Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каток для танцев на роликовых коньках
Skating rink for dancing on roller skates
Роликовая дискотека – это дискотека или каток, где все танцующие катаются на роликовых коньках (традиционных квадророликах или инлайнерах). Играемая музыка современная и подходит для танцев, исторически – диско, но в настоящее время включает практически любые жанры танцевальной, поп- или рок-музыки.
A roller disco is a discothèque or skating rink where all the dancers wear roller skates of some kind (traditional quad or inline). The music played is modern and easily danceable, historically disco but in modern times including almost any form of dance, pop or rock music.
История
Концепция возникла как увлечение в 1970-х годах, в период расцвета диско, достигнув пика около 1980 года и вдохновив несколько журналов о роллер-диско. В 1984 году это увлечение пришло в Великобританию, и по всей стране появилось множество роликовых дискотек. К 2006 году увлечение в значительной степени угасло, хотя многие роликовые дискотеки, открытые в 1970-х годах, до сих пор работают и пользуются успехом. Кроме того, в начале 2000-х годов наблюдался небольшой всплеск популярности, особенно в центрально-восточных штатах США, где некоторые клубы продолжают устраивать вечера роллер-диско. Некоторые сейчас используют роликовые коньки с расположенными в ряд колесами. Роликовые дискотеки также популярны среди детей старшего возраста и подростков, особенно для проведения вечеринок. Как и в других дискотеках, часто используются спецэффекты, такие как дымовые машины и мигающие огни. Чтобы минимизировать риск получения травм, организаторы роликовых дискотек часто разрешают кататься только в одном направлении, чтобы избежать столкновений, хотя во многих роликовых дискотеках есть зона "свободного катания" в центре катка. В 2020 году роликовые коньки и роликовые дискотеки пережили возрождение популярности в западном мире. Этот всплеск популярности роликов и роликовых дискотек совпал с возрождением диско и других ретро-трендов в 2020 году. Сообщалось, что некоторые компании, продающие роликовые коньки в США, распродали весь запас из-за высокого спроса. СМИ предполагают, что возрождение интереса к роликовым конькам может быть связано с тем, что люди ищут способы развлечься и отвлечься в условиях пандемии COVID-19, которая привела к повсеместным локдаунам, комендантскому часу и ограничениям по всему миру.
The concept originated as a fad in the 1970s when the disco craze was at its height, peaking around 1980 and inspiring several roller disco magazines. In 1984 the fad arrived in the United Kingdom and many roller discos popped up all over the country As of 2006, the craze has largely discontinued, although many 1970s era roller discos are still open and successful. Also, it experienced a mild revival in the early 2000s, especially in the mid eastern United States, where certain clubs continue to host roller disco nights. Some now use in line roller blades. Roller discos are also popular among older children and young teenagers, especially for parties. As in other discos, special effects such as fog machines and flashing traffic lights are often used. To minimise the risk of injury, the organisers of roller discos often only allow participants to skate in one direction at a time so that they do not crash into one another, although many roller discos have a "free skate" section in the middle of the roller rink. In 2020, roller skating and roller discos experienced a resurgence in mainstream popularity across the Western world. The resurgence in popularity for roller skating and roller discos has coincided with a disco revival and a resurgence in other retro phenomena in 2020. Some companies selling roller skates in the US were reported to have sold out of roller skates due to high demand. The media has suggested the resurgence in roller skating may be the result of people finding ways to entertain themselves and a form of escape as a result of the COVID 19 pandemic which has resulted in widespread lockdowns, curfews and restrictions across the world.