Генералы умирают в постели: Роман о Первой мировой войне.
Generals Die in Bed
"Генералы умирают в постели" – антивоенная повесть о Первой мировой войне от канадского писателя Чарльза Я. Харрисона. Реалистичный взгляд на окопный фронт и тяготы войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Генералы умирают в постели" – антивоенная повесть канадского писателя Чарльза Йеля Харрисона. Повесть основана на личном опыте автора, полученном на фронте, и рассказывает историю молодого солдата, воюющего в окопах Первой мировой войны. Впервые опубликована в 1930 году издательством William Morrow.
Generals Die in Bed is an anti war novella by the Canadian writer Charles Yale Harrison. Based on the author's own experiences in combat, it tells the story of a young soldier fighting in the trenches of World War I. It was first published in 1930 by William Morrow.
Краткое содержание сюжета
Это канадское повествование о Первой мировой войне начинается в Монреале, где безымянный молодой солдат находится среди канадских войск разного возраста, готовящихся к отправке во Францию и на войну. История следует за солдатами в траншеи Западного фронта, где они начинают ощущать на себе войну на истощение. Когда-то он представлял войну славной, но рассказчик сталкивается с суровой реальностью боевых действий, и его друзья начинают погибать. Позже рассказчик испытывает глубокое потрясение, когда во время рейда наносит штыковой удар немецкому солдату; эта травма усиливается последующей дружбой рассказчика с братом убитого им солдата, когда они вместе переживают артобстрел. Смерть еще одного друга оказывает на рассказчика еще большее влияние; именно тогда он начинает чувствовать изматывающую усталость от ужасов войны. Он отправляется в десятидневный отпуск в Англию, где проститутка делает все возможное, чтобы помочь ему забыть о войне. Однако повседневные события – например, бурлескное представление, принижающее ценность войны, используя военную тематику для развлечения публики – напоминают анонимному солдату о разрыве между "домашним фронтом" и траншеями. По возвращении в траншеи канадцы несут тяжелые потери во время рейда; в этот момент Бродбент остается единственным выжившим из друзей рассказчика. Чтобы подбодрить войска перед наступлением, старший офицер сообщает им о потоплении немцами госпитального корабля; во время этой кровопролитной схватки рассказчик получает ранение, а Бродбент умирает после того, как его нога почти полностью оторвана. Ранение выводит рассказчика из строя, хотя война продолжается. В этот момент солдаты узнают, что потопленный немцами корабль на самом деле перевозил оружие. Открытие правды приводит к осознанию того, что война – это стратегическая игра, в которую играют генералы, а страдают солдаты.
This Canadian World War I narrative begins in Montreal, where an unnamed young soldier is among Canadian troops of a variety of ages preparing to deploy to France and the war. The story follows the soldiers into the Western Front trench lines where they begin to experience the war of attrition being fought there. While he once thought of war as glorious, the narrator faces the reality of hard combat and his friends begin to die. Later, the narrator finds himself deeply disturbed when he bayonets a German soldier during a raid; this trauma is magnified by the narrator's subsequent camaraderie with the brother of the soldier he killed when together they endure shelling. The narrator becomes further affected by the death of another friend; it is at this point he begins to become exhausted by the horrors of war. He goes on his leave to England, a 10 day period during which a prostitute does everything in her power to help him forget the war. However, everyday incidents – such as a burlesque show that marginalizes the cost of war by adapting the imagery of war for public amusement – remind the anonymous soldier of the separation between the "home front" and the trenches. Upon his return to the trenches, the Canadians suffer heavy losses in a trench raid; at this point, Broadbent is the lone survivor of the narrator's friends. To motivate the troops for an offensive, a senior officer tells the troops of the Germans sinking a hospital ship; during this bloody confrontation, the narrator receives a wound, and Broadbent dies after his leg is nearly severed from his body. The narrator's wound takes him out of action, although the war continues. At this point, the soldiers learn that the ship sunk by the Germans was, in fact, carrying weapons. The illumination of the truth brings with it the realization that war is a game of strategy fought between generals, and soldiers are the ones who suffer.
Стиль и темы
Роман в значительной степени сосредоточен на тщеславии войны и на том, как многие солдаты были наивны, сражаясь за идеалы. Генералы и гражданские произносят патриотические лозунги, не понимая истинного ужаса жизни в окопах. Подобно поэзии Уилфреда Оуэна и Зигфрида Сассона, или таким европейским романам, как «Под огнем» Анри Барбюсса или «Все спокойно на Западном фронте» Эриха Марии Ремарка, «Генералы умирают в постели» стремится лишить войну романтики и блеска, чтобы показать реальный опыт людей на войне. Повествование отличается уникальным стилем: мы практически ничего не узнаем о главном герое и рассказчике от первого лица. Следовательно, можно утверждать, что его функция заключается лишь в том, чтобы служить заменой для читателя.
The novel focuses heavily on the vanity of war and how many of the soldiers were naive, fighting for ideals. Generals and civilians spew patriotic slogans without ever truly understanding the horror of trench life. Like the poetry of Wilfred Owen and Siegfried Sassoon, or such European novels as Henri Barbusse's Under Fire, or Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front, Generals Die in Bed attempts to strip war of its romance and glamour, to show the real experiences of men at war. The story possesses a unique style in that we learn next to nothing about its main character and first person narrator. Therefore, it could be argued that his function is merely to serve as a surrogate for the audience.
