Лей Юэ Мун паркі – Хонконгтағы үкіметке тиесілі жалғыз демалыс орны. Бұрынғы британдық казарма, тарихы мен қорғаныс маңызы зор. Демалыс үшін тамаша орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс ауылы – Шау Кей Ванның шығысында, Лей Юэ Мунға қарай орналасқан, 22,97 гектар аумақты демалыс ауылы. Бұл жер бұрын Лёмун казармасы болған, Гонконгтағы британдық әскерлердің казармасы, кейіннен Гонконгтың қалалық аудандарында (Гонконг аралы мен Коулун) үкіметке тиесілі жалғыз демалыс лагеріне айналдырылған.
Lei Yue Mun Park and Holiday Village is a holiday village located in the east of Shau Kei Wan, facing Lei Yue Mun, with an area of 22.97 hectares. It used to be Lyemun Barracks, barracks for the British soldiers stationed in Hong Kong prior to its conversion into a holiday village, the only holiday camp owned by the government in the urban districts of Hong Kong (Hong Kong Island and Kowloon).
Екінші дүниежүзілік соғыстағы маңызы (19411945)
Лей Юэ Мунның бекіністері 1890 жылдары жағалау қорғаудың маңызды нүктесіне айналып, келесі онжылдықтарда одан әрі кеңейтілді. Дегенмен, 1930 жылдары технологиялық және тактикалық прогресс нәтижесінде Лей Юэ Мунның стратегиялық маңызы айтарлықтай төмендеді. 1941 жылдың 19 желтоқсанында Саи Ван зениттік батареясымен бірге казарма жапондықтардың бақылауына көшті. Сағат 7:45-те жапондық сарбаздар тобы және олармен бірлескендер жүк көлігімен қоршауды бұзып, бомбалар қолданып, Сай Ван зениттік батареясындағы британдық күзетшілерді өлтірді. Қалған шамамен 29 британдық сарбаз оқ-дәрі қоймасына қамалды. Түн ортасына таяу жапондар сарбаздарға сыртқа шығуға бұйрық беріп, барлығын штыкпен қағып өлтірді. Екі қытай-британдық сарбаз денелердің астына жасырынып аман қалды және төрт күн бойы жылмып қозғалмай жатқаннан кейін қашып құтылды. 19 желтоқсанда Канада Корольдік атқыштар полкінің "C" ротасы батареяны және казарманы қайтарып алу үшін қарсы шабуыл жасады, бірақ жапондықтардың биік жерде орналасуы және жақсы бекінілгендігіне байланысты қарсы шабуылдар сәтсіз аяқталды.
The fortifications of Lei Yue Mun had already become an important point of coastal defense during the 1890s and continued to expand in the following decades. By the 1930s, however, the strategic importance of Lei Yue Mun had declined considerably as a result of technological and tactical advances. On 19 December 1941, the Barracks along with the Sai Wan Antiaircraft Battery fell into the hands of the Japanese. At 7:45 PM, a detachment of Japanese soldiers along with collaborators, in a lorry, broke through the fence, using bombs and killed the British sentries at the Sai Wan Antiaircraft Battery. The rest of the soldiers, around 29 British soldiers, were locked in an ammunition magazine, until around midnight, the Japanese ordered the soldiers to get out, and bayonetted all of the soldiers, two Chinese British soldiers survived by hiding under the corpses, escaping successfully after four days of lying still amongst the corpses. There were counterattacks made by 'C' Company of the Royal Rifles of Canada to recapture the battery and the barracks during the 19th of December, but the counterattacks failed, due to the Japanese having the advantage of high ground and being well entrenched.
Демалыстық ауылға айналу
Казармаларда 1948-1986 жылдар аралығында Гонконг әскери қызмет корпусының қоймасы мен тіркеу кеңсесі орналасқан. 1987 жылы казармалар Үкіметке берілді және кейіннен Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс ауылына айналдырылды. Льемун казармасы қолданудан шығарылып, Үкіметке тапсырылғаннан кейін, оңтүстік бөлігі Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс ауылына айналдырылды, ал төбесі 2000 жылы Гонконг жағалау қорғанысы мұражайы ашылғанға дейін пайдаланылмай бос жатты. Бұл бұрынғы казармалық кешен өзінің тарихи маңызынан І санаттағы тарихи ескерткіш ретінде қарастырылады. Дегенмен, кешендегі ғимараттар жеке-жеке І және II санаттағы тарихи ескерткіштер ретінде жіктеледі.
