Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ханшайым; Уэльс ханзадасы Фредериктің үлкен қызы, оның немересі Аугуста София (1768–1840).
British princess; eldest daughter of Frederick, Prince of Wales
her niece Augusta Sophia (1768–1840)
Ұлыбританияның Аугустасы (Аугуста Фредерика; 31 шілде 1737 – 23 наурыз 1813) – британдық ханшайым, Георг II-нің немересі және Георг III-нің жалғыз үлкен әпкесі. Ол Брансвик-Люнебург герцогинясы және Брансвик-Вольфенбюттель ханшайымы, Брансвик герцогы Карл Вильгельм Фердинандқа үйленгендіктен. Оның қызы Каролина IV Георгтың әйелі болды.
Augusta of Great Britain (Augusta Frederica; 31 July 1737 – 23 March 1813) was a British princess, granddaughter of George II and the only elder sibling of George III. She was Duchess of Brunswick Lüneburg and Princess of Brunswick Wolfenbüttel by marriage to Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick. Her daughter Caroline was the spouse of George IV.
Ерте өмір
Принцесса Августа Сент-Джеймс сарайында дүниеге келді. Ол Уэльс ханзадасы Фредериктің тұңғыш баласы және Ұлыбританияның Георг II мен Ансбахтың Каролинасының тұңғыш немересі болғандықтан, Августа Ұлыбритания тағына екінші кезекте тұрды, бірақ 1738 жылы, оның ағасы, ханзада Джордж (кейін Ұлыбританияның Георг III) дүниеге келгеннен кейін бұл жағдай өзгерді. Елу күннен соң, ол Кентербери архиепискобының қолдарымен Сент-Джеймс сарайында крещение рәсімінен өтті. Оның тәрбиешілері оның әкесінің әкесі, король (оның орнына Лорд-камергер, Графтон герцогы), және оның әжелері, королева Каролина мен Саксен-Готтаның тәжді ханшайымы (екеуі де өкілдер арқылы) болды. Оның үшінші туған күні Томас Арнның «Альфред» маскарадының (1740) алғашқы қойылымымен аталып өтті, бұл қойылым оның әкесінің Кливедендегі резиденциясында өтті. Алғашқы түрінде «Альфред» тек сегіз вокалдық бөлім мен увертюрадан тұрды, соның ішінде танымал патриоттық ән «Rule, Britannia!» де бар еді. Августаға сапалы білім берілді. Ол ерекше сұлу болған жоқ, аузы кең және беті сопақ болды. 1761–63 жылдары Августа мен оның екінші туысы, Брауншвейг-Вольфенбюттель герцогы Карл Вильгельм Фердинанд арасында неке туралы әңгімелер жүрді. Келіссөздер оның анасы Брауншвейг үйін ұнатпағандықтан кешікті. Бұл кедергіні Хорас Уолпол былай түсіндірді: «Леди Августа жанды болды және сарайдың жеке саясатына араласуға бейімділігі бар еді. Оның [Уэльс ханшайымының] балаларының, корольден басқа, анасына деген махаббаты болған жоқ, сондықтан ол леди Августаның оларды королеваға қарсы қоятынынан қорқып, дұрыс түсінді. Ол қызының Букингем үйіне жиі баруына тыйым сала алмады, бірақ оның жаман салдарынан сақтау үшін ол оны жиі сол жерге ертіп баратын. Алайда, бұл Уэльс ханшайымы көтере алмайтын қатысу мен шектеу болды. Оның жоғарылауға ұмтылуы, жеке өмірге деген одан да артық құштарлығы және королевамен жиі болудың бағынуы, оның жоғары мәртебесі толастан мазасын алмады, оның бәрі оны қызын кез келген жағдайда босатуға шешім қабылдауға итерді. Осы мақсатқа жету үшін Брауншвейг үйіне жасалған жақсылықтар тым көп болған жоқ. Мұрагерлік ханзада леди Августаның қолына келісім берді, оған төрт жүз мың фунт стерлинг, Ирландияда жылына 5000 фунт, ал Ганноверде жылына 3000 фунт берілді». 1764 жылдың 16 қаңтарында Августа Сент-Джеймс сарайының Корольдік капелласында Карл Вильгельм Фердинандқа үйленді. Тойдан кейін Лестер Хаусында мемлекеттік кешкі ас, Парламент палатасының құттықтауы, королева берген бал және Ковент-Гардендегі опера қойылымы болды. Жұбайлар 26-сы күні Харвичтен сапарға шықты.
Princess Augusta was born at St. James's Palace. As she was the first born child of Frederick, Prince of Wales and the first born grandchild of George II of Great Britain and Caroline of Ansbach, Augusta was second in line for the throne of Great Britain, which changed a year later in 1738, when her brother Prince George (later George III of Great Britain) was born. Fifty days later, she was christened at St. James's Palace by the Archbishop of Canterbury. Her godparents were her paternal grandfather, the King (represented by his Lord Chamberlain, the Duke of Grafton), and her grandmothers, Queen Caroline and the Dowager Duchess of Saxe Gotha (both represented by proxies). Her third birthday was celebrated by the first public performance of the masque Alfred (1740) by Thomas Arne, performed at her father's residence at Cliveden. In its original form, Alfred contained only eight vocal sections and the overture, including the famous patriotic song "Rule, Britannia!". Augusta was given a careful education. She was not described as a rare beauty, having a loose mouth and long face. In 1761–63, a marriage was discussed between Augusta and her second cousin, Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick Wolfenbüttel. The negotiations were delayed because her mother disliked the House of Brunswick. This obstacle was overcome by a reason described by Horace Walpole: "Lady Augusta was lively, and much inclined to meddle in the private politics of the Court. As none of her [The [Dowager] Princess [of Wales]'s] children but the King, had, or had reason to have, much affection for their mother, she justly apprehended Lady Augusta instilling their disgust on to the Queen. She could not forbid her daughter's frequent visits at Buckingham House, but to prevent ill consequence of them, she often accompanied her thither. This, however, was an attendance and a constraint the Princess of Wales could not support. Her exceeding indolence, her more excessive love of privacy, and the subjection of being frequently with the Queen, whose higher rank was a never ceasing mortification, all concurred to make her resolve, at any rate, to deliver herself of her daughter. To obtain this end, the profusion of favours to the hated House of Brunswick was not though too much. The Hereditary Prince was prevailed to accept Lady Augusta's hand, with four score thousand pounds, an annuity of £5,000 a year on Ireland, and three thousand a year on Hanover." On 16 January 1764, Augusta married Charles William Ferdinand at the Chapel Royal of St James's Palace. The wedding was followed by a state dinner at Leicester House, congratulations from the Houses of Parliament, a ball given by the Queen, and an opera performance at Covent Garden. The couple departed from Harwich on the 26th.
