Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1969)
Dominican baseball player (born 1969)
Эктор Пачеко Карраско (родился 22 октября 1969 года) – доминиканский бывший питчер-рельеф высшей бейсбольной лиги. Он бьет и подает правой рукой. За двенадцать сезонов Карраско одержал 44 победы при 50 поражениях, совершил 19 сейвов и имеет ERA 3.99 в 637 выходах на поле в качестве рельефного питчера и десяти стартовых играх.
Héctor Pacheco Carrasco (born October 22, 1969) is a Dominican former Major League Baseball relief pitcher. He bats and throws right handed. In a twelve season career, Carrasco has posted a 44–50 record with 19 saves and a 3.99 ERA in 637 relief appearances and ten starts.
Карьера
Карраско начал свою карьеру в высшей лиге с «Цинциннати Редс» в 2003 году и также играл за «Канзас-Сити Роялз», «Миннесоту Твинз», «Бостон Ред Сокс», «Балтимор Ориолс», «Вашингтон Нэшнлз» и «Лос-Анджелес Энджелс» из Анахайма. 15 апреля, выступая за «Твинз», Гектор позволил Калу Рипкену нанести 3000-й удар в игре на стадионе «Хуберт Х. Хамфри Метродом». Его самый результативный сезон пришёлся на 2005 год в составе «Нэшнлз», когда он одержал 5 побед при 4 поражениях с ERA 2.04 в 64 выходах на поле, пропустив всего 59 ударов за 88 1/3 иннинга и ограничивая соперников средним показателем отбивания .193. Он одержал 4 победы при 3 поражениях с ERA 2.04 в 62.2 иннингах в качестве реливера и 1 победу при 1 поражении с ERA 2.03 в 27 2/3 иннингах, начав пять игр в конце сезона. В 2004 году Карраско играл за «Кинтецу Баффалоз» в Тихоокеанской лиге Японии, где одержал 8 побед при 8 поражениях, совершил пять сейвов и показал ERA 5.57 в 53 выходах на поле в качестве рельефа. Он начал сезон 2005 года в команде «Нью-Орлеанс Зефирс», фарм-клубе «Вашингтон Нэшнлз» уровня Triple-A, где одержал 1 победу при отсутствии поражений и совершил четыре сейва в восьми играх, не пропустив ни одного заработанного рана, прежде чем был вызван в основную команду и провёл отличный год за «Нэтс». Он принял участие в 64 матчах (10-й результат в лиге), в основном в качестве настройщика для клозера Чада Кордеро, отыграв 88 1/3 иннинга с ERA всего 2.04, хотя он также начал пять игр. Его WHIP (BB + H на IP) составил 1.098, что было бы достаточно для пятого места в лиге, если бы он отыграл необходимое количество иннингов. После сезона 2005 года Карраско заявил о своём статусе свободного агента и подписал контракт с «Энджелс» на два года на сумму 6,1 миллиона долларов. В 2006 году Карраско одержал 7 побед при 3 поражениях с ERA 3.41 в 56 матчах, три из которых он начал в качестве стартового питчера. Но в 2007 году, после 29 выходов на поле, в которых он показал ERA 6.57 и пропустил 8 хоум-ранов за 38 1/3 иннинга, он был отпущен. На следующей неделе Карраско вернулся в организацию «Нэшнлз», подписав контракт с командой низшей лиги. 24 января 2008 года Карраско подписал контракт с командой низшей лиги с приглашением на весенние тренировки с «Пиратс». 26 марта 2008 года он был отпущен. В начале мая он подписал контракт с «Чикаго Кабс». По окончании сезона он стал свободным агентом. В 2009 году Карраско играл в Атлантической лиге за «Ньюарк Беарс», «Лонг-Айленд Дакс» и «Бриджпорт Блуфиш». Карраско играл за «Шревпорт-Боссиер Капитанс» Американской ассоциации независимого профессионального бейсбола в течение сезона 2010 года. Он также играл за этот клуб в 2011 году.
Carrasco began his major league career with the Cincinnati Reds in , and has also pitched for the Kansas City Royals, Minnesota Twins, Boston Red Sox, Baltimore Orioles, Washington Nationals, and Los Angeles Angels of Anaheim. On April 15, , while pitching for the Twins, Hector gave up Cal Ripken's 3000th hit in a game at the Hubert H. Humphrey Metrodome. His most productive season came in for the Nationals, when he was 5–4 with a 2.04 ERA in 64 appearances, allowing only 59 hits in 88 1/3 innings and limiting opponents to a .193 batting average. He was 4–3 with a 2.04 ERA in 62.2 innings as a reliever, and 1–1 with a 2.03 ERA in 27 2.3 innings while starting five games near the season's end. In , Carrasco pitched for the Kintetsu Buffaloes of Japan's Pacific League, going 8–8 with five saves and a 5.57 ERA in 53 relief appearances. He began the 2005 season at the then Washington Nationals' Triple A affiliate, New Orleans Zephyrs, where he was 1–0 with four saves in eight games without allowing an earned run, before being called up and having a terrific year for the Nats. He made 64 appearances (10th in the league), primarily as the set up man for closer Chad Cordero, pitching 88 1/3 innings, with an ERA of just 2.04, although he also started five games. His WHIP (BB + H per IP) was 1.098, which would have been good enough for fifth in the league had he had the requisite number of innings pitched. Following the 2005 season, Carrasco filed for free agency, and was signed by the Angels to a $6.1 million, two year contract. In , Carrasco was 7–3 with a 3.41 ERA in 56 appearances, three as a starter. But in , after 29 appearances where he posted an ERA of 6.57, and allowing 8 HR's in 38 1/3 innings, he was released. The following week, Carrasco returned to the Nationals organization by signing a minor league contract. On Jan. 24, , Carrasco signed a minor league contract with an invitation to spring training with the Pirates. He was released on March 26, 2008. In early May, he signed a minor league contract with the Chicago Cubs. He became a free agent at the end of the season. In 2009 Carrasco played in the Atlantic League for the Newark Bears, the Long Island Ducks and the Bridgeport Bluefish. Carrasco played with the Shreveport Bossier Captains of the American Association of Independent Professional Baseball during the 2010 season. He played for the club in 2011 as well.