The Barracks housed the Depot and Record Office of the Hong Kong Military Service Corps between 1948 and 1986. The Barracks were handed over to the Government in 1987 and were subsequently converted into the Lei Yue Mun Park and Holiday Village. After the Lyemun Barracks were left disabled and were handed over to the Government, the Southern Part was converted into the Lei Yue Mun Park and Holiday Village, while the headland was left unused and lost until it was converted into the Hong Kong Museum of Coastal Defence in 2000 (Does not include the Pak Sha Wan Battery and nearby structures). The whole former barracks compound is graded as Grade I historic building because of its historic significance. The buildings of the compound are graded as Grade I and II historic buildings separately, however.
SARS індеті
2003 жылы ауыр жедел респираторлық синдром (SARS) тараған кезде, Гонконгтағы жағдайлардың ірі ошағы Амой Гардэнс тұрғын үй кешеніне, әсіресе E блогына шоғырланды. Кейін таралуына дренаж жүйесіндегі кемшіліктердің себеп болғаны күдіктелді, және SARS-тың фекальді-оральды жолмен жұғуы мүмкін екендігі анықталды. Наурыз айының соңына қарай жұқтырғандардың жалпы саны 200-ден асып, оның 137-сі E блогының тұрғындары еді. Айдың соңында үкімет E блогының қалған жұқпаған тұрғындарын Лей Ю Мун саябағы мен демалыс орталығына және Сай Кунгтағы Леди МакЛехоз демалыс орталығына оқшаулауға жіберу туралы бұйрық шығарды. 2003 жылғы маусымның соңында Гонконг Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДҰ) «Жұқпалы аймақтар» тізімінен алынып тасталғаннан кейін тұрғындар өз үйлеріне қайтарылды.
During the outbreak of the Severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, a larger cluster of cases in Hong Kong were focused on the Amoy Gardens housing estate, particularly in Block E. Its spread was later suspected to have been facilitated by defects in its drainage system, and it was subsequently discovered that fecal oral transmission of SARS was possible. By March, the total number of infected people have reached over 200, 137 of those residing in Block E. By the end of the month, the government issued an order to transfer the remaining unaffected residents of Block E into isolation in the Lei Yue Mun Park and Holiday Village and the Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung. The residents were subsequently returned to their homes after Hong Kong was removed from the World Health Organization (WHO)'s list of 'Affected Areas' in late June 2003.
Коронавирус
2020 жылдың қаңтар айында SARS CoV-2 Қытайдың Ухан қаласында пайда болды және бүкіл әлемге тарала бастады. 22 қаңтарда АӨА-да COVID-19 жұқтырған 2 жағдай анықталды және үкімет Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс орыны, сондай-ақ Леди МакЛехоз демалыс орыны деп аталатын екі карантиндік аймақ құрды. Коронавирустың жұқтырған 2 адаммен тығыз байланыста болған 5 азамат осы екі карантиндік аймақтың бірінде оқшауланды.
In January 2020, SARS CoV 2 emerged in Wuhan, China, and began spreading across the globe. By January 22, 2 confirmed cases of COVID 19 emerged in the SAR and the government set up two quarantine locations, the Lei Yue Mun Park and Holiday Village and the Lady MacLehose Holiday Village. 5 citizens who came in close contact with the 2 victims of the coronavirus were put into isolation at one of the two quarantine camps.
Мекемелер
Демалыс ауылында барлығы 4 отбасылық және 2 топтық жатақхана бар. Барлығы балкондарымен, жатын бөлмелерімен және душпен жабдықталған, 282 адамға дейін орналастыруға мүмкіндік береді. Бұл орын паркке/демалыс ауылына айналды, онда арқанмен жүру жолдары, ат шабу мектебі (жақын төбелерге қатысты тік жолдармен), теннис корты, баскетбол алаңы, футбол алаңдары және көптеген ішкі және сыртқы ойын-сауықтар үшін басқа да жабдықтар бар. Бұрын әскерилерде болған казармалар енді демалыс ауылының шағын тұрғын үйлеріне айналды. Әр блоктың өзіндік мақсаты бар, кемпингке келгендерге әртүрлі мүмкіндіктер ұсынады, ең танымалдары – 10-блок, бас демалыс орталығы, және 7-блок, кофе бұрышы.
