Эоган Руад О’Нилл: Ирландский военачальник XVII века
Owen Roe O'Neill
Оуэн Ро О’Нилл: биография ирландского военачальника, героя О’Нилловской династии. Участие в Восьмидесятилетней войне, битва при Бенбурбе, конфликт с Конфедератами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский солдат (ок. 1585 – 1649)
Irish soldier (c. 1585 – 1649)
Оуэн Роу О'Нилл (ирл. Eoghan Ruadh Ó Néill; ок. 1585 – 6 ноября 1649) был гэльским ирландским воином и одним из самых известных представителей династии О'Ниллов в Ольстере. О'Нилл покинул Ирландию в юном возрасте и большую часть жизни провёл в качестве наёмника в испанской армии, сражаясь против голландцев во Фландрии во время Восьмидесятилетней войны. После ирландского восстания 1641 года О'Нилл вернулся и возглавил ирландскую конфедеративную армию Ольстера. Он известен своей победой в битве при Бенбурбе в 1646 году. Поздние годы жизни О'Нилла были отмечены междоусобицами среди конфедератов, и в 1647 году он во главе своей армии захватил власть в столице Килкенни. Его войска столкнулись с соперничающими силами Конфедерации, что привело к заключению О'Ниллом временного союза с английскими парламентскими войсками Чарльза Кута в Ольстере. Он первоначально отверг договор о союзе между конфедератами и ирландскими роялистами, но, столкнувшись с вторжением Кромвеля, изменил своё решение. Вскоре после заключения союза с лордом-лейтенантом Ирландии Ормондом, в котором ему было обещано титул графа, он умер во вторник, 6 ноября 1649 года.
Owen Roe O'Neill (Irish: Eoghan Ruadh Ó Néill; c. 1585 – 6 November 1649) was a Gaelic Irish soldier and one of the most famous of the O'Neill dynasty of Ulster. O'Neill left Ireland at a young age and spent most of his life as a mercenary in the Spanish Army serving against the Dutch in Flanders during the Eighty Years' War. After the Irish Rebellion of 1641, O'Neill returned and took command of the Irish Confederate Ulster Army. He is known for his victory at the Battle of Benburb in 1646. O'Neill's later years were marked by infighting amongst the Confederates, and in 1647 he led his army to seize power in the capital of Kilkenny. His troops clashed with rival forces of the Confederacy, leading to O'Neill forming a temporary alliance with Charles Coote's English Parliamentary forces in Ulster. He initially rejected a treaty of alliance between the Confederates and the Irish Royalists, but faced with the Cromwellian invasion he changed his mind. Shortly after agreeing an alliance with the Lord Lieutenant of Ireland Ormond, in which he was promised an Earldom, he died on Tuesday, 6 November 1649.
Ранние годы
О'Нилл был незаконнорожденным сыном Арта Макбарона О'Нилла, сына Мэтью О'Нилла, 1-го барона Дунганнона, и младшего брата Хью О'Нилла, графа Тайрона, владевшего землями в графстве Арма. Его предполагаемым прадедом был Конн О'Нилл, 1-й граф Тайрон – самая влиятельная фигура в Ольстере и первый из рода О'Ниллов, получивший титул от короны в рамках политики капитуляции и предоставления земель, проводившейся в эпоху Тюдоров. Через Конна он происходил из рода Томаса Фицджеральда, 7-го графа Килдера, ведущего англо-ирландского дворянина того времени, члена графов Килдера, которые фактически правили Ирландией в XV и начале XVI веков. Год его рождения неизвестен, но, скорее всего, он родился около 1585 года. Точное место его рождения также неизвестно, но, вероятно, это было недалеко от Лоугалла в графстве Арма, где находились владения его отца и где О'Нилл провел большую часть юности. Его мать была дочерью Хью Коннолли О'Райли, лорда Брейфна О'Райли в графстве Каван. О'Нилл получил образование у францисканских монахов, которые обучали его не только латыни, но и военному искусству. Позже он воевал против англичан в Девятилетней войне, ирландские военные усилия в которой возглавлял его дядя Хью О'Нилл. В то время он был подростком, и его роль в войне неизвестна, но, возможно, это способствовало развитию его глубокой ненависти к англичанам в дальнейшей жизни. Несколько его старших братьев также участвовали в восстании, некоторые из них погибли в бою. Другой брат, Брайан МакАрт О'Нилл, был повешен за непредумышленное убийство в 1607 году. Одним из его племянников был Дэниел О'Нилл, протестант, ставший известным кавалером в Англии в 1640-х годах. Другой племянник, Хью Дуб О'Нилл, сражался в Войнах Конфедерации и прославился тем, что нанес ощутимые потери армии нового образца Оливера Кромвеля во время осады Клонмеля в 1650 году.
