Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инемен ақ жіппен ақ фонға жасалған шығармашылық жұмыстар.
Creative works made with a needle using white thread on a white ground
Ақ түсті кестелеу – тігіс пен негізгі матасының (дәстүрлі түрде ақ зығыр мата) түсі бірдей болатын кез келген кестелеу техникасы. Ақ түсті кестелеудің түрлеріне көбінесе жіптерді тарту, бридері англез, Хардангер кестесі, Хедебо кестесі, Маунтмеллик кестесі, ретицелла және Швалм жатады. Ақ түсті кестелеу – блузкалар, крещениелік көйлектер, нәресте шапқылары және басқа да ұсақ бұйымдарды тігуде қолданылатын мұралық тігіс техникаларының бірі.
Whitework embroidery is any embroidery technique in which the stitch and the foundation fabric (traditionally white linen) are of same color. Styles of whitework embroidery include most drawn thread work, broderie anglaise, Hardanger embroidery, Hedebo embroidery, Mountmellick embroidery, reticella and Schwalm. Whitework embroidery is one of the techniques employed in heirloom sewing for blouses, christening gowns, baby bonnets, and other small articles.
Техниканың сипаттамасы
Ақ түсті кестелеу термині кестелеудің алуан түрлі әдістерін қамтиды және еркін стильдегі, жіп санын есептеу арқылы жасалатын, кенепке тігілетін техникаларды білдіре алады. Ақ түсті кестелеуді жіптерді кесуге байланысты екі категорияға бөлуге болады: ашық және жабық. Ашық ақ түсті кестелеуге жіптерді сызып алу (тарту) және оған байланысты кесу жұмыстары жатады, онда негізгі матадан жіптер алынып тасталады, нәтижесінде ашық, тігізгіштей әсер пайда болады. Жіптерді сызып алу арқылы жасалған кестелеудің мысалдары: британиялық кестелеу (broderie anglaise), Мадейра және Хардангер. Жабық кестелеуді тарту арқылы жасалған кестелеу деп те атайды, ол жіптерді манипуляциялау арқылы ашық әсер береді, кейбіреулері біріктіріліп, ал басқалары бөлек тартылады. Ақ түсті кестелеудің ерекше белгілері – өте кішкентай плиселер, кесу, атлас тігіс және гүлдік мотивтер. Де ла Хейе оны «бір мезгілде әсем және қарапайым» деп сипаттайды, себебі осы техникада қолданылатын жіптер матаның түсімен үйлеседі. Германияда дамыған Дрезден жұмысы – жіптерді тарту стилі. 1700 жылдардың басында ол тігізгіштің орнына қолданылды. «Дрездендік тігізгіш» терминін Тереза де Дилмонт қолданған, ал басқаша «Пойнт де Сакс» немесе «Пойнт де Дрезден» деп те атайды, бұл Дрезденнің ақ кестесін білдіреді. Көздері бар broderie anglaise 1800 жылдардың соңында ерекше танымал болды. 12 ғасырда 9 ғасырға жататын Әулие Кутберт қабірі ашылғанда, ішінде жіптерді сызып алу арқылы жасалған кестелеудің үлгісі табылды. 18 ғасырда жасалған кезде, сурет матаға тікелей түсірілмей, кестешіге жұқа мата арқылы көрінетін. Толыққандай қолмен жасалған техниканы қолданғанмен, ақ түсті кестелеумен безендірілген бұйымдар тұтынушылардың сұранысына байланысты өнеркәсіптік масштабта өндірілді.
The term whitework encompasses a wide variety of specific forms of embroidery and can refer to freestyle, counted thread, and canvas work techniques. Whitework can also be divided into two categories, open and close, depending on whether the threads are cut. Open whitework includes drawn thread work and the related cutwork, in which threads are removed (drawn) from the background fabric, which produces an open, lacy effect. Examples of drawn thread work are broderie anglaise, Madeira, and Hardanger. Close embroidery is also known as pulled work, which produces an open effect as threads are manipulated, with some being grouped together and others pulled apart. Very small pin tuck pleats, cutwork, satin stitch, and floral forms are typical features of whitework embroidery, which, de la Haye describes as “simultaneously decorative and plain”, particularly as the threads used in this technique match the colour of the cloth used. Dresden work, a pulled thread style, developed in Germany. In the early 1700s, it was popular as a substitute for lace. The term "Dresden lace" was used by Terèse de Dillmont, other terms for it include "Point de Saxe", or "Point de Dresde" to refer to Dresden white embroidery. Broderie anglaise, which features eyelets, was particularly popular in the late 1800s. When the 9th century tomb of St. Cuthbert was opened in the 12th century, an example of drawn thread work was found in it. When produced during the 18th century, the design was therefore not applied directly to the fabric, instead being visible to the embroiderer through the sheer fabric which was being used. Though employing entirely hand made techniques, the manufacture of pieces decorated with whitework embroidery took on an industrial scale, due to consumer demand.
Шотландиядағы ақшыл өнеркәсіп
Бұл техника 19 ғасырда Шотландияның Айршир аймағымен байланысты болды. Өндіріс орталығы болғандықтан, бұл кестелеу түрі көбінесе Айршир ақ кестесі деп аталады. Дегенмен, сол кезде Шотландияның батысында, оның ішінде Пейсли және Ренфрушир графтығында киім өндірісі үшін ақ маталар да жасалған. Шотландияның батысындағы мақта жіптерін және тоқыма маталарын өңдеу мен өндіру, сондай-ақ басқа да көптеген талшықтар мен маталар 18 ғасырдың соңына дейін дамыды, ал ағарту, бояу және баспа сияқты көптеген қосалқы кәсіптер де осы аймақта құрылды. Өнеркәсіп пен сауданың өзара байланысты жүйесі жылдам дамыды, және ақ кесте сияқты кестелеулердің танымалдылығының артуы бұл географиялық аймаққа тиімді болды, себебі бұл аймақ бұрын домбыра кестесінің өндірісімен де байланысты болған.
The technique became associated with Ayrshire, Scotland, during the 19th century. As a centre of production, this form of embroidery is therefore often referred to as Ayrshire Whitework. Whitework textiles were however produced for the garment trade throughout the west of Scotland at this time, including in Paisley and the wider county of Renfrewshire. The processing and manufacture of cotton thread and woven cloth in the west of Scotland, amongst several other different fibres and fabrics, can be traced to the late 18th century, with numerous subsidiary trades including bleaching, dying, and printing also being established in this area. An interconnected system of industry and trade soon developed, and the rise in popularity for such embroidery as whitework was well situated to this geographic area, which had previously also been connected with the production of tambour embroidery,