Мантилья: традиционное женское покрывало для головы и плеч
Mantilla
Мантилья: традиционное кружевное покрывало для головы и плеч в Испании и Латинской Америке. Используется в церквях и особых случаях, популярно у верующих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное испанское кружево или шелковое покрывало, надеваемое на голову и плечи, — это покрывало для головы.
Traditional Spanish lace or silk veil worn over the head and shoulders
the headcovering
Мантилья — это традиционное женское литургическое кружевное или шелковое покрывало или шаль, которое носят на голове и плечах, часто поверх высокого украшения для волос, называемого пейнета. Особенно популярна среди женщин в Испании и Латинской Америке. Ее также носят женщины католической церкви и Плимутских братьев по всему миру, женщины-меннониты в Аргентине, а также восточные православные женщины в России – без пейнеты. Когда восточные православные женщины носят мантилью, она часто бывает белой, и ее концы перекрещиваются на шее и драпируются через противоположное плечо. Мантилья используется как христианское покрывало для головы женщинами во время церковных служб, а также по особым случаям.
A mantilla is a traditional female liturgical lace or silk veil or shawl worn over the head and shoulders, often over a high hair ornament called a peineta, particularly popular with women in Spain and Latin America. It is also worn by Catholic and Plymouth Brethren women around the world, Mennonite women in Argentina, and without the peineta by Eastern Orthodox women in Russia. When worn by Eastern Orthodox women the mantilla is often white, and is worn with the ends crossed over the neck and draped over the opposite shoulder. The mantilla is worn as a Christian headcovering by women during church services, as well as during special occasions.
История
Легкая декоративная мантилья вошла в употребление в теплых регионах Испании к концу XVI века, а мантильи из кружева стали популярны среди женщин в XVII и XVIII веках, их можно увидеть на портретах Диего Веласкеса и Гойи. Поскольку Испания в основном была христианской страной, мантилья является испанской адаптацией христианской традиции ношения женщинами головных покрытий во время молитвы и богослужения (ср.). С прибытием испанских христианских миссионеров в Америку, практика ношения мантильи как христианского головного покрова была распространена в Новом Свете.
The lightweight ornamental mantilla came into use in the warmer regions of Spain towards the end of the 16th century, and ones made of lace became popular with women in the 17th and 18th centuries, being depicted in portraits by Diego Velázquez and Goya. With Spain being largely a Christian country, the mantilla is a Spanish adaption of the Christian practice of women wearing headcoverings during prayer and worship (cf. ). As Christian missionaries from Spain entered the Americas, the wearing of the mantilla as a Christian headcovering was brought to the New World.
Пеинета
Для поддержания мантильи используется пейнета, похожая по внешнему виду на большой гребень. Этот декоративный гребень, обычно цвета черепаховой скорлупы, возник в XIX веке. Он состоит из выпуклого корпуса и набора зубцов и часто используется вместе с мантильей. Пейнета придает образу ощущение дополнительного объема и также фиксирует прическу, когда ее надевают на свадьбы, процессии и танцы. Это неотъемлемый элемент некоторых региональных костюмов Валенсии и Андалусии, и ее также часто можно увидеть в костюмах, используемых в музыке и танцах, находящихся под влиянием мавританской и цыганской культур, известных как фламенко.
A peineta, similar in appearance to a large comb, is used to hold up a mantilla. This ornamental comb, usually in tortoiseshell color, originated in the 19th century. It consists of a convex body and a set of prongs and is often used in conjunction with the mantilla. It adds the illusion of extra height to the wearer and also holds the hair in place when worn during weddings, processions and dances. It is a consistent element of some regional costumes of Valencia and Andalusia and it is also often found in costumes used in the Moorish and Romani people influenced music and dance called Flamenco.