The holiday village include a total of 4 family hostels and 2 group hostels, all provided with balconies, bedrooms, and lavatories with showering facilities, accommodating the living of up to 282 people. It has transformed into a park/holiday village, with facilities such as rope courses, a horse riding school (with a very steep hiking/hacking route up the nearby hillsides), tennis courts, basketball courts, football pitches, as well as other facilities for numerous indoor and outdoor entertainment. The barracks once housed by soldiers have now been transformed into small living quarters for the holiday village. Each block has a different purpose, providing different facilities for campers to enjoy, the most well known being Block 10, the main Recreational Center, and Block 7, the Coffee Corner.
Ғимараттар
Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс ауылы 20-ғасырдың басында салынғандықтан, демалыс лагерінің ішіндегі ғимараттар сол кездегі Еуропа стилінде салынған ғимараттардың үлгісімен жасалған. Көптеген ғимараттар ұқсас түс схемасын бөліседі, негізгі түсі ақ, ал қосымша түсі – әдетте терезе жиектерінде кездесетін ашық көк түс. Ғимараттар төбелерге орналасқан, оларды байланыстыратын өткелдер бар. Бұрынғы Лямун казармасының ғимараттары Лей Юэ Мун саябағы мен демалыс ауылына айналдырылды, бірақ бірнеше ерекшеліктер болды. Мысалы, Кофе бұрышының артында орналасқан 8-блок – дәретхана, ол кіруге тыйым салынған аймақ ретінде тізілген, бірақ туристер 10-блоктың артындағы жолмен оған жете алатын. 4-блоктан (асхана) диагональды орналасқан 3-блок бұрын пайдаланылмаған және тоқтатылған. Оның айналасындағы аумақ жабық болды, бірақ туристер жақын жердегі тасты беткейге көтеріліп, темір торынан өту арқылы оған кіруге тәуекел ете алатын. 2016 жылдың мамыр айында Тағамдық және қоршаған ортаны санитарлық тазалау департаменті сол кезде тоқтатылған 3-блокты карантиндік нысанға айналдыруды ұсынды, мақсаты – жарылыс болған жағдайда эпидемияның таралуын болдырмау. Айналдыру 2017 жылдың соңында 2019 жылға дейін жоспарланған. Дегенмен, ғимарат қайта боялғаннан кейін де ұсынылған жоспардың іске асырылғаны белгісіз, өйткені нысан ешқашан жұртшылыққа ашылмады. Осының салдарынан оның қазіргі жағдайы құпия болып қала береді. Лямун казармасы болған кезеңнен бастап, демалыс ауылындағы ғимараттар оңай анықтау үшін нөмірленген. Бұған қоса, әрбір ғимараттың нөмірі оның сыртына жазылған, әдетте адамдардың бірін-бірінен ажыратуына көмектесетін оңай көрінетін жерлерде. Кейбір тарихи ғимараттардың құрылысы аяқталған жылы дөңгелек әріптермен жазылған, осы құрметке 2, 3, 10 (1935 жылы кеңейтілген), 30, 31, 32, 33 және 34 блоктар ие болды. Демалыс ауылындағы көптеген ғимараттар осы нөмірлерді сақтап қалғанмен, сыртқы жағын күтіп-жөндеу және бояу жұмыстары кезінде кейбір ғимараттардың нөмірлері алынып тасталды немесе салыстырмалы түрде қазіргі заманғы шрифттермен басылған нөмірлермен ауыстырылды.
As the Lei Yue Mun Park and Holiday Village was constructed in the early 20th century, the buildings inside the Holiday Camp were modelled on the European style buildings at the time of their construction. Most buildings share a similar color scheme, with white as their primary color and light blue as their secondary color, usually found on window frames. The buildings were located across hillsides, with passageways linking them. The buildings of the previously known Lyemun Barracks were converted into Lei Yue Mun Park and Holiday Village, with a number of exceptions. One example of this would be Block 8, an outhouse located behind the Coffee Corner, with the area listed as out of bounds and prohibited to enter, although tourists could follow a pathway behind Block 10 to reach it. Block 3, located diagonally from the Canteen (Block 4), was previously left unused and deactivated. Its surrounding area was sealed off, though tourists could risk climbing a nearby stone slope, and over the iron wire mesh to enter it. In May 2016, the Food and Environmental Hygiene Department proposed converting the then deactivated Block 3 into a quarantine facility, with the function to prevent epidemics from spreading in case of an outbreak. The conversion would be scheduled to undergo in late 2017 to 2019. However, even with the building re painted, it is still unclear whether the proposed plan went through as the facility was never opened to the public. As a result, its current status remains a mystery. Ever since its days as the Lyemun Barracks, buildings within the Holiday Village have had a number assigned to them for easier identification. Additionally, these buildings have had their respective numbers painted on their exterior, usually in places easily noticeable to assist people to distinguish one from another. Certain historic buildings have had their year of completion inscribed convexly, with Blocks 2, 3, 10 (Extension in 1935), 30, 31, 32, 33 and 34 earning that privilege. Although most buildings within the Holiday Village have retained these numbers, due to maintenance of exteriors and re painting, some buildings have had their numbers removed in the process, or replaced with printed numbers using relatively modern fonts.
