Торговые семьи Голуэя (Ирландия): история 14 влиятельных кланов, доминировавших в политике и торговле с XIII по XIX век. Anglo-Norman и ирландские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городские роды из Галвея, Ирландия
Urban lineages from Galway, Ireland
Галвейские племена (Treibheanna na Gaillimhe) – это 14 купеческих семей, которые доминировали в политической, коммерческой и социальной жизни города Галвея на западе Ирландии с середины XIII по конец XIX века. К ним принадлежали семьи Ати, Блейк, Бодкин, Браун, Дарси/Д’Арси, Дийн, Фант, Френч, Джойс, Кирван, Линч, Мартин, Моррис и Скерритт. Из этих 14 семей 12 были англо-нормандского происхождения, а две – Дарси (Ó Dorchaí) и Кирван (Ó Ciardhubháin) – были ирландскими гэлами, испытавшими влияние норманнской культуры.
The Tribes of Galway (Treibheanna na Gaillimhe) were 14 merchant families who dominated the political, commercial and social life of the city of Galway in western Ireland between the mid 13th and late 19th centuries. They were the families of Athy, Blake, Bodkin, Browne, Darcy/D’Arcy, Deane, Fant, French, Joyce, Kirwan, Lynch, Martyn, Morris and Skerritt. Of the 14 families, 12 were of Anglo Norman origin, while two—the Darcy (Ó Dorchaí) and Kirwan (Ó Ciardhubháin) families—were Normanised Irish Gaels.
История
Племена были торговыми семьями, которые процветали благодаря торговле с континентальной Европой. Они доминировали в муниципальном управлении Галвея в средневековую и раннюю Новую эпоху. Племена отличались от гэльского населения, проживавшего в окрестностях города. Многие из этих семей владели ирландским языком как вторым, а то и первым языком. Однако страх перед подавлением их общей веры объединил обе группы в ирландских католиков после ирландского восстания 1641 года. Во время Ирландских конфедеративных войн (1641–1653) Галвей поддержал конфедеративных католиков. После завоевания Ирландии Кромвелем английское правительство наказало Племена. Галвей был осажден, и после капитуляции в апреле 1652 года Племена столкнулись с конфискацией их имущества армией Нового образца. Племена утратили значительную часть своей власти в городе Галвей после того, как английские парламентарии взяли под контроль городскую корпорацию Галвея в 1654 году. Войска Кромвеля называли их пренебрежительным именем «Племена Галвея», которое семьи позже приняли в знак протеста. Городская элита Галвея восстановила часть своей власти во время правления короля Карла II (1660–1685) и его преемника Якова II. Однако поражение якобитов в войне двух королей (1689–91) положило конец былому подавляющему политическому влиянию Племен на жизнь города. Власть перешла к немногочисленному протестантскому населению. Члены гарнизона из числа Племен, владевшие землей в Галвее и Майо, были защищены выгодными условиями капитуляции, подписанными 22 июля 1691 года.
The Tribes were merchant families who prospered from trade with continental Europe. They dominated Galway's municipal government during the medieval and early modern eras. The Tribes distinguished themselves from the Gaelic peoples who lived in the hinterland of the city. Many of these families spoke Irish as a second or even first language. However, the feared suppression of their common faith joined both groups together as Irish Catholics after the Irish Rebellion of 1641. During the Irish Confederate Wars (1641–1653), Galway took the side of the Confederate Catholics. Following the Cromwellian conquest of Ireland, the English government punished the Tribes. Galway was besieged and after it surrendered in April 1652, the Tribes had to face the confiscation of their property by the New Model Army. The Tribes lost much of their power within Galway city after English Parliamentarians took over the Galway Corporation in 1654. Cromwell's forces referred to them by the derogatory name, "The Tribes of Galway", which the families later adopted as a mark of defiance. Galway's urban elite gained a restoration of some of their power during the reign of the King Charles II (1660–1685) and his successor James II. However, Jacobite defeat in the War of the Two Kings (1689–91), marked the end of the Tribes' once overwhelming political influence on the life of the city. Power passed to the small Protestant population. Garrison members of the Tribes who owned land in Galway and Mayo were protected by the advantageous surrender provisions that were signed on 22 July 1691.
Афи
Джон Эти (активен в 1426–1438 гг.), правитель (или глава) Голуэя
Маргарет Эти (активна в 1508 г.), основательница августинского монастыря Фортхилл
John Athy (fl. 1426 1438), Sovereign of Galway
Margaret Athy (fl. 1508), founder of the Augustinian Friary of Forthill
Современное использование
Как и прозвища, используемые для других ирландских графств, город и графство Голуэй, а также его жители известны как «племена». Это прозвище происходит от этого названия. Племена также дали свои имена 14 круговым перекресткам в черте города Голуэй или вблизи его границ. Эти перекрестки обозначены темно-синими указателями с названием племени на ирландском языке.
Similar to the nicknames used for other Irish counties, Galway city and county and its people are known as the tribesmen. This nickname is derived from this term. The tribes also lend their names to 14 of the roundabouts in or around the boundaries of Galway city. The roundabouts are signposted on navy blue signs containing the tribe's name in the Irish language.