Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк и деревня отдыха Лей Юэ Мун – это комплекс отдыха, расположенный на востоке Шау Кей Ван, с видом на пролив Лей Юэ Мун, общей площадью 22,97 гектара. Ранее на этом месте располагались казармы Лямуна, использовавшиеся британскими солдатами, расквартированными в Гонконге, до их переоборудования в деревню отдыха. Это единственный принадлежащий правительству лагерь отдыха в городских районах Гонконга (остров Гонконг и Коулун).
Lei Yue Mun Park and Holiday Village is a holiday village located in the east of Shau Kei Wan, facing Lei Yue Mun, with an area of 22.97 hectares. It used to be Lyemun Barracks, barracks for the British soldiers stationed in Hong Kong prior to its conversion into a holiday village, the only holiday camp owned by the government in the urban districts of Hong Kong (Hong Kong Island and Kowloon).
Значение в Второй мировой войне (19411945)
Укрепления Лей Юэ Муна уже стали важным пунктом береговой обороны в 1890-х годах и продолжали расширяться в последующие десятилетия. Однако к 1930-м годам стратегическое значение Лей Юэ Муна значительно снизилось из-за технологического и тактического прогресса. 19 декабря 1941 года казармы вместе с противовоздушной батареей Сай Ван перешли в руки японцев. В 7:45 вечера отряд японских солдат вместе с коллаборационистами на грузовике прорвал ограждение, применив взрывчатку, и убил британских часовых у противовоздушной батареи Сай Ван. Оставшиеся солдаты, около 29 британцев, были заперты в арсенале, где около полуночи японцы приказали им выйти и затем всех расстреляли штыками. Два британских солдата китайского происхождения выжили, спрятавшись под трупами, и успешно бежали, пролежав четыре дня среди мертвых. 19 декабря рота "C" Королевских канадских стрелков предприняла контратаки с целью отбить батарею и казармы, но они не увенчались успехом из-за преимущества в высоте и хорошей укрепленности японских позиций.
The fortifications of Lei Yue Mun had already become an important point of coastal defense during the 1890s and continued to expand in the following decades. By the 1930s, however, the strategic importance of Lei Yue Mun had declined considerably as a result of technological and tactical advances. On 19 December 1941, the Barracks along with the Sai Wan Antiaircraft Battery fell into the hands of the Japanese. At 7:45 PM, a detachment of Japanese soldiers along with collaborators, in a lorry, broke through the fence, using bombs and killed the British sentries at the Sai Wan Antiaircraft Battery. The rest of the soldiers, around 29 British soldiers, were locked in an ammunition magazine, until around midnight, the Japanese ordered the soldiers to get out, and bayonetted all of the soldiers, two Chinese British soldiers survived by hiding under the corpses, escaping successfully after four days of lying still amongst the corpses. There were counterattacks made by 'C' Company of the Royal Rifles of Canada to recapture the battery and the barracks during the 19th of December, but the counterattacks failed, due to the Japanese having the advantage of high ground and being well entrenched.
Переезд в деревню
В период с 1948 по 1986 год в казармах располагались склад и архив корпуса военной службы Гонконга. В 1987 году казармы были переданы правительству и впоследствии преобразованы в парк Лэй Юэ Мун и комплекс для отдыха. После того, как казармы Лямуна были выведены из эксплуатации и переданы правительству, южная часть была преобразована в парк Лэй Юэ Мун и комплекс для отдыха, а мыс оставался неиспользованным и заброшенным, пока в 2000 году не был преобразован в Гонконгский музей береговой обороны (не включает батарею Пак Ша Ван и близлежащие строения). Весь бывший комплекс казарм имеет статус исторического здания I категории ввиду его исторической значимости. Однако отдельные здания комплекса классифицируются как исторические здания I и II категорий.
The Barracks housed the Depot and Record Office of the Hong Kong Military Service Corps between 1948 and 1986. The Barracks were handed over to the Government in 1987 and were subsequently converted into the Lei Yue Mun Park and Holiday Village. After the Lyemun Barracks were left disabled and were handed over to the Government, the Southern Part was converted into the Lei Yue Mun Park and Holiday Village, while the headland was left unused and lost until it was converted into the Hong Kong Museum of Coastal Defence in 2000 (Does not include the Pak Sha Wan Battery and nearby structures). The whole former barracks compound is graded as Grade I historic building because of its historic significance. The buildings of the compound are graded as Grade I and II historic buildings separately, however.