Брансвиктегі өмір
Герцогиня Брансвик өміріне толыққанды бейімделе алмады. Өмірі бойы Ұлыбританияны өте жоғары бағалап, "Рейннің шығысындағы" ештеңеге мән бермеді. Англияда болғанда, олар көпшілік алдына шыққан сайын халықтың ыстық қарсы алуын байқады. Бұл оларға сарайда күдік тудырған көрінеді. Сапары барысында оның қарындасы, Королева Шарлотта, сарайдағы кейбір құрметтерден, мысалы, әскери салюттерден бас тартқан. Бұл қабылдаушы патшалық жұпқа жағымсыз жариялылық әкелді. Отыз жыл өткен соң, оның қызын Уэльс принціне үйлендіру мәселесін талқылау кезінде Аугуста британдық келіссөзші лорд Малмсбериге 1764 жылғы сапардан бастау алған қызғаныш себепті Королева Шарлотта өзі мен анасын ұнатпағанын айтты. Аугуста анасының сарайын, әсіресе күйеуі лагерде болмаған жаз айларында, жалықтырып, көңілін түсірген деп есептеді. Уолпол мырзаның сөзіне сүйенсек, бұның себебі патшайымның қызғанышы еді.
The Duchess never fully adapted to life in Brunswick. She always viewed Great Britain in very high regard all her life and disregarded anything "east of the Rhine". Whilst in England, it was noted that the couple were cheered on by crowds every time they showed themselves in public. This reportedly exposed them to suspicion at court. During their visit, her sister in law Queen Charlotte apparently refused them some honours at court, such as military salutes. This attracted negative publicity toward the hosting royal couple. During the negotiations thirty years later for the marriage of her daughter to the Prince of Wales, Augusta commented to the British negotiator, Lord Malmesbury, that Queen Charlotte disliked both her and her mother because of jealousy dating from the visit of 1764. Augusta saw the court of her mother in law as boring and dull, especially during the summer months when her husband was absent at camp. According to Mr. Walpole, the reason was jealousy on the part of the queen. </blockquote>
Кейінгі өмірі
1806 жылы Пруссия Францияға соғыс жариялағанда, оның күйеуі, Брансвик-Вольфенбюттель ханзадасы, сол кезде 71 жаста, пруссиялық армияның бас қолбасшысы болып тағайындалды. Сол жылдың 14 қазанында Йена шайқасында Наполеон пруссиялық армияны жеңіп алды; ал сол күні Ауэрштедт шайқасында ханзада ауыр жарақат алып, бірнеше күннен кейін қайтыс болды. Аугуста, мұрагерлік ханзада мен мұрагерлік ханшайыммен бірге Алтонаға қашып кетті, онда олар қайтыс болған күйеуінің жанында болды. Француз армиясының шабуылдауына байланысты, британ елшісі оларға қашуға кеңес берді, және ханзаданың өліміне аз уақыт қалғанда олар кетіп қалды. Швеция королі Густав IV Адольф, мұрагерлік ханшайымның туысы, оларды Швецияға шақырды. Оның ұлы немересі, Вюртемберг ханшайымы Паулина арқылы, ол қазіргі Бельгия, Дания, Нидерланды, Люксембург, Норвегия және Швеция патшалық отбасыларының арғы атасы болып табылады.
In 1806, when Prussia declared war on France, her husband, the Prince of Brunswick Wolfenbuttel, 71 at the time, was appointed commander in chief of the Prussian army. On 14 October of that year, at the Battle of Jena, Napoleon defeated the Prussian army; and on the same day, at the Battle of Auerstadt, the Prince was seriously wounded, dying a few days later. Augusta, with the Hereditary Prince and Hereditary Princess, fled to Altona, where they were present at her dying spouse's side. Because of the advancing French army, they were advised by the British ambassador to flee, and they left shortly before the death of the Prince. They were invited to Sweden by the Hereditary Princess's brother in law King Gustav IV Adolf of Sweden. Through her great granddaughter Princess Pauline of Württemberg, she is an ancestress of the present Belgian, Danish, Dutch, Luxembourgish, Norwegian, and Swedish royal families.
Қарулар
Августа патшалықтың қаруын пайдалануға рұқсат алды, ол бес ұшы бар күміс белгімен ерекшеленді, ортаңғы ұшында қызыл крест, ал қалған ұштарында әрқайсысында қызыл гүл бейнеленген.
Augusta was granted use of the arms of the kingdom, differenced by a label argent of five points, the centre bearing a cross gules, the other points each bearing a rose gules.