Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Perfect Day – восьмой студийный альбом сингапурской певицы Стефани Сан. Он был выпущен 7 октября 2005 года компанией Warner Music Taiwan. Продюсерами альбома выступили Джиа Миншу, Питер Ли и Пол Ли, и в нем представлены различные популярные музыкальные жанры, такие как поп, рок, электронная и лаунж-музыка. Несмотря на то, что альбом A Perfect Day не достиг успеха предыдущих студийных альбомов Стефани Сан, он имел коммерческий успех, продав более 1 миллиона копий в Азии менее чем за месяц после широкого релиза в Большом Китае. На Тайване альбом был продан тиражом более 100 000 копий, став десятым по продажам альбомом в стране в 2005 году и четвертым по продажам альбомом среди исполнительниц женского пола в том же году. A Perfect Day стал последним оригинальным студийным альбомом Стефани Сан, выпущенным под лейблом Warner Music Group, поскольку в 2006 году она покинула компанию и перешла в Capital Music Taiwan.
A Perfect Day is the eighth studio album by Singaporean singer Stefanie Sun. It was released on 7 October 2005, by Warner Music Taiwan. Produced by Jia Minshu, Peter Lee, and Paul Lee, it incorporates a variety of popular music genres such as pop, rock, electronic and lounge music. Though A Perfect Day album did not reach the heights of her previous studio albums, it still fared well commercially by selling over 1 million copies in Asia less than a month after it was widely released throughout Greater China. In Taiwan, the album sold more than 100,000 copies, becoming the country's 10th best selling album of the year 2005, as well as the year's fourth best selling album by a female artist. A Perfect Day was ultimately Sun's last original studio album to be released under Warner Music Group, since she left the company the following year in 2006 to go to Capital Music Taiwan.
Предыстория и развитие
29 октября 2004 года Sun выпустила свой седьмой студийный альбом Stefanie, который был продан тиражом более 2,2 миллиона копий в Азии. На Тайване было продано более 180 000 копий, что сделало его шестым по продажам альбомом года. В 2005 году альбом также получил две номинации на премию Golden Melody Award в категориях "Лучший альбом на мандаринском языке" и "Лучшая певица на мандаринском языке", и в итоге Sun выиграла в номинации "Лучшая певица на мандаринском языке". Стефани Сун можно считать музыкальным руководителем альбома "A Perfect Day". Весь план производства этой пластинки был лично обсужден и утвержден Sun, а песни отбирались исключительно на основе ее личных предпочтений. Весь альбом отражает собственные взгляды и убеждения Стефани Сун. В одном из интервью Sun заявила, что концепция альбома заключается в следующем: "Понравилось – не понравилось, все очень интуитивно. Самые простые вещи – самые трогательные. Музыка не должна быть вычурной. Если она уже хороша, достаточно лишь немного ее украсить, не теряя сути".
On 29 October 2004, Sun released her seventh studio album, Stefanie, which sold more than 2.2 million copies in Asia. In Taiwan, it sold more than 180,000 copies, becoming the year's sixth highest selling album overall. The album also earned two Golden Melody Award nominations for Best Mandarin Album and Best Female Mandarin Singer in 2005, and she finally won Best Mandarin Female Singer. Stefanie Sun can be regarded as the music director of A Perfect Day. The entire plan for the production of this record was personally discussed and decided by Sun, and the songs were all selected only if she was fond of them. The entire album represents Stefanie Sun's own views and attitudes. In an interview, Sun stated that the concept of the album is defined as: "You like it, you don't like it, it's all very intuitive. The most direct things are the most touching. The music doesn't need to be fancy. If it's already like that, you just need to add the icing on the cake without blurring the focus."
Написание и запись
Альбом A Perfect Day представляет новые музыкальные и звуковые элементы. Пианино, эрху и струнные переплетаются в трогательной песне "Poems & Tears", музыку к которой написал Лю Бао Лонг, а слова – известный автор текстов Альберт Ленг. Чет Лам, композитор хита Sun 2003 года "Encounter", сочинил для Sun песню "Honey Honey", а Питер Ли и Sun, развивая идеи "Green Light", создали энергичную композицию "Flying With Dreams" с инструментальным звучанием, напоминающим звучание маршевого оркестра. Обложка альбома была снята на пляже Цисинтан в уезде Синьчэн. На обложке Sun стоит на берегу моря, широко улыбаясь, и впервые демонстрирует свои яркие рыжие волосы.