Вспышка SARS
Во время вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в 2003 году, значительное скопление случаев в Гонконге наблюдалось в жилом комплексе Amoy Gardens, особенно в блоке E. Позже предполагалось, что распространение вируса было облегчено дефектами дренажной системы комплекса, и впоследствии было установлено, что возможна фекально-оральная передача SARS. К марту общее число инфицированных превысило 200 человек, из которых 137 проживали в блоке E. К концу месяца правительство издало распоряжение о перемещении оставшихся незараженных жителей блока E на карантин в парк и курортную деревню Лэй Ю Мун и курортную деревню Леди МакЛехоз в Сай Куне. Жители вернулись в свои дома после того, как в конце июня 2003 года Гонконг был исключен из списка "затронутых территорий" Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).
During the outbreak of the Severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, a larger cluster of cases in Hong Kong were focused on the Amoy Gardens housing estate, particularly in Block E. Its spread was later suspected to have been facilitated by defects in its drainage system, and it was subsequently discovered that fecal oral transmission of SARS was possible. By March, the total number of infected people have reached over 200, 137 of those residing in Block E. By the end of the month, the government issued an order to transfer the remaining unaffected residents of Block E into isolation in the Lei Yue Mun Park and Holiday Village and the Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung. The residents were subsequently returned to their homes after Hong Kong was removed from the World Health Organization (WHO)'s list of 'Affected Areas' in late June 2003.
Коронавирус
В январе 2020 года SARS CoV-2 был впервые обнаружен в Ухане, Китай, и начал распространяться по всему миру. К 22 января в САР было зарегистрировано 2 подтвержденных случая COVID-19, и правительство организовало два места для карантина: парк и кемпинг Лей Юэ Мун, а также кемпинг Леди МакЛехоз. Пять граждан, находившихся в тесном контакте с двумя заболевшими коронавирусом, были помещены в изоляцию в одном из этих двух карантинных центров.
In January 2020, SARS CoV 2 emerged in Wuhan, China, and began spreading across the globe. By January 22, 2 confirmed cases of COVID 19 emerged in the SAR and the government set up two quarantine locations, the Lei Yue Mun Park and Holiday Village and the Lady MacLehose Holiday Village. 5 citizens who came in close contact with the 2 victims of the coronavirus were put into isolation at one of the two quarantine camps.
Объекты
В общей сложности в курортной деревне 4 семейных общежития и 2 групповых общежития, все оборудованы балконами, спальнями и санузлами с душевыми, вмещающими до 282 человек. Она превратилась в парк/курортную деревню с такими объектами, как веревочные парки, школа верховой езды (с крутым маршрутом для конных прогулок по окрестным холмам), теннисные корты, баскетбольные площадки, футбольные поля, а также другие сооружения для разнообразных развлечений в помещении и на открытом воздухе. Бывшие казармы, где раньше располагались солдаты, теперь преобразованы в небольшие жилые помещения для отдыхающих. Каждый блок имеет свое назначение и предлагает различные удобства для отдыхающих, наиболее известными из которых являются блок 10 – главный рекреационный центр, и блок 7 – кофейня.
The holiday village include a total of 4 family hostels and 2 group hostels, all provided with balconies, bedrooms, and lavatories with showering facilities, accommodating the living of up to 282 people. It has transformed into a park/holiday village, with facilities such as rope courses, a horse riding school (with a very steep hiking/hacking route up the nearby hillsides), tennis courts, basketball courts, football pitches, as well as other facilities for numerous indoor and outdoor entertainment. The barracks once housed by soldiers have now been transformed into small living quarters for the holiday village. Each block has a different purpose, providing different facilities for campers to enjoy, the most well known being Block 10, the main Recreational Center, and Block 7, the Coffee Corner.
Здания
Поскольку парк Лей Юэ Мун и курортная деревня были построены в начале 20-го века, здания внутри курортного комплекса были спроектированы в европейском стиле, характерном для времени их возведения. Большинство зданий выдержаны в схожей цветовой гамме: основной цвет – белый, дополнительный – светло-голубой, обычно используемый для оконных рам. Здания расположены на склонах холмов и соединены между собой проходами. Здания бывших казарм Лямун были преобразованы в парк Лей Юэ Мун и курортную деревню, за некоторыми исключениями. Примером является блок 8 – хозяйственная постройка, расположенная за кофейней, территория вокруг которой считалась закрытой для посещения, хотя туристы могли пройти по тропинке за блоком 10 и попасть туда. Блок 3, расположенный по диагонали от столовой (блок 4), долгое время оставался неиспользованным и законсервированным. Его территория была огорожена, однако туристы рисковали, взбираясь на близлежащий каменный склон и перелезая через металлическую сетку, чтобы проникнуть внутрь. В мае 2016 года Департамент продовольствия и гигиены окружающей среды предложил преобразовать законсервированный блок 3 в карантинный пункт для предотвращения распространения эпидемий в случае вспышки. Преобразование планировалось провести в период с конца 2017 по 2019 год. Однако, даже после перекраски здания, неясно, был ли реализован этот план, поскольку объект так и не был открыт для публики. В результате его текущий статус остается неизвестным. С тех пор, как эти здания были частью казарм Лямун, каждому из них был присвоен номер для удобства идентификации. Кроме того, номера зданий наносились на их фасады, обычно в хорошо заметных местах, чтобы помочь посетителям различать их. На некоторых исторических зданиях год постройки выгравирован выпуклой надписью – такую привилегию получили блоки 2, 3, 10 (расширение в 1935 году), 30, 31, 32, 33 и 34. Хотя большинство зданий в курортной деревне сохранили свои номера, в процессе обслуживания и перекраски фасадов некоторые номера были удалены или заменены на печатные, выполненные относительно современными шрифтами.
