Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соғыс әміршілері Сунь Куан мен Цао Цао арасындағы шайқас (208)
Battle between warlords Sun Quan and Cao Cao (208)
Илинг шайқасы 208 жылы Шығыс Хан әулетінің соңында Сунь Куан мен Цао Цао арасында өтті. Бұл шайқас Қызыл жарлар науқанының маңызды бөлігі болды, себебі ол Қызыл жарлар шайқасы барысында Улинде (烏林; қазіргі Хунху, Хубэй) өткен ірі шайқастан кейін дереу басталды. Илинг шайқасы Цзянлинг шайқасына дайындық болды.
The Battle of Yiling was fought between the warlords Sun Quan and Cao Cao in 208 in the late Eastern Han dynasty. The battle was an integral part in the Red Cliffs campaign, as it was fought immediately after the major engagement at Wulin (烏林; in present day Honghu, Hubei) during the Battle of Red Cliffs. The Battle of Yiling was also the prelude to the subsequent Battle of Jiangling.
Өмірбаян
Қызыл жартастар шайқасында Цао Цаоның Вулиндегі жеңілісінен кейін, Чжоу Ю 30 000 әскерді Оңтүстік командалық аймағына (Нан командирлігіне) бастап, Цзинь провинциясының астанасы Цзянлингті (江陵; қазіргі Цзинцзян 荆江, қазіргі Цзянлинг округімен шатастырмау керек) басып алуға кірісті. Чжоу Ю әскері Янцзы өзенінің оңтүстік жағалауында лагерь құрды. Цао Цаоның генералы Цао Ренмен шайқасқа түсуден бұрын, Чжоу Ю Гань Нинге Илингті (夷陵; қазіргі Ичан, Хубэй) алдын ала басып алып, И провинциясының (қазіргі Сычуань мен Чунцинді қамтитын) кіреберісін қамтамасыз етуді бұйырды. Бұдан өзге, Илинг басылып алынса, Цао Рен оған көмекке күш жіберген И провинциясының губернаторы Лю Чжаннан оқшауланып қалар еді.
Immediately after Cao Cao's defeat at Wulin in the Battle of Red Cliffs, Zhou Yu led 30,000 troops into Nan Commandery in a move to capture Jing Province's capital city, Jiangling (江陵; in present day Jingjiang 荆江, not to be confused with present day Jiangling County, Hubei). Zhou Yu's army camped on the southern bank of the Yangtze River. Before engaging Cao Cao's general Cao Ren, Zhou Yu ordered Gan Ning to take Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei) as a preemptive move to secure the entrance to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing). In addition, if Yiling was captured, Cao Ren would be isolated from Yi Province's governor Liu Zhang, who was sending reinforcements to support him.
Си Судың бас бостандығынан айыруы
Елиннің қолбасшысы Си Су (襲肅) бастапқыда Лю Чжанның қызметінде болған және Цао Цаоны жек көретін. Гань Ниннің әскері Йилинге жеткенде, Си Су қарсылықсыз бағынды. Гань Ниннің күші 1000-ға жеткенде (Гань бастапқыда 700 адаммен келді), Чжоу Ю негізгі күшті нығайту үшін Си Су мен оның 300 әскерін Лю Менгтің жасағына қосуды ұсынды. Лю Менг бұл ұсыныстан бас тартып, Сунь Куанға Си Су мен оның 300 адамын қайта орналастырмауын, керісінше, Си Суды Гань Нинмен бірге Йилиндегі қорғанысты күшейту үшін қалдыруды сұрады. Сунь Куан Лю Менгтің ұсынысына келісті. Цао Рен Йилиннің түскенін естіген соң, дереу 6000 атты әскерін қаланы қайтарып алуға жіберді. Ауыр қысымға қарамастан, Гань Нин сабырлылық танытып, әскерінің рухын көтерді.
The commander of Yiling, Xi Su (襲肅), was originally an official under Liu Zhang and he hated Cao Cao. When Gan Ning's troops reached Yiling, Xi Su surrendered without a fight. As Gan Ning's force reached 1,000 (Gan had 700 men initially), Zhou Yu wanted to merge Xi Su and his 300 troops into Lü Meng's unit to strengthen the main force. Lü Meng refused the offer and appealed to Sun Quan not to reassign Xi Su and his 300 men, but rather, keep Xi Su with Gan Ning to reinforce defenses at Yiling. Sun Quan agreed to Lü Meng's proposal. When Cao Ren learnt that Yiling had fallen, he immediately sent 6,000 cavalry to retake the city. Under intense pressure, Gan Ning remained calm and stabilized his army's morale.
