные интриги. Поскольку ни один из детей принцессы Уэльской, кроме короля, не испытывал или не имел оснований испытывать особой привязанности к матери, она справедливо опасалась, что леди Августа внушит им неприязнь к королеве. Она не могла запретить дочери часто посещать Букингемский дворец, но чтобы предотвратить неблагоприятные последствия этих визитов, она часто сопровождала её туда. Однако это было для принцессы Уэльской невыносимым присутствием и ограничением. Её крайняя лень, чрезмерная любовь к уединению и необходимость постоянно находиться в присутствии королевы, чей более высокий статус был постоянным унижением, в совокупности привели её к решению, во что бы то ни стало, избавиться от дочери. Для достижения этой цели щедрость по отношению к ненавистному дому Брауншвейгов не казалась чрезмерной. Наследного принца убедили принять руку леди Августы за восемьдесят тысяч фунтов стерлингов, годовой доход в 5000 фунтов стерлингов с Ирландии и 3000 фунтов стерлингов с Ганновера». 16 января 1764 года Августа вышла замуж за Карла Вильгельма Фердинанда в Королевской капелле дворца Святого Джеймса. За свадьбой последовал государственный ужин в Лестер-Хаусе, поздравления от обеих палат парламента, бал, устроенный королевой, и оперное представление в Ковент-Гардене. Пара отбыла из Харвича 26-го числа.
Princess Augusta was born at St. James's Palace. As she was the first born child of Frederick, Prince of Wales and the first born grandchild of George II of Great Britain and Caroline of Ansbach, Augusta was second in line for the throne of Great Britain, which changed a year later in 1738, when her brother Prince George (later George III of Great Britain) was born. Fifty days later, she was christened at St. James's Palace by the Archbishop of Canterbury. Her godparents were her paternal grandfather, the King (represented by his Lord Chamberlain, the Duke of Grafton), and her grandmothers, Queen Caroline and the Dowager Duchess of Saxe Gotha (both represented by proxies). Her third birthday was celebrated by the first public performance of the masque Alfred (1740) by Thomas Arne, performed at her father's residence at Cliveden. In its original form, Alfred contained only eight vocal sections and the overture, including the famous patriotic song "Rule, Britannia!". Augusta was given a careful education. She was not described as a rare beauty, having a loose mouth and long face. In 1761–63, a marriage was discussed between Augusta and her second cousin, Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick Wolfenbüttel. The negotiations were delayed because her mother disliked the House of Brunswick. This obstacle was overcome by a reason described by Horace Walpole: "Lady Augusta was lively, and much inclined to meddle in the private politics of the Court. As none of her [The [Dowager] Princess [of Wales]'s] children but the King, had, or had reason to have, much affection for their mother, she justly apprehended Lady Augusta instilling their disgust on to the Queen. She could not forbid her daughter's frequent visits at Buckingham House, but to prevent ill consequence of them, she often accompanied her thither. This, however, was an attendance and a constraint the Princess of Wales could not support. Her exceeding indolence, her more excessive love of privacy, and the subjection of being frequently with the Queen, whose higher rank was a never ceasing mortification, all concurred to make her resolve, at any rate, to deliver herself of her daughter. To obtain this end, the profusion of favours to the hated House of Brunswick was not though too much. The Hereditary Prince was prevailed to accept Lady Augusta's hand, with four score thousand pounds, an annuity of £5,000 a year on Ireland, and three thousand a year on Hanover." On 16 January 1764, Augusta married Charles William Ferdinand at the Chapel Royal of St James's Palace. The wedding was followed by a state dinner at Leicester House, congratulations from the Houses of Parliament, a ball given by the Queen, and an opera performance at Covent Garden. The couple departed from Harwich on the 26th.
Жизнь в Браншвике
Герцогиня так и не привыкла к жизни в Брансуике. Она всегда высоко ценила Великобританию и презрительно относилась ко всему, что находилось "к востоку от Рейна". Находясь в Англии, было замечено, что супругов встречали восторженными возгласами толпы каждый раз, когда они появлялись на публике. По сообщениям, это вызвало подозрения при дворе. Во время их визита её свекровь, королева Шарлотта, якобы отказала им в некоторых придворных знаках внимания, например, в воинском приветствии. Это повлекло за собой негативную огласку в отношении принимающей королевской четы. Во время переговоров, состоявшихся тридцать лет спустя, о браке её дочери с принцем Уэльским, Августа сообщила британскому переговорщику, лорду Малмсбери, что королева Шарлотта не любила ни её, ни её мать из-за ревности, уходящей корнями в визит 1764 года. Августа находила двор своей свекрови скучным и однообразным, особенно летом, когда её муж отсутствовал в военном лагере. По словам мистера Уолпола, причиной тому была ревность королевы.
The Duchess never fully adapted to life in Brunswick. She always viewed Great Britain in very high regard all her life and disregarded anything "east of the Rhine". Whilst in England, it was noted that the couple were cheered on by crowds every time they showed themselves in public. This reportedly exposed them to suspicion at court. During their visit, her sister in law Queen Charlotte apparently refused them some honours at court, such as military salutes. This attracted negative publicity toward the hosting royal couple. During the negotiations thirty years later for the marriage of her daughter to the Prince of Wales, Augusta commented to the British negotiator, Lord Malmesbury, that Queen Charlotte disliked both her and her mother because of jealousy dating from the visit of 1764. Augusta saw the court of her mother in law as boring and dull, especially during the summer months when her husband was absent at camp. According to Mr. Walpole, the reason was jealousy on the part of the queen. </blockquote>
Поздние годы
В 1806 году, когда Пруссия объявила войну Франции, ее муж, принц Брауншвейгский Вольфенбюттельский, которому в то время было 71 год, был назначен главнокомандующим прусской армией. 14 октября того же года в битве при Йене Наполеон разгромил прусскую армию, а в тот же день в битве при Ауэрштедте принц был тяжело ранен и скончался спустя несколько дней. Августа вместе с наследным принцем и наследной принцессой бежала в Алтону, где находилась рядом с умирающим супругом. В связи с наступлением французской армии британский посол рекомендовал им покинуть город, и они отбыли незадолго до смерти принца. Их пригласил в Швецию шурин наследной принцессы, король Швеции Густав IV Адольф. Через свою правнучку, принцессу Паулину Вюртембергскую, она является предком нынешних бельгийских, датских, нидерландских, люксембургских, норвежских и шведских королевских семей.
In 1806, when Prussia declared war on France, her husband, the Prince of Brunswick Wolfenbuttel, 71 at the time, was appointed commander in chief of the Prussian army. On 14 October of that year, at the Battle of Jena, Napoleon defeated the Prussian army; and on the same day, at the Battle of Auerstadt, the Prince was seriously wounded, dying a few days later. Augusta, with the Hereditary Prince and Hereditary Princess, fled to Altona, where they were present at her dying spouse's side. Because of the advancing French army, they were advised by the British ambassador to flee, and they left shortly before the death of the Prince. They were invited to Sweden by the Hereditary Princess's brother in law King Gustav IV Adolf of Sweden. Through her great granddaughter Princess Pauline of Württemberg, she is an ancestress of the present Belgian, Danish, Dutch, Luxembourgish, Norwegian, and Swedish royal families.
Руки
Августе было даровано право использовать герб королевства, с отличительным знаком в виде серебряной ленты из пяти концов, центральный из которых несёт красный крест, а каждый из остальных — красную розу.
Augusta was granted use of the arms of the kingdom, differenced by a label argent of five points, the centre bearing a cross gules, the other points each bearing a rose gules.