Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть нефтепроводов Соединенного Королевства в основном состоит из трех трубопроводных систем: бывшая государственная трубопроводная и складская система (GPSS), теперь известная как трубопроводная система Exolum; трубопроводы компании Esso (преимущественно магистральный и средние линии), а также нефтепроводы United Kingdom Oil Pipelines (UKOP) и связанные с ними трубопроводы. Существуют также другие линии, включая трубопровод Fina, построенный около 1990 года, который тянется от Северного Линкольншира до нефтебазы Бансфилд близ Хемел-Хемпстеда.
The United Kingdom petroleum pipeline network is principally made up of three pipelines systems: the former Government Pipeline and Storage System (GPSS) now the Exolum Pipeline System; the Esso pipelines (principally the mainline and midlines), and the United Kingdom Oil Pipelines (UKOP) and associated pipelines. There are also several other lines including the Fina line built around 1990 that runs from North Lincolnshire to the Buncefield oil depot near Hemel Hempstead.
GPSS
GPSS был первоначально построен в период с 1941 по 1944 год, а затем расширен после войны, в особенности в 1950-х, 1970-х и 1980-х годах. Главные и средние трубопроводы Esso были построены в 1970-х и 1980-х годах соответственно. Замена трубопровода Esso от Фоули до Лондона запланирована, а предпочтительные маршруты G и J – к северу и югу от насосной станции Alton, которая находится в совместном владении Shell и BP – были объявлены в июне 2018 года. В рамках сети UKOP в 1982 году BPA приступила к строительству трубопровода от Уолтона до Гатвика, которое было практически завершено к концу года. Однако в 1983 году трубопровод пришлось остановить, и его возобновили в эксплуатацию только в 1984 году. В 1985 году был введен в эксплуатацию трубопровод UKOP от Кингсбери до Бунсфилда. UKOP ежегодно транспортирует 7,5 миллиона тонн смешанных продуктов, распределяемых по крупным нефтяным терминалам в Бунсфилде и Кингсбери, с ответвлениями в Нортгемптон и Ноттингем. В настоящее время UKOP получает продукцию из Essar Stanlow на севере, а также меньшие объемы с резервуаров в Shell Haven. UKOP перевозит два сорта бензина, два сорта керосина (включая Jet A 1) и два сорта дизельного топлива. Для обеспечения безопасности и целостности трубопровода каждые две недели осуществляется патрулирование с помощью вертолета.
The GPSS was originally constructed between 1941 and 1944 and then extended after the war, most notably during the 1950s, 1970s and 1980s. The Esso Main and Midlines constructed in the 1970s and 1980s respectively. The Esso pipeline from Fawley to London is due to be replaced, with the preferred routes G and J – North and South of Alton Pumping station being announced in June 2018. which is jointly owned by Shell and BP. As part of the UKOP network, in 1982 BPA began work a pipeline from Walton to Gatwick and this was substantively complete by the end of the year. However, in 1983 the pipeline had to be shut down and was not brought back into operation until 1984. In 1985 the UKOP pipeline from Kingsbury to Buncefield was commissioned. UKOP transports 7.5 million tonnes of mixed products each year distributed to major oil terminals at Buncefield and Kingsbury with spurs to Northampton and Nottingham. UKOP now draws its products from Essar Stanlow in the north, with smaller volumes from tankage at Shell Haven. UKOP carries two grades of petrol, two grades of kerosene (including Jet A 1) and two grades of gas oil diesel. To ensure safety and integrity, the pipeline is patrolled by helicopter every two weeks.