As the Lei Yue Mun Park and Holiday Village was constructed in the early 20th century, the buildings inside the Holiday Camp were modelled on the European style buildings at the time of their construction. Most buildings share a similar color scheme, with white as their primary color and light blue as their secondary color, usually found on window frames. The buildings were located across hillsides, with passageways linking them. The buildings of the previously known Lyemun Barracks were converted into Lei Yue Mun Park and Holiday Village, with a number of exceptions. One example of this would be Block 8, an outhouse located behind the Coffee Corner, with the area listed as out of bounds and prohibited to enter, although tourists could follow a pathway behind Block 10 to reach it. Block 3, located diagonally from the Canteen (Block 4), was previously left unused and deactivated. Its surrounding area was sealed off, though tourists could risk climbing a nearby stone slope, and over the iron wire mesh to enter it. In May 2016, the Food and Environmental Hygiene Department proposed converting the then deactivated Block 3 into a quarantine facility, with the function to prevent epidemics from spreading in case of an outbreak. The conversion would be scheduled to undergo in late 2017 to 2019. However, even with the building re painted, it is still unclear whether the proposed plan went through as the facility was never opened to the public. As a result, its current status remains a mystery. Ever since its days as the Lyemun Barracks, buildings within the Holiday Village have had a number assigned to them for easier identification. Additionally, these buildings have had their respective numbers painted on their exterior, usually in places easily noticeable to assist people to distinguish one from another. Certain historic buildings have had their year of completion inscribed convexly, with Blocks 2, 3, 10 (Extension in 1935), 30, 31, 32, 33 and 34 earning that privilege. Although most buildings within the Holiday Village have retained these numbers, due to maintenance of exteriors and re painting, some buildings have had their numbers removed in the process, or replaced with printed numbers using relatively modern fonts.
Реконструкция
В период с января по июль 2018 года в блоке 7, "Уголок кофе", были проведены работы по реконструкции с целью улучшения интерьера здания. После завершения реконструкции "Уголок кофе" вновь открылся в августе 2018 года, представая в более эстетически привлекательном виде. Основные изменения коснулись пола – пластиковые листы были заменены на полированные деревянные плитки, части стен и колонн отделаны темным мрамором, а также было улучшено общее освещение. В ходе реконструкции на стенах были размещены рисунки, изображающие планировку ранее существовавших казарм Королевской артиллерии. На них изображены казармы солдат (блок 10), казармы офицеров (блок 7), хозяйственные постройки (блоки 8, 11, 12, 13), семейные кварталы (блок 14, снесенные) и караульная (блок 15, снесенная). Эти рисунки иллюстрируют внешнее и внутреннее устройство каждого здания в период, когда они входили в состав казарм Лямун. На основе этих иллюстраций можно заключить, что в процессе переоборудования в курортную деревню структура зданий претерпела изменения, чтобы соответствовать новым функциям. Например, первоначальная структура офицерских квартир состояла из отдельных комнат, что резко контрастирует с нынешним дизайном "Уголка кофе" – просторной гостиной с несколькими небольшими комнатами по бокам. На другом рисунке представлена карта, нарисованная от руки, с указанием расположения этих зданий, из которой следует, что блок 10 изначально был короче, но был удлинен после сноса семейных кварталов, занимавших это место. Кроме того, блок 9 отсутствует на иллюстрациях, что может свидетельствовать о том, что он либо не был построен во время размещения Королевской артиллерийской армии, либо существовал, но не входил в состав артиллерийских казарм, представленных на чертежах.