O'Neill was the illegitimate son of Art MacBaron O'Neill, a son of Matthew O'Neill, 1st Baron Dungannon and younger brother of Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, who held lands in County Armagh. His alleged great grandfather was Conn O'Neill, 1st Earl of Tyrone, the most powerful figure in Ulster and the first O'Neill to take a title from the Crown as part of the surrender and regrant policy of the Tudor era. Through Conn, he was descended from Thomas FitzGerald, 7th Earl of Kildare, the leading Anglo Irish noble of the era, member of the Earls of Kildare, who more or less ruled Ireland in the 15th and early 16th centuries. His year of birth is unknown but was likely to have been around 1585. It is also not known exactly where he was born, but it was probably near Loughgall in County Armagh where his father's estates were and where O'Neill spent much of his youth. His mother was the daughter of Hugh Connolly O'Reilly, lord of Breifne O'Reilly in County Cavan. O'Neill was educated by Franciscan monks who not only taught him Latin but also the art of war. He later fought against the English in the Nine Years' War, with the Irish war effort led by his great uncle Hugh O'Neill. He would have been only a teen at the time and it is unknown what his role would have been, but it may have fueled his deep hatred for the English later in his life. Several of his elder brothers also took part in the rebellion, some of whom died fighting. Another, Brian MacArt O'Neill, was hanged for manslaughter in 1607. One of his nephews was Daniel O'Neill, a Protestant who became a noted cavalier in England during the 1640s. Another of his nephews, Hugh Dubh O'Neill fought in the Confederate Wars and famously inflicted heavy casualties on Oliver Cromwell's New Model Army during the Siege of Clonmel in 1650.
В испанском служении
В молодости О'Нилл покинул Ирландию (вероятно, в 1607 году во время Бегства графов). Он вырос в Испанских Нидерландах и 40 лет служил в ирландском полку испанской армии. Большая часть его боевых действий проходила в Восьмидесятилетней войне против Нидерландской Республики во Фландрии и против французов во Франко-испанской войне. Он особенно отличился во время осады Арраса в 1640 году, где командовал испанским гарнизоном и выдержал 48-дневную осаду с 2000 человек (многие из которых были его соотечественниками) против французской армии в 35 000 человек. На протяжении всей своей карьеры О'Нилл был известен как эксперт в области оборонительной войны. Как и многие ирландские офицеры на испанской службе, О'Нилл был решительно против английского правления в Ирландии. В 1627 году он участвовал в подаче петиции испанской монархии о вторжении в Ирландию с использованием ирландских испанских полков. О'Нилл предложил учредить в Ирландии республику под испанской защитой, чтобы избежать междоусобиц между ирландскими католическими землевладельческими семьями из-за того, кто из них предоставит принца или короля Ирландии. Этот план не был реализован. Однако в 1642 году О'Нилл планировал вернуться в Ирландию с 300 ветеранами, чтобы помочь в ирландском восстании 1641 года, по-видимому, по приглашению одного из его организаторов, Рори О'Мура. Папа Римский выделил ему средства, на которые он приобрел фрегат "Святой Франциск", а также оружие и пушки для вооружения кораблей. Корабль, часто описываемый как флагман военно-морских сил Конфедерации во время войны, первым поднял флаг Конфедерации. К нему присоединились несколько его соотечественников и его сыновья. Им удалось уклониться от нескольких кораблей Королевского флота, которые были специально направлены для перехвата О'Нилла. По прибытии в Ольстер его встретил сэр Фелим О'Нилл, который сопроводил его в ирландский форт Шарлемонт. Позже в Ирландии высадились еще двенадцать кораблей из континентальной Европы, перевозивших опытных ирландских офицеров, а также оружие и припасы для ирландской военной кампании, что позволило возродить восстание и значительно усилить католические ряды ценными знаниями и опытом.
As a young man O'Neill left Ireland (likely in 1607 during the Flight of the Earls). He grew up in the Spanish Netherlands and served for 40 years in the Irish regiment of the Spanish army. Most of his combat was in the Eighty Years' War against the Dutch Republic in Flanders and against the French in the Franco Spanish War. He distinguished himself notably at the Siege of Arras in 1640, where he commanded the Spanish garrison and held out for 48 days with 2,000 men (many of whom were fellow Irishmen), against a French army of 35,000. Throughout his career O'Neill was known to be an expert in defensive warfare. Like many Irish officers in Spanish service, O'Neill was deeply opposed to English rule in Ireland. In 1627, he was involved in petitioning the Spanish monarchy to invade Ireland using the Irish Spanish regiments. O'Neill proposed that Ireland be made a republic under Spanish protection to avoid in fighting between Irish Catholic landed families over which of them would provide a prince or king of Ireland. This plan came to nothing. However, in 1642, O'Neill planned to return to Ireland with 300 veterans to aid the Irish Rebellion of 1641, apparently at the invitation of one of the organizers of the rebellion Rory O'Moore. He was given money by the Pope, with which he bought a frigate, the St. Francis, and also purchased weapons and canons to arm the ships. The ship, often described as the flagship of the Confederate naval forces during the war, was the first to fly the Confederate flag. He was joined by several of his countrymen and his sons. They managed to evade several Royal Navy vessels which were specially deployed to intercept O'Neill. Upon landing in Ulster he was met by Sir Felim O'Neill who escorted him to the Irish held fort of Charlemont. Twelve more ships from continental Europe carrying experienced Irish officers along with weapons and supplies for the Irish war effort would land in Ireland later, reviving the rebellion, and adding considerable knowledge and experience to the Catholic ranks, which would prove extremely valuable.
