Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малис V, граф Стратхерна и Кетнесса, ярл Оркнейских островов (Maol Íosa; умер ок. 1357 года) был последним из коренных гэльских графов Стратхерна.
Malise V, Earl of Strathearn and Caithness, Jarl of Orkney (Maol Íosa; died c. 1357) was the last of the native Gaelic earls of Strathearn.
Биография
Он унаследовал графство Стратерн в 1329 году после смерти своего отца Мализы IV, графа Стратерна. После смерти Магнуса, графа Оркнейского, он унаследовал норвежское ярлство Оркней (включая Кейтнесс) по праву своего прапрадеда, ярла Гилберта. Несмотря на сходство титулов и общую этимологию, норвежский ярл не тождественен шотландскому графу; должность ярла Оркнейского была самым высоким рангом в средневековой Норвегии, уступавшим только королю. В 1330 году король Англии Эдуард III написал королю Шотландии Давиду II и его советникам, включая Мализу, с просьбой восстановить земли некоторым лишенным дворянам. Эта просьба была отклонена, если не прямо отвергнута, и в результате Эдуард разрешил Эдуарду Балиолу вторгнуться в Шотландию с лишенными владений рыцарями. Мализ активно участвовал в сопротивлении захватчикам, командуя третьим дивизионом шотландской армии в битве при Хэлидон-Хилле, и был назван Эдуардом III «заядлым мятежником». Балиол лишил его графства, передав его Джону де Варенну, графу Суррейскому. Мализ приложил все усилия, чтобы вернуть Стратерн, но безуспешно, и поселился на своих владениях в Кейтнессе. К 1340 году влияние Балиола и Эдуарда III ослабло, но Мализ так и не вернул себе графство. Во время отсутствия короля Давида во Франции его предстал перед Верховным судебным приставом и был обвинен в тяжком преступлении и государственной измене, поскольку, как утверждалось, он добровольно отказался от графства в силу договора между ним и графом Суррейским. Присяжные оправдали его, но графство осталось во владении Давида, который в 1344 году передал его племяннику Мализы, Морису де Моравии. В 1344 году он был вызван перед королем и парламентом по тому же обвинению. Он не явился лично, но был представлен своим зятем Вильгельмом III, графом Росса, вместе с епископом Росса и юристом по имени Уильям Мелдрум. Он заявил, что уже был признан невиновным; парламент частично признал это, хотя и постановил, что графство должно оставаться во владении короля. После этого граф Мализ исчезает из истории; дата его смерти неизвестна.
He succeeded to the Earldom of Strathearn in 1329, on the death of his father Malise IV, Earl of Strathearn. After the death of Magnus, Earl of Orkney, he inherited the Norwegian Jarldom of Orkney (including Caithness) in right of his great great grandfather Earl Gilbert. Despite the similarity of title, and related etymology, a Norwegian jarl is not the same as a Scottish earl; the position of jarl of Orkney was the most senior rank in mediaeval Norway except for the king himself. In 1330, King Edward III of England wrote to King David II of Scotland and his councillors, including Malise, requesting that certain forfeited noblemen have their lands restored. This request was evaded, if not outright refused, and consequently Edward allowed Edward Balliol to march into Scotland with the dispossessed knights. Malise took an active part in opposing the invaders, commanding the third division of the Scots army at the Battle of Halidon Hill, and was referred to as a "notorious rebel" by Edward III. He had his earldom forfeited by Balliol, who bestowed it on John de Warenne, Earl of Surrey. Malise made strenuous efforts to recover Strathearn, but without success, and he went to dwell on his estates in Caithness. By 1340 the influence of Balliol and Edward III had waned, but Malise still did not get back his earldom. During King David's absence in France, he was arraigned before the High Steward and accused of felony and treason, in that he had supposedly resigned the earldom of his own free will by reason of a contract between him and the Earl of Surrey. The jury acquitted him, but the earldom remained in David's hands, who in 1344 bestowed it on Malise's nephew Maurice de Moravia. In 1344 he was summoned before King and Parliament on the same charge. He did not attend in person, but was represented by his brother in law William III, Earl of Ross, along with the Bishop of Ross and a lawyer named William Meldrum. He pleaded that he had already been found innocent; this was partly acknowledged by Parliament, though they judged that the earldom should continue to be held by the King. After this, Earl Malise passes from history; his date of death is not known.