Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между военачальниками Сунь Цюанем и Цао Цао (208)
Battle between warlords Sun Quan and Cao Cao (208)
Битва при Илинге произошла между военачальниками Сунь Цюанем и Цао Цао в 208 году в конце Восточной династии Хань. Эта битва являлась неотъемлемой частью кампании у Красных Скал, поскольку она последовала сразу за крупным сражением при Улине (烏林; в современном Хунху, провинция Хубэй) в ходе битвы у Красных Скал. Битва при Илинге также стала прелюдией к последовавшей битве при Цзянлинге.
The Battle of Yiling was fought between the warlords Sun Quan and Cao Cao in 208 in the late Eastern Han dynasty. The battle was an integral part in the Red Cliffs campaign, as it was fought immediately after the major engagement at Wulin (烏林; in present day Honghu, Hubei) during the Battle of Red Cliffs. The Battle of Yiling was also the prelude to the subsequent Battle of Jiangling.
Предыстория
Сразу после поражения Цао Цао при Улине в битве при Красных Скалах, Чжоу Юй привёл 30 000 воинов в уезд Нань с целью захвата столицы провинции Цзин, Цзянлин (江陵; современный Цзиньцзян 荆江, не следует путать с современным уездом Цзянлин, провинция Хубэй). Армия Чжоу Юй расположилась лагерем на южном берегу реки Янцзы. Перед тем, как вступить в сражение с генералом Цао Цао Цао Жэнем, Чжоу Юй приказал Гань Нину захватить Илин (夷陵; современный Ичан, провинция Хубэй) в качестве превентивной меры для обеспечения контроля над входом в провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин). Кроме того, захват Илина отрезал бы Цао Жэня от губернатора провинции И Лю Чжана, который направлял подкрепления на помощь ему.
Immediately after Cao Cao's defeat at Wulin in the Battle of Red Cliffs, Zhou Yu led 30,000 troops into Nan Commandery in a move to capture Jing Province's capital city, Jiangling (江陵; in present day Jingjiang 荆江, not to be confused with present day Jiangling County, Hubei). Zhou Yu's army camped on the southern bank of the Yangtze River. Before engaging Cao Cao's general Cao Ren, Zhou Yu ordered Gan Ning to take Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei) as a preemptive move to secure the entrance to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing). In addition, if Yiling was captured, Cao Ren would be isolated from Yi Province's governor Liu Zhang, who was sending reinforcements to support him.
Отступление Си Су
Командир Илинга Си Су (襲肅) изначально служил при Лю Чжане и ненавидел Цао Цао. Когда войска Ган Нина достигли Илинга, Си Су сдался без боя. Когда численность сил Ган Нина достигла 1000 человек (изначально у Ган Нина было 700 человек), Чжоу Юй предложил включить Си Су и его 300 воинов в отряд Лю Мэна для усиления главной армии. Лю Мэн отказался от этого предложения и обратился к Сунь Куаню с просьбой не переводить Си Су и его 300 воинов, а оставить Си Су при Ган Нине для укрепления обороны Илинга. Сунь Куань согласился с предложением Лю Мэна. Узнав о падении Илинга, Цао Жэнь немедленно отправил 6000 кавалеристов для его отвоевания. Под сильным давлением Ган Нин сохранял спокойствие и поддерживал боевой дух своей армии.
The commander of Yiling, Xi Su (襲肅), was originally an official under Liu Zhang and he hated Cao Cao. When Gan Ning's troops reached Yiling, Xi Su surrendered without a fight. As Gan Ning's force reached 1,000 (Gan had 700 men initially), Zhou Yu wanted to merge Xi Su and his 300 troops into Lü Meng's unit to strengthen the main force. Lü Meng refused the offer and appealed to Sun Quan not to reassign Xi Su and his 300 men, but rather, keep Xi Su with Gan Ning to reinforce defenses at Yiling. Sun Quan agreed to Lü Meng's proposal. When Cao Ren learnt that Yiling had fallen, he immediately sent 6,000 cavalry to retake the city. Under intense pressure, Gan Ning remained calm and stabilized his army's morale.
