Осада замка Данбой во время Девятилетней войны в Ирландии
Siege of Dunboy
Осада Данбоя (1602): последнее сражение Девятилетней войны в Ирландии. Замок взят англичанами под командованием сэра Джорджа Кэру. Жестокая расправа над защитниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада в Ирландии во время Девятилетней войны (1602)
Siege in Ireland during the Nine Years' War (1602)
Осада Данбоя произошла в замке Данбой с 5 июня по 18 июня 1602 года во время Девятилетней войны в Ирландии. Она стала одной из последних битв этой войны. Английская армия численностью до 5000 человек под командованием сэра Джорджа Кэрью осадила замок, который обороняли 143 ирландских воина-гаэла, верных Доналу Каму О’Салливану Биру. Англичане захватили замок спустя одиннадцать дней и повесили большинство захваченных пленных. Также англичане захватили форт на близлежащем острове Дурси.
The siege of Dunboy took place at Dunboy Castle between 5 June and 18 June 1602, during the Nine Years' War in Ireland. It was one of the last battles of the war. An English army of up to 5,000 under Sir George Carew besieged the castle, which was held by a Gaelic Irish force of 143 loyal to Donal Cam O'Sullivan Beare. The English took the castle after eleven days and hanged the majority of captured prisoners. The English also captured a fort on nearby Dursey Island.
Предыстория
Замок Данбой находится недалеко от города Кастелтонбере, на полуострове Беара в юго-западной части Ирландии. Это был каменный башенный дом, построенный для контроля и защиты гавани Беархейвен, которая являлась оплотом Донала Кэма О’Салливана Беара, гэльского вождя и «начальника Данбоя». О’Салливан входил в альянс гэльских вождей, поднявших оружие против английского правительства в Ирландии. Ему помог король Испании Филипп III, отправивший вторженческий корпус в Кинсаль под командованием Дона Хуана дель Агилы. После капитуляции Агилы перед английским лордом-депутатом, лордом Маунтджоем, в январе 1602 года, О’Салливан решил продолжить борьбу и сосредоточил свои силы в Данбое. Сначала О’Салливану нужно было вернуть свой замок, который удерживал небольшой испанский гарнизон под командованием капитана Сааведры. В феврале, в рамках условий капитуляции Агилы перед Маунтджоем, Сааведра готовился передать замок английским войскам, когда он и его люди были захвачены и разоружены людьми О’Салливана (которые позже отпустили их для возвращения в Испанию). О’Салливан сохранил все их оружие, артиллерию и боеприпасы и немедленно укрепил замок в ожидании неминуемого штурма. Он оставил для защиты замка отряд из 143 своих лучших воинов под командованием капитана Ричарда МакГегегана и под надзором брата Доминика Коллинза. Англичане направили армию численностью от 4000 до 5000 человек под командованием сэра Джорджа Кэрью, лорда-президента Манстера, для захвата замка. Кэрью также поддерживал флот Тюдоров. Но до начала осады сам О’Салливан и большая часть его армии уже перешли к другой своей крепости, замку Ардеа, на северном побережье полуострова Беара, чтобы обеспечить деньги и припасы, которые только что прибыли морским путем из Испании.
Dunboy Castle is near the town of Castletownbere, on the Beara Peninsula in south western Ireland. It was a stone tower house, built to control and defend the harbour of Bearhaven, which was a stronghold of Donal Cam O'Sullivan Beare, a Gaelic leader and the 'Chief of Dunboy'. O'Sullivan was part of an alliance of Gaelic leaders who had taken up arms against the English government in Ireland. He was helped by King Philip III of Spain, who sent an invasion force to Kinsale under the command of Don Juan del Águila. After Águila had surrendered to the English Lord Deputy, Lord Mountjoy, in January 1602, O'Sullivan resolved to continue the fight and rallied his forces at Dunboy. O'Sullivan first had to recover his castle, which was garrisoned by a small force of Spanish troops under the command of a Captain Saavedra. In February, as part of the terms of Águila's surrender to Mountjoy, Saavedra was preparing to hand the castle over to English forces when he and his men were overpowered and disarmed by O'Sullivans (who later released them for transportation back to Spain). O'Sullivan kept all of their arms, ordnance, and munitions, and immediately strengthened the castle in readiness for the inevitable assault. He left a force of 143 of his best men to defend the castle under the charge of Captain Richard MacGeoghegan and care of Friar Dominic Collins. The English sent an army of between 4000 and 5000, under the command of Sir George Carew Lord President of Munster, to capture the castle. Carew also had the support of the Tudor navy. But before the siege got under way, O'Sullivan himself and most of his army had already marched to another of his strongholds, Ardea Castle, on the northern coast of the Beara peninsula, to secure money and supplies that had just arrived by ship from Spain.