Жаңарту
2018 жылдың қаңтар және шілде аралығында 7-ші блок, «Кофе бұрышы», ғимараттың ішкі кеңістігін жақсарту мақсатында жөндеу жұмыстарынан өтті. Жөндеуден кейін 2018 жылдың тамызында «Кофе бұрышы» қайта ашылды және эстетикалық тұрғыдан көрінеу жақсарған күйде ұсынылды. Негізгі өзгерістерге еден жаңартты, пластик жабыншаларын жылтыратылған ағаш плиткалармен алмастырды, сондай-ақ қабырғалар мен тіреулердің бір бөлігіне қара мәрмәрмен қаптама жасалды және жалпы жарықтандыру жақсартылды. Бұл жөндеу барысында қабырғаларға ілінген суреттер қойылды, олар бұрынғы Корольдік артиллерия казармасының жоспарын бейнелейді. Суреттерде әскерилердің казармасы (10-блок), офицерлердің казармасы (7-блок), қосалқы үйлер (8-блок, 11-блок, 12-блок, 13-блок), отбасылық жатақханалар (14-блок, бұзылған) және күзет үйі (15-блок, бұзылған) көрсетілген. Бұл суреттер Лимун казармасының бөлігі болған кездегі әр ғимараттың сыртқы және ішкі құрылымын көрсетеді. Осы суреттерге сүйенсек, демалыс ауылына айналдыру процесінде ғимараттардың құрылымы жаңа мақсатына сәйкес өзгертілгенін көруге болады. Мысалы, офицерлердің жатақханасының бастапқы құрылымы жеке бөлмелерден тұрған, ал қазіргі «Кофе бұрышының» дизайны бір үлкен қонақ бөлмесі және оның екі жағында бірнеше кішкентай бөлмелерден тұрады, бұл үлкен айырмашылық. Тағы бір суретте осы ғимараттардың орналасуы қолмен салынған картада көрсетілген, ол 10-блок бастапқыда қысқарақ болу үшін салынған, бірақ отбасылық жатақханалардың бұзылуынан кейін, олардың орнында кеңейтілгенін көрсетеді. Сонымен қатар, 9-блок суреттерде көрсетілмеген, бұл 9-блок Корольдік артиллерия армиясының тұрғын үй кезеңінде салынбаған немесе 9-блок болған, бірақ ол суреттерге енгізілмейтін артиллерия казармасының бөлігі емес болуы мүмкін екенін көрсетеді.
In between January and July 2018, Block 7, the 'Coffee Corner', underwent renovation procedures to improve the building's interior. After the refurbishment, the Coffee Corner was reopened in August 2018 and presented itself as more aesthetically appealing. Major changes included the floor, replacing plastic texture sheets with polished wood tiles, with parts of walls and pillars fitted with dark marble coatings, and general lighting improvements. This renovation also introduced drawings hung on walls, depicting the layout of the previously known Royal Artillery Barracks. This includes the Soldiers' Barracks (Block 10), Officers' Barracks (Block 7), Outhouses (Block 8, Block 11, Block 12, Block 13), Married Quarters (Block 14, Demolished) and the Guard House (Block 15, Demolished). These drawings illustrate each building's exterior and interior structure in their days as part of the Lyemun Barracks. Based on these illustrations, it can be deduced that during the process of conversion into the Holiday Village, the structures had to be altered to be catered to the building's new purposes. For example, the Officers' Quarters' original structure consisted of individual rooms, a big contrast to the current design of the Coffee Corner, being one large living room with several smaller rooms on the sides. Another drawing depicts the locations of these buildings on a hand drawn map, suggesting that Block 10 was originally built to be shorter in length, but was extended subsequent to the demolition of the Married Quarters, which occupied said space. Furthermore, Block 9 was not present in the illustrations, which could suggest that either Block 9 was not built at the time of the residential period of the Royal Artillery Army, or that Block 9 was present but was not part of the Artillery barracks to be included in the drawings.