In between January and July 2018, Block 7, the 'Coffee Corner', underwent renovation procedures to improve the building's interior. After the refurbishment, the Coffee Corner was reopened in August 2018 and presented itself as more aesthetically appealing. Major changes included the floor, replacing plastic texture sheets with polished wood tiles, with parts of walls and pillars fitted with dark marble coatings, and general lighting improvements. This renovation also introduced drawings hung on walls, depicting the layout of the previously known Royal Artillery Barracks. This includes the Soldiers' Barracks (Block 10), Officers' Barracks (Block 7), Outhouses (Block 8, Block 11, Block 12, Block 13), Married Quarters (Block 14, Demolished) and the Guard House (Block 15, Demolished). These drawings illustrate each building's exterior and interior structure in their days as part of the Lyemun Barracks. Based on these illustrations, it can be deduced that during the process of conversion into the Holiday Village, the structures had to be altered to be catered to the building's new purposes. For example, the Officers' Quarters' original structure consisted of individual rooms, a big contrast to the current design of the Coffee Corner, being one large living room with several smaller rooms on the sides. Another drawing depicts the locations of these buildings on a hand drawn map, suggesting that Block 10 was originally built to be shorter in length, but was extended subsequent to the demolition of the Married Quarters, which occupied said space. Furthermore, Block 9 was not present in the illustrations, which could suggest that either Block 9 was not built at the time of the residential period of the Royal Artillery Army, or that Block 9 was present but was not part of the Artillery barracks to be included in the drawings.
Батарея Пак Ша Ван
Рядом с общественной конной школой Лэй Юэ Мун проходит дорога, вход на которую заблокирован закрытым шлагбаумом, не позволяющим туристам пройти. Судя по карте, дорога тянется к побережью и переходит через островной Восточный коридор в виде моста. Вдоль дороги расположены здания, ранее входившие в состав казарм Лямун, а также батарея Пак Ша Ван, которые оказались заброшенными и отрезанными от комплекса отдыха, а теперь принадлежат Гонконгскому музею береговой обороны. Однако эти объекты были закрыты для посещения, и туристы проникали на территорию различными способами – либо оказывались на мосту через островной Восточный коридор, либо непосредственно на территории комплекса. Обслуживание этой территории находится в плохом состоянии: повсюду листья и сломанные ветки, шлагбаум на парковке в конце моста закрыт, а дорога ведет дальше к заброшенным и изолированным зданиям бывших казарм Лямун.
There's a road right next to the Lei Yue Mun Public Riding School, with a locked gate preventing tourists from entering. According to the map, the road continues to stretch towards the coast, and crosses the Island Eastern Corridor as a bridge. Along the road are buildings previously part of the Lyemun Barracks, alongside the Pak Sha Wan Battery, which were left isolated and lost from the Holiday Village, now claimed as property of the Hong Kong Museum of Coastal Defense. However, these places were not open to the public, and tourists would get inside themselves through various methods, either finding themselves on the bridge over the Island Eastern Corridor, or just inside the area. Maintenance along this area is shown to be poor, as leaves and fallen tree branches are often found, with a car parking gate left closed at the end of the bridge, the road then continues to the deactivated and isolated blocks of the former Lyemun Barracks.
Блок 1, "Переодежная"
Расположенный на небольшом склоне холма у Восточного коридора, зелено-белое здание выдержано в отличной от других построек цветовой гамме и ранее служило солдатской раздевалкой перед занятиями в бассейне. Конструкция блока 1 сохранилась, хотя и находится в плачевном состоянии: в помещениях разбросаны осколки стекла и слои высохшей краски, двери выбиты, а душевые кабины покрыты ржавчиной. Многие таблички, приклеенные к стенам и колоннам, также пришли в негодность и неразборчивы, а главный бассейн и две гидромассажные ванны заблокированы бетонными завалами.
Situated on a small hillside beside the Eastern Corridor, the green and white structure uses a different color scheme than other buildings, and was formerly used as a Changing Room for soldiers before pool training. Block 1's structure remains intact, though in poor condition, with glass pieces and layers of dried up paint scattered across the rooms, with broken doors and showering facilities gone rusty. Several signs pasted on the walls and pillars have also deteriorated and not legible, with both the main swimming pool, and two other hot tubs blocked off with concrete.
Блок 44, "Комната снайперов"
Другие сооружения в изолированной зоне находятся в таком же плохом состоянии, и Блок 44 – еще один пример. Этот блок, известный как «Комната снайперов», напоминает снайперский городок с круглым окном в верхней части передней стены. Белое здание сохранилось, но имеет явные признаки разрушения: облупившаяся и отколотая краска на стенах, разбитая плитка на полу. Такое ветхое состояние этих изолированных и неиспользуемых зданий резко контрастирует с постройками, переоборудованными в части курортной деревни, и свидетельствует о долгой истории казарм.
Other structures within the isolated area share the same poor condition, with Block 44 being another example. Named the 'Sniper Room', the block resembles a sniper ranch with a round window near the roof of the front wall. The white structure remains intact with significant evidence of deterioration, with chipped paint on walls peeled off and broken floor tiles. The impaired condition shared by these isolated and deactivated buildings is a drastic comparison to the buildings converted into parts of the holiday village, in addition to its proof of the barracks' lengthy history.