The album A Perfect Day presents new musical and sonic elements. The piano, erhu and strings overlap to concoct the torch song "Poems & Tears," which was composed by Liu Bao Long while the lyrics were written by the well known lyricist Albert Leung. Chet Lam, the composer for Sun's 2003 smash hit "Encounter," composed "Honey Honey" for Sun, while Peter Lee and Sun followed "Green Light" and developed the fast paced song "Flying With Dreams" with the instrumental sounding reminiscent of a marching band. The album cover was shot in Qixingtan Beach in Xincheng Township. On the cover Sun is standing on the seashore while smiling ear to ear, while showed off her explosive red hair for the first time.
Выпуск и продвижение
27 сентября 2005 года Стефани Сан с рыжими волосами появилась в качестве гостя в тайваньском развлекательном шоу 100% Entertainment, где представила лимитированную версию предзаказа своего нового альбома A Perfect Day. 29 сентября 2005 года Сан объявила о выходе альбома 7 октября 2005 года, что спровоцировало ажиотаж вокруг предзаказов. Особенно примечательно, что впервые в предзаказ вошли не только CD, но и кассеты. Количество предварительных заказов на CD и кассеты было ограничено 200 000 экземпляров и 50 000 боксов соответственно. Начиная с 25 сентября, поклонники с материкового Китая могли посещать видеомагазины по всей стране и оплачивать альбом CD полностью заранее, получая на месте эксклюзивный фотоальбом Стефани Сан "Perfect Day Private Photo Album" с более чем сотней ярких фотографий, позволяющих заглянуть в повседневную жизнь певицы. В комплект также входил лист с наклейками. Поклонники, оформившие предзаказ на кассету, получали набор фотооткрыток "Perfect Day" с изображением Сан. В Тайване огромный объем предзаказов также поразил сотрудников Warner Music. Всего за 10 дней количество предзаказов на рингтоны Стефани Сан превысило 200 000. 8 октября 2005 года, в 13:00, для продвижения альбома A Perfect Day, Сан переехала во временный прозрачный стеклянный дом на площади перед Тайбэй 101 на 24 часа, чтобы поклонники могли наблюдать за ее жизнью. Для фанатов "Идеальный день" обернулся "печальным днем", так как вскоре после заселения Сан в стеклянный дом начался сильный дождь, который практически не прекращался весь день. Видя, что ее поклонники продолжают поддерживать ее под дождем, Стефани призналась, что ей очень больно. Она сказала: "Было очень грустно видеть фанатов на улице под дождем. Я была почти до слез тронута". 10 октября 2005 года, в 13:00, она вышла из стеклянного дома с усталыми глазами и сразу же провела церемонию подписания своего нового альбома. По сообщениям, стеклянный дом и мебель внутри были выставлены на аукцион, а вырученные средства пошли на строительство убежищ в Индии. Пока Сан спала в стеклянном доме, сто пятьдесят поклонников ночевали снаружи вместе с ней, но она проспала всего чуть больше шести часов, прежде чем ее разбудила собака. Благодаря прямой трансляции ее распорядка дня в интернете, накануне вечером более 300 000 человек зашли в сеть, чтобы посмотреть на ее жизнь в стеклянном доме. 28 октября 2005 года Сан провела праздничное мероприятие, посвященное альбому, в Тайбэе, Тайвань, и объявила, что общий объем продаж A Perfect Day в Азии превысил 1 миллион копий. Альбом занял одиннадцатое и четырнадцатое места в годовых чартах продаж альбомов G Music и Five Music за 2005 год соответственно.