Пак Ша Ван батареясы
Лей Ю Мун ат үстіндегі мектебінің қасында туристерге кірмеуге тыйым салатын жабық қақпа орналасқан. Карта бойынша, жол жағалауға қарай созылып, Аралдық Шығыс дәлізін көпір арқылы кесіп өтеді. Жол бойында бұрынғы Лямун казармасының бір бөлігі болған ғимараттар мен Пак Ша Ван бекінісі орналасқан, олар демалыс ауылынан оқшауланып, қазір Гонконгтың Жағалау қорғанысы мұражайының меншігіне өтті. Бірақ бұл жерлер көпшілікке ашық емес еді, туристер түрлі жолдармен өздері кіріп, Аралдық Шығыс дәлізіндегі көпірге немесе осы аумақтың ішіне жететін. Аймақтағы күтім нашар, себебі жиі жапырақтар мен құлаған ағаш бұтақтары кездеседі, көпірдің соңында көлік тұрағының жабық қақпасы тұр, ал жол бұрынғы Лямун казармасының тоқтатылған және оқшауланған бөлімдеріне дейін жалғасады.
There's a road right next to the Lei Yue Mun Public Riding School, with a locked gate preventing tourists from entering. According to the map, the road continues to stretch towards the coast, and crosses the Island Eastern Corridor as a bridge. Along the road are buildings previously part of the Lyemun Barracks, alongside the Pak Sha Wan Battery, which were left isolated and lost from the Holiday Village, now claimed as property of the Hong Kong Museum of Coastal Defense. However, these places were not open to the public, and tourists would get inside themselves through various methods, either finding themselves on the bridge over the Island Eastern Corridor, or just inside the area. Maintenance along this area is shown to be poor, as leaves and fallen tree branches are often found, with a car parking gate left closed at the end of the bridge, the road then continues to the deactivated and isolated blocks of the former Lyemun Barracks.
1-блок, "Өзгерту бөлмесі"
Шығыс дәлізінің жанындағы шағын төбеде орналасқан жасыл-ақ ғимараттың түс схемасы басқа ғимараттардан өзгеше, және бұрын ол әскерлердің бассейн жаттығуларына дайындалу үшін киім ауыстыратын бөлмесі ретінде қолданылған. 1-ші блоктың құрылымы сақталған, бірақ жағдайы нашар – бөлмелерде шыны сынықтары мен құрғаған бояу қабаттары шашырап жатыр, есіктері бұзылған, душ жабдықтары тот басқан. Қабырғалар мен тіреулерге жабыстырылған бірнеше жарнамалар да тозып, оқуға келмейді, ал негізгі бассейн мен тағы екі ыстық ванна бетонмен жабылып қойылған.
Situated on a small hillside beside the Eastern Corridor, the green and white structure uses a different color scheme than other buildings, and was formerly used as a Changing Room for soldiers before pool training. Block 1's structure remains intact, though in poor condition, with glass pieces and layers of dried up paint scattered across the rooms, with broken doors and showering facilities gone rusty. Several signs pasted on the walls and pillars have also deteriorated and not legible, with both the main swimming pool, and two other hot tubs blocked off with concrete.
44-блок, "Снайперлер бөлмесі"
Оқшауланған аймақтағы басқа да құрылыстар да нашар жағдайда, 44-блок осыған бір мысал. "Снайпер бөлмесі" деп аталған бұл блок, алдыңғы қабырғасының жоғары жағында дөңгелек терезесі бар снайперлерге арналған нысанға ұқсайды. Ақ құрылым сақталып қалған, бірақ айқын түрде тозу белгілері байқалады – қабырғалардағы бояуы қабысқан, еден плиткалары сынған. Оқшауланған және қолданыстан шығарылған бұл ғимараттардың нашар жағдайы, демалыс ауылына айналған ғимараттармен салыстырғанда зор контраст тудырады, сонымен қатар бұл казарманың ұзақ тарихын көрсетеді.
Other structures within the isolated area share the same poor condition, with Block 44 being another example. Named the 'Sniper Room', the block resembles a sniper ranch with a round window near the roof of the front wall. The white structure remains intact with significant evidence of deterioration, with chipped paint on walls peeled off and broken floor tiles. The impaired condition shared by these isolated and deactivated buildings is a drastic comparison to the buildings converted into parts of the holiday village, in addition to its proof of the barracks' lengthy history.