Стратегии Лю Мэн
Когда просьба Ган Нина о подкреплении дошла до Чжоу Юя, почти все указали на то, что не хватает людей для направления отряда помощи. Однако Лю Мэн встал и убедил своих соратников отправиться на помощь Ган Нину, заверяя, что Лин Тонг сможет самостоятельно оборонять главный лагерь не менее десяти дней. Чжоу Юй последовал совету Лю Мэна и оставил Лин Тона защищать текущую позицию, а сам повел Лю Мэна и других на помощь Ган Нину. Лин Тонг принял на себя бремя противостоять Цао Рену и Сюй Хуангу в одиночку, чтобы выиграть время для Чжоу Юя, Лю Мэна и остальных, чтобы они могли помочь Ган Нину в Илинге. Цао Рен не ожидал, что Чжоу Юй проигнорирует его многочисленную армию в Цзянлинге, и в результате потерпел поражение в Илинге, понеся потери свыше 3000 человек. Тем временем Лин Тонг обманул Цао Рэна, заставив его поверить, что в главном лагере Чжоу Юя всё ещё находится значительный отряд войск, поэтому Цао не предпринял полномасштабного штурма лагеря Лина. Вместо этого Цао Рен отправил Сюй Хуанга атаковать Лин Тона, но тот не смог одолеть его. По дороге обратно в главный лагерь Лю Мэн предложил план захвата вражеских боевых коней: он возглавит 300 воинов, чтобы перегородить путь отступления противника вязанками дров, лишив лошадей возможности пройти. Как и рассчитывал Лю Мэн, чтобы избежать преследования Чжоу Юя, кавалерия Цао Рэна покинула своих коней и бежала обратно в Цзянлин пешком. Чжоу Юй вернулся с более чем 300 захваченными вражескими боевыми конями, и Илин оставался под надёжным контролем Сунь Куана до конца войны.
As Gan Ning's request for reinforcements reached Zhou Yu, nearly "everyone pointed out that there were not enough men to spare as a relief force". However, Lü Meng stood up and urged his colleagues to go and support Gan Ning, and guaranteed that Ling Tong could defend their main camp on his own for at least ten days. Zhou Yu followed Lü Meng's advice and left Ling Tong to defend his current position while leading Lü Meng and others to help Gan Ning. Ling Tong took up the burden of facing Cao Ren and Xu Huang alone, in order to buy time for Zhou Yu, Lü Meng, and others to help Gan Ning at Yiling. Cao Ren did not expect Zhou Yu to ignore his massive army at Jiangling, and was consequently defeated at Yiling, suffering more than 3,000 casualties. Meanwhile, Ling Tong deceived Cao Ren into believing there was still a sizable army left in Zhou Yu's main camp, so Cao did not launch an all out assault on Ling. Instead, Cao Ren sent Xu Huang to attack Ling Tong but failed. En route back to the main camp, Lü Meng suggested a plan to capture enemy warhorses: he would lead 300 soldiers to block the enemy's retreat route with bundles of firewood so the horses were unable to pass through. As Lü Meng expected, in order to escape from Zhou Yu's pursuit, Cao Ren's cavalry abandoned their steeds and fled back to Jiangling on foot. Zhou Yu returned with over 300 captured enemy warhorses and Yiling remained firmly in Sun Quan's control for the rest of the war.
Последствия
Падение Илинга означало, что войска Сунь Цюаня открыли путь в провинцию И. Это также означало, что Цао Жэнь, находившийся в Цзянлине, больше не будет получать подкреплений от Лю Чжана.
The fall of Yiling meant that Sun Quan's forces had opened up the entrance to Yi Province. It also implied that Cao Ren, who was in Jiangling, would no longer receive any reinforcements from Liu Zhang.