On 27 September 2005, a red haired Sun guest starred on the Taiwanese entertainment news and variety show 100% Entertainment, where she introduced the limited pre order version of her new album A Perfect Day. On 29 September 2005, Sun announced that the album would be released on 7 October 2005, which, in turn, sparked a pre order frenzy. What was particularly special is that the pre order included not only CDs but also cassette tapes for the first time. The CD and cassette pre orders were limited to 200,000 copies and 50,000 boxes respectively. Starting from 25 September, mainland fans could go to video stores across the country and pay the full price in advance to order an album CD and receive an exclusive Stefanie Sun "Perfect Day Private Photo Album" on the spot, including more than a hundred highlights. The photos allowed fans to peek into Sun's day. In addition, there was also a sticker sheet. Fans who pre ordered the cassette received a set of Sun's "Perfect Day" photo postcards. In Taiwan, the high volume of pre orders also stunned the Warner Music staff. In just 10 days, the number of pre orders for Sun's ring tones exceeded 200,000. At one o'clock noon on 8 October 2005, to promote A Perfect Day, Sun moved into a temporary transparent glasshouse in the plaza of Taipei 101 for 24 hours, allowing fans to witness her daily life. For fans, "Perfect Day" turned into a "sad day" because not long after Sun moved into the glasshouse, it started to rain heavily, and it rained buckets almost the entire day. Seeing that her fans were still supporting her outside in the rain, Stefanie admitted that she was very heartbroken. She said: "It was really sad to see the fans outside in the rain. I was almost moved to tears." On 10 October 2005, at one o'clock at noon, she walked out of the glasshouse bleary eyed and immediately held a signing ceremony for her new album at the scene. It was reported that the glasshouse and the furniture inside was auctioned afterwards, and the money was used to fund the construction of shelters in India. When she slept inside the glasshouse, one hundred and fifty fans slept outside with her, but she only slept for more than six hours before being woken up by her dog. Due to the live broadcast of her whole day's schedule on the internet, 300,000 people went online to browse her life in the glasshouse the night before. On 28 October 2005, Sun held an album celebration event in Taipei, Taiwan, and she announced that the total sales for A Perfect Day in Asia exceeded 1 million copies. The album reached number eleven and number fourteen on the year end album sales charts of G Music and Five Music of 2005, respectively.
Синглы и музыкальные клипы
Первыми музыкальными клипами с альбома стали "Perfect Day" и "First Day". В музыкальном клипе "First Day", чтобы передать расслабленную и счастливую атмосферу, соответствующую песне, режиссер Сюй Юньшуань специально отправился на пляж Тамсуй и пригласил несколько студенческих групп принять участие в съемках вместе с Сунь. Музыкальный клип на песню "Perfect Day" снял известный режиссер музыкальных видео Shockley Huang. Музыкальный клип "Poems & Tears" снял Джинхе Линь. В клипе показан флешбек, в котором героиня рвет все тексты песен в комнате после расставания с возлюбленным. История рассказывает о глубокой любви героини к главному герою, но он вынужден уйти ради своих личных убеждений. Музыкальный клип на "Wish" снял Чен Чжаолян, а на "Flying With Dreams" – Лай Вэйкан. В январе 2006 года треки "First Day", "Poems & Tears" и "Honey Honey" заняли 10-е, 22-е и 53-е места соответственно в годовом чарте "Top 100 Singles of the Year" 2005 года на Hit FM.
The first music videos from the album to be released were "Perfect Day" and "First Day." In the "First Day" music video, in order to capture the relaxed and happy atmosphere that suits the song, the director Xu Yunxuan specially went to Tamsui Beach and invited a group of student bands to join Sun in the shooting. The music video for "Perfect Day" was directed by prolific music video director Shockley Huang. The music video of "Poems & Tears" was directed by Jinhe Lin. The music video portrays a flashback of the heroine tearing up all the "lyrics" on the room after breaking up with her beau. The story tells that the heroine deeply loves the male protagonist, but the male protagonist has to choose to leave because of his personal ideals. the music video for "Wish" was directed by Chen Zhaoliang, and the music video for "Flying With Dreams" was directed by Lai Weikang. In January 2006, the tracks "First Day," "Poems & Tears" and "Honey Honey" were listed at number 10, number 22, and number 53 respectively on the 2005 Hit FM Top 100 Singles of the Year chart.
Награды
28 октября 2005 года альбом получил награду "Лучший альбом" на 6-м Глобальном рейтинге китайской музыки. На 17-й церемонии вручения премии "Золотая мелодия" альбом был номинирован дважды: Сунь Ян была номинирована как "Лучшая певица, исполняющая песни на мандаринском диалекте", а Юй Ян – как "Лучший композитор". Заглавная песня альбома была номинирована на премию TVB8 Awards в Гонконге в категории "Топ-10 золотых песен" в 2005 году, организатором которой являлась телекомпания TVB8. Альбом получил награду в рамках премии IFPI Hong Kong Album Sales Awards 2005 года, организованной гонконгским отделением IFPI, и вошел в десятку самых продаваемых альбомов на мандаринском языке за год.
On 28 October 2005, the album won the Best Album Award in the 6th Global Chinese Songs Ranking. At the 17th Golden Melody Awards the album was nominated twice; Sun was nominated for Best Female Mandarin Singer while Yu Yang was nominated for Best Composer Award. The album's title track was nominated for Top 10 Gold Songs at the Hong Kong TVB8 Awards, presented by television station TVB8, in 2005. The album was awarded one of the Top 10 Selling Mandarin Albums of the Year at the 2005 IFPI Hong Kong Album Sales Awards, presented by the Hong Kong branch of IFPI.