Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саратога – это искажённое слово из языка могавков. Оно было названием охотничьих угодий индейцев, расположенных по обоим берегам реки Гудзон. Согласно истории города, оно происходит от *se rach ta gue*, что означает «холмистая местность у тихой реки». Саратога расположена на восточной границе округа, к востоку от Саратога-Спрингс, и граничит с озером Саратога и рекой Гудзон. Город направляет учеников в школьный округ города Саратога-Спрингс, центральный школьный округ Шкуйлервилл и центральный школьный округ Стиллвотер.
Saratoga is a corruption of a Mohawk word. It was the name of Indian hunting grounds located along both sides of the Hudson River. According to the town's history, it derives from se rach ta gue, meaning "the hillside country of the quiet river". Saratoga is located on the eastern border of the county and is located east of Saratoga Springs, and is bordered by Saratoga Lake and the Hudson River. The town sends students to Saratoga Springs City School District, Schuylerville Central School District, and Stillwater Central School District.
История
Название может происходить от ирокезских слов se rach ta gue или sa ra ta ke, которые ранние голландские поселенцы записали как "Сарахтоге". Другая ранняя версия названия – "Сарагтого", однако происхождение этого варианта остаётся недоказанным и, следовательно, неопределённым. Ипподром Саратога, расположенный в соседнем городе Саратога-Спрингс, – старейший действующий ипподром в США.
The name may derive from the Iroquoian se rach ta gue or sa ra ta ke, which the early Dutch settlers rendered as "Sarachtoge". A second early version of the name is, "Saraghtogo" but the origin remains unproven and thus uncertain. The Saratoga Race Course, in the adjoining city of Saratoga Springs, is the oldest operating horse racing course in the US.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 42,9 квадратных мили (111 км2), из которых 40,7 квадратных мили (105 км2) приходится на сушу, а 2,2 квадратных мили (6 км2) (5,22%) – на воду. Граница города проходит по реке Гудзон и одновременно является границей округа Вашингтон. Фиш-Крик, приток реки Гудзон, вытекает из озера Саратога.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 42.9 square miles (111 km2), of which 40.7 square miles (105 km2) are land and 2.2 square miles (6 km2) (5.22%) are water. The town line is formed by the Hudson River and is the border of Washington County. Fish Creek, a tributary of the Hudson, is the outflow of Saratoga Lake.
Транспортировка
Шоссе США 4 (Turning Point Trail) следует вдоль реки Гудзон по восточной части города. Шоссе 29 штата Нью-Йорк (General Philip Schuyler Commemorative Highway) – это автомагистраль, идущая с востока на запад и пересекающая шоссе США 4 в Шейлервилле. Шоссе 32 штата Нью-Йорк – это автомагистраль, идущая с севера на юг, частично проходящая совместно с шоссе США 4 недалеко от Шейлервилла.
U. S. Route 4 (Turning Point Trail) follows the Hudson River along the eastern part of the town. New York State Route 29 (General Philip Schuyler Commemorative Highway) is an east–west highway, intersecting US 4 at Schuylerville. New York State Route 32 is a north–south highway, partly conjoined with US 4 near Schuylerville.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 5141 человек, 2026 домохозяйств и 1387 семей. Плотность населения составляла 2286 единиц жилья на квадратную милю (56,2 на квадратный километр). Расовый состав города был следующим: 97,80% белых, 0,97% афроамериканцев, 0,06% коренных американцев, 0,16% азиатов, 0,06% жителей островов Тихого океана, 0,23% представители других рас и 0,72% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,17% населения. Из 2026 домохозяйств 31,5% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 54,9% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,4% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 31,5% не являлись семьями. Около 24,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 9,7% из них были лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,51 человека, а средний размер семьи – 3,00 человека. В городе распределение населения по возрасту было следующим: 24,6% – лица младше 18 лет, 6,9% – от 18 до 24 лет, 29,9% – от 25 до 44 лет, 25,7% – от 45 до 64 лет и 12,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На 100 женщин приходилось 99,7 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 96,2 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 42 727 долларов США, а средний доход семьи – 48 482 доллара США. Средний доход мужчин составлял 33 178 долларов США против 27 654 долларов США у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 21 716 долларов США. Около 6,1% семей и 7,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 6,8% лиц младше 18 лет и 6,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, 5,141 people, 2,026 households, and 1,387 families resided in the town. The population density was The 2,286 housing units averaged 56.2 per square mile (21.7/km). The racial makeup of the town was 97.80% White, 0.97% African American, 0.06% Native American, 0.16% Asian, 0.06% Pacific Islander, 0.23% from other races, and 0.72% from two or more races. Hispanics or Latinos of any race were 1.17% of the population. Of the 2,026 households, 31.5% had children under the age of 18 living with them, 54.9% were married couples living together, 9.4% had a female householder with no husband present, and 31.5% were not families. About 24.5% of all households were made up of individuals, and 9.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.51 and the average family size was 3.00. In the town, the population was distributed as 24.6% under the age of 18, 6.9% from 18 to 24, 29.9% from 25 to 44, 25.7% from 45 to 64, and 12.9% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 99.7 males. For every 100 females age 18 and over, there were 96.2 males. The median income for a household in the town was $42,727, and for a family was $48,482. Males had a median income of $33,178 versus $27,654 for females. The per capita income for the town was $21,716. About 6.1% of families and 7.3% of the population were below the poverty line, including 6.8% of those under age 18 and 6.2% of those age 65 or over.