Лю Мэннің стратегиясы
Гань Ниннің көмек сұрауы Чжоу Юге жеткенде, "көпшілік көмекке жеткілікті салмақсыз екенін айтты". Бірақ Лю Мэн тұрып, әріптестерін Гань Нинге қолдау көрсетуге шақырды және Линг Тонгтың олардың негізгі лагерін кем дегенде он күн бойы өздігінен қорғай алатынына кепілдік берді. Чжоу Ю Лю Мэннің кеңесін тыңдап, Линг Тонгты қазіргі орнында қалдырып, Лю Мэн мен басқаларын Гань Нинге көмектесуге бастап кетті. Линг Тонг Цао Рен мен Сю Хуанға қарсы жалғыз күресудің ауыртпалығын мойнына алды, Чжоу Ю, Лю Мэн және басқалар Илингте Гань Нинге көмектесу үшін уақытты ұзарту мақсатында. Цао Рен Чжоу Юдің Цзянлингтегі оның үлкен әскерін елемейтінін күтпеді, сондықтан Илингте жеңіліске ұшырады, 3000-нан астам жауынгерін жоғалтты. Ал Линг Тонг Цао Ренді Чжоу Юдің негізгі лагерінде әлі де көп әскер бар деген сенімге ие етіп алдады, сондықтан Цао Лингке толыққанды шабуыл жасаған жоқ. Оның орнына Цао Рен Сю Хуанды Линг Тонгқа шабуылға жіберді, бірақ ол сәтсіз аяқталды. Бас лагерьке қайтып келе жатқанда Лю Мэн жаудың соғыс аттарын қолға түсіру жоспарын ұсынды: ол 300 сарбазды бастап, жаудың кері шегіну жолын отын будақтарымен бөгеп, аттардың өтуіне кедері келтірді. Лю Мэн күткендей, Чжоу Юдің қуып жететінінен қашу үшін Цао Реннің атты әскері жылқыларын тастап, Цзянлингке жаяу қашып кетті. Чжоу Ю 300-ден астам тұтқынға алынған жау аттарымен оралды, ал Илинг соғыстың соңына дейін Сунь Куанның бақылауында қалды.
As Gan Ning's request for reinforcements reached Zhou Yu, nearly "everyone pointed out that there were not enough men to spare as a relief force". However, Lü Meng stood up and urged his colleagues to go and support Gan Ning, and guaranteed that Ling Tong could defend their main camp on his own for at least ten days. Zhou Yu followed Lü Meng's advice and left Ling Tong to defend his current position while leading Lü Meng and others to help Gan Ning. Ling Tong took up the burden of facing Cao Ren and Xu Huang alone, in order to buy time for Zhou Yu, Lü Meng, and others to help Gan Ning at Yiling. Cao Ren did not expect Zhou Yu to ignore his massive army at Jiangling, and was consequently defeated at Yiling, suffering more than 3,000 casualties. Meanwhile, Ling Tong deceived Cao Ren into believing there was still a sizable army left in Zhou Yu's main camp, so Cao did not launch an all out assault on Ling. Instead, Cao Ren sent Xu Huang to attack Ling Tong but failed. En route back to the main camp, Lü Meng suggested a plan to capture enemy warhorses: he would lead 300 soldiers to block the enemy's retreat route with bundles of firewood so the horses were unable to pass through. As Lü Meng expected, in order to escape from Zhou Yu's pursuit, Cao Ren's cavalry abandoned their steeds and fled back to Jiangling on foot. Zhou Yu returned with over 300 captured enemy warhorses and Yiling remained firmly in Sun Quan's control for the rest of the war.
Салдары
Елиннің құлауы Сунь Куан әскерлерінің И провинциясына жол ашқанын білдірді. Бұл сондай-ақ Цзянлиңдегі Цао Рен Лю Чжаннан енді күше түйін алмайтынын да көрсетеді.
The fall of Yiling meant that Sun Quan's forces had opened up the entrance to Yi Province. It also implied that Cao Ren, who was in Jiangling, would no longer receive any reinforcements from Liu Zhang.