Осада
Кэру начал осаду артиллерийской бомбардировкой с суши и с моря. Один из двоюродных братьев О’Салливана, перешедший на сторону Кэру, Оуэн О’Салливан из Карригнаса, указал английскому командиру на слабое место в стенах замка – лестничный пролёт. Огонь был сосредоточен на этом участке, и стены в конечном итоге были пробиты. К десятому дню замок был превращён в руины. Ричард МакГеогеган, чей сын Брайан погиб, отправил к Кэру гонца с просьбой о капитуляции. Однако, согласно законам войны, после начала битвы требовалась безоговорочная сдача. Кэру ответил повешением гонца на виду у защитников. Уверенные в своей неминуемой гибели, некоторые из защитников поплыли к близлежащему острову Бере, где были убиты или захвачены в воде. Оставшиеся защитники отбили очередную атаку и забаррикадировались в подвале замка, пока осада продолжалась. На одиннадцатый день подвал замка был, наконец, взят штурмом в ожесточённой рукопашной схватке. МакГеогеган был зарублен капитаном Пауэром, когда пытался поджечь запасы пороха и взорвать подвал. Все, кроме троих, захваченных во время финального штурма, были повешены на рыночной площади в соседнем Кастелтауне Берехейвен. Из оставшихся пленных двоих были повешены за отказ давать показания, а Фрайер Доминик Коллинз был допрошен Кэру, который потребовал от него принести присягу верности перед казнью. Коллинз отказался и был доставлен в свой родной город Югал, где его повесили. Во время осады Данбоя английский отряд под командованием Кэру также осадил форт, удерживаемый О’Салливанами на близлежащем острове Дурси. По словам Филиппа О’Салливана Бира, все 300 обитателей форта, включая женщин и детей, укрывавшихся там, были убиты людьми Кэру по его приказу, что вошло в историю как резня на острове Дурси.
Carew began the siege with an artillery bombardment by land and sea. One of O'Sullivan's cousins who had allied himself with Carew, Owen O'Sullivan of Carrignass, told the English commander of a weak point in the castle's walls at a stairwell. The guns were directed to that point, and the walls were eventually breached. By the tenth day the castle had been reduced to ruins. Richard MacGeoghegan, whose son Bryan had been killed, sent a messenger to Carew requesting terms. Under the rules of war, however, unconditional surrender was required once the battle began. Carew answered by hanging the messenger in sight of the defenders. Certain of their fate should they remain, some of the defenders swam to nearby Bere Island, where they were killed or captured in the water. The remaining defenders repelled another assault and shut themselves in the cellar of the castle as the siege continued. On the eleventh day, the castle's cellar was finally overrun amid vicious hand to hand fighting. MacGeoghegan was hacked by Captain Power as he attempted to ignite the gunpowder stores and blow up the cellar. All but three of those captured during the final assault were hanged in the market square in nearby Castletown Berehaven: of the remaining captives, two were hanged for failing to give information, while Friar Dominic Collins was interrogated by Carew, who demanded he take the oath of supremacy before execution. Collins refused and was taken to his home town of Youghal and hanged. During the siege of Dunboy, an English detachment under Carew's command also besieged a fort held by the O'Sullivans on nearby Dursey Island. According to Philip O'Sullivan Beare, all 300 of the fort's occupants, including women and children who were sheltering there, were killed by Carew's men under his orders in what became known as the Dursey Island massacre.
Последствия
После падения Данбоя О’Салливан развернул партизанскую войну в регионе, захватив как минимум шесть замков. Оказавшись перед лицом подавляющего превосходства сил противника и голода, он отправился в тяжелый поход, чтобы соединиться со своими союзниками на севере Ирландии, ведя за собой тысячу мужчин, женщин и детей ("Марш О’Салливана"). Караван О’Салливана участвовал в многочисленных столкновениях на протяжении всего долгого пути. По прибытии в убежище – замок О’Рурка в Западном Брейфне – в живых осталось лишь 35 человек, многие погибли в сражениях от холода и голода. Другие осели вдоль маршрута, и их потомки известны до сих пор как "Бересы". В Западном Брейфне О’Салливан попытался объединиться с другими северными вождями для борьбы с англичанами и сформировал отряд для этой цели, но сопротивление прекратилось, когда Хью О’Нилл, граф Тайрон, добился заключения мира и принес присягу верности английской короне. О’Салливан отверг этот вариант и отправился в изгнание в Испанию, где впоследствии был убит.
After Dunboy fell, O'Sullivan went on a campaign of guerrilla warfare in the region, taking at least six castles. Faced with overwhelming odds and starvation, he set out on a tough march to join his allies in the north of Ireland, with 1000 men, women, and children in his train ("O'Sullivan's March"). O'Sullivan's train was involved in a number of conflicts throughout the long journey. On their arrival at the refuge of O'Rourke's castle in West Breifne, only 35 remained, many having died in battles or from exposure and hunger. Others had settled along the route, where their descendants are known to this date as 'the Beres'. In West Breifne, O'Sullivan sought to join with other northern chiefs to fight the English and organised a force to this end, but resistance ended when Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, successfully sued for peace and swore an oath of loyalty to the English crown. O'Sullivan declined this option and sought exile in Spain, where he was later murdered.