Литературное значение и критика
"Генералы умирают в постели" стал международным бестселлером сразу после публикации и был самым успешным романом Харрисона. Нью-Йоркская Evening Standard назвала его "лучшей из книг о войне". Однако в Канаде книгу приняли сдержанно из-за сцен, изображающих канадских солдат, грабящих французский город Аррас и расстреливающих безоружных немцев (что являлось военным преступлением). Нет никаких доказательств, подтверждающих утверждение Харрисона о том, что 14-й батальон Королевского Монреальского полка открывал огонь по безоружным немецким солдатам, кроме его собственных слов, а дневники полка прямо противоречат этому утверждению. Также не было никаких доказательств того, что медицинский корабль HMHS Llandovery Castle перевозил что-либо, кроме медицинских принадлежностей и раненых солдат. Кроме того, в одном из отрывков главы "Месть" рассказчик описывает лица солдат как "красные, как маки, о которых пишут военные поэты на родине". Это отсылка к стихотворению "В полях Фландрии", написанному подполковником Джоном МакКреем. Джон МакКрей был хирургом в канадской армии и участвовал во Второй битве при Ипре. Эти неправдивые утверждения вызвали возмущение канадской общественности, особенно среди ветеранов 14-го полка. Также было отмечено, что, вопреки названию, более 200 британских генералов Первой мировой войны погибли, попали в плен или были ранены на фронте. Многие посчитали, что название книги оскорбляет их память. Бывший командующий Канадским экспедиционным корпусом генерал сэр Артур Карри заявил, что роман порочит наследие канадцев в войне. Харрисон опроверг это обвинение в интервью 1930 года газете Toronto Daily Star, восхваляя канадских солдат и оправдывая свой роман как попытку изобразить войну "такой, какой она была на самом деле". Велика вероятность, что Ремарк в романе "На Западном фронте без перемен" заимствовал отрывки из "Генералов умирают в постели", в частности, сцену со штыковым боем. После первоначального успеха в период бума "военных книг" конца 1920-х и начала 1930-х годов, "Генералы умирают в постели" была практически забыта, пока издательство Potlach Publications из Гамильтона, Онтарио, не переиздало ее в 1970-х годах. В 2002 году издательство Annick Press в Торонто переиздало оригинальный текст "Генералов умирают в постели" в оформлении для подростков, а затем последовали издания Penguin Books Australia и Red Fox в Великобритании. В 2007 году Annick переиздала издание, предназначенное для взрослой аудитории и использования в учебном процессе. В целом, текст повествует об ужасах Первой мировой войны. "Генералы умирают в постели" кратко упоминается в рассказе Эрнеста Хемингуэя "Естественная история смерти", в основном как сатирический комментарий к его названию.
Generals Die in Bed was an international bestseller upon its release, and was by far the most successful of Harrison's novels. The New York Evening Standard called it "the best of the war books". The reception was lukewarm in Canada, however, because of scenes depicting Canadian soldiers looting the French town of Arras and shooting unarmed Germans (which amounted to a war crime). There is no evidence to support Harrison's claim that the 14th Battalion Royal Montreal Regiment fired upon unarmed German soldiers, beyond his own claims, and, further, the regiment's diaries directly contradict this claim. There was also no evidence that the medical ship in question, the HMHS Llandovery Castle, was carrying anything other than medical supplies and wounded soldiers. Additionally, in one passage in the chapter entitled Vengeance, the narrator claims that the faces of the soldiers are "as red as the poppies of which the war poets are writing about back home." This is a reference to In Flanders Fields, which was written by Lieutenant Colonel John McCrae. John McCrae was a surgeon in the Canadian Army, and participated in the Second Battle of Ypres. These falsehoods served to incense the general Canadian public, especially the remaining veterans of the 14th Regiment. It was also noted by several parties that, contrary to the title's claim, more than 200 British generals of the First World War were killed, captured or wounded on the front lines. Many felt that the title dishonored their memory. Former Canadian Expeditionary Force commander General Sir Arthur Currie, said that the novel denigrated the legacy of Canadians in the war. Harrison denied the allegation in a 1930 interview with the Toronto Daily Star, praising Canadian soldiers and justifying his novel as an attempt to depict the war "as it really was." There is a strong likelihood that Remarque's 'All Quiet on the Western Front' plagiarized sections of 'Generals Die in Bed', notably the bayoneting scene. After its initial success as part of the "war book boom" of the late 1920s and early 1930s, Generals Die in Bed was largely forgotten, until the Hamilton, Ontario publisher Potlach Publications reissued it in the 1970s. In 2002, Toronto's Annick Press re issued the original text of Generals Die in Bed packaged for young adults, and further editions by Penguin Books Australia and Red Fox in the UK followed. In 2007, Annick republished an edition intended for adult readers and course adoptions. The text generally states the horrific nature of World War I. Generals Die in Bed is referenced briefly in the short story "A Natural History of the Dead" by Ernest Hemingway, primarily as a satirical commentary on its title.