Возвращение в Ирландию
Восстание вспыхнуло осенью 1641 года, и лидеры повстанцев издали Прокламацию Дунганнона, в которой объявили о своей цели – расширить права католиков, подтверждая при этом свою верность королю Карлу I. Несмотря на неудачную попытку захватить Дублинский замок, повстанцы добились успеха по всей Ирландии, и восстание распространилось на другие части страны. Однако повстанцы потерпели ряд поражений от Королевской ирландской армии и шотландской армии завета в Ирландии, и к моменту прибытия Эогана Руа положение восставших становилось все более критическим. Последовавшая война, известная как Ирландские конфедеративные войны, была частью Войн трех королевств – гражданских войн по всей Британии и Ирландии. Благодаря своему военному опыту, О’Нилл был признан по возвращении в Ирландию, 8 июля 1642 года в замке Доу в графстве Донегал, как ведущий представитель клана О’Ниллов и глава ирландцев Ольстера. Сэр Фелим О’Нилл сложил с себя обязанности северного командующего ирландским восстанием в пользу Эогана Руа и сопроводил его от озера Лох-Суилли до Шарлемонта. По прибытии в Ирландию он получил письмо от английского парламентария по имени Лесли, в котором тот выражал сожаление, что опытный офицер, как О’Нилл, посвящает себя такому делу, и советовал ему вернуться в Испанию. О’Нилл ответил, что его дело в Ирландии гораздо более почетно, чем дело английского генерала, сражающегося против своего короля. Однако недоверие между родственниками усугублялось разногласиями между Оуэном Роу О’Ниллом и Католической конфедерацией, собравшейся в Килкенни в октябре 1642 года. Фелим утверждал, что действует в интересах Карла I; целью О’Нилла была полная независимость Ирландии как католической страны, в то время как староанглийские католики, представленные советом, стремились обеспечить религиозную свободу и ирландскую конституцию под английским правлением. О’Нилл, все еще находившийся в северном Ленстере, вновь был призван на помощь Престону, когда армия Ленстера была почти уничтожена Джонсом в битве при Дунганс-Хилле. Когда остатки армии Престона отступали, О’Нилл прибыл как раз вовремя, чтобы организовать успешный отход и уничтожить передовой отряд парламентариев, преследовавших Престона. Однако, с тяжело потрепанной армией Ленстера, Ленстер оказался в шатком положении. После этого О’Нилл вернулся в южный Ольстер.
The rebellion had broken out in autumn 1641, with the rebel leaders issuing the Proclamation of Dungannon declaring their aim of enhancing Catholic rights while declaring their continued loyalty to King Charles I. Despite a failed attempt to seize Dublin Castle, the rebels enjoyed success across Ulster and the uprising spread to other parts of the country. However, the rebels then suffered several defeats to the Royal Irish Army and the Scottish Covenanter Army in Ireland and by the time Eoghan Rua arrived the rising was increasingly in trouble. The subsequent war, known as the Irish Confederate Wars, was part of the Wars of the Three Kingdoms—civil wars throughout Britain and Ireland. Because of his military experience, O'Neill was recognised on his return to Ireland, at Doe Castle in County Donegal on 8 July 1642, as the leading representative of the O'Neills and head of the Ulster Irish. Sir Phelim O'Neill resigned the northern command of the Irish rebellion in Eoghan Rua's favour and escorted him from Lough Swilly to Charlemont. Upon arrival in Ireland, he received a letter from an English parliamentarian general by the name of Leslie, telling O'Neill that he was sad O'Neill, as an experienced officer, was committing himself to such a cause and that he should return to Spain. O'Neill responded that his cause in Ireland was far more honourable than an English general fighting against his own King. But distrust between the kinsmen was complicated by differences between Owen Roe O'Neill and the Catholic Confederation which met at Kilkenny in October 1642. Phelim professed to be acting in the interest of Charles I; O'Neill's aim was complete independence of Ireland as a Catholic country, while the Old English Catholics represented by the council desired to secure religious liberty and an Irish constitution under English rule. O'Neill, who was still in northern Leinster, was again called to Preston's aid when the Leinster army was almost destroyed by Jones at the Battle of Dungans Hill. As the remainder of Preston's army retreated, O'Neill arrived just in time to mount a successful rearguard action and annihilated the Parliamentarian advanced guard pursuing Preston. However, with the Leinster army now severely damaged, Leinster was in a precarious position. Afterwards, O'Neill returned to southern Ulster.