Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нефтепроводная система Enbridge – это система нефтепроводов, транспортирующая сырую нефть и дильбит из Канады в Соединенные Штаты. Общая протяженность системы превышает, включая несколько трасс. Более чем системы находится в Соединенных Штатах, а остальная часть – в Канаде, где она обслуживает производственные мощности нефтеносных песков Атхабаски. Основными частями системы являются Канадская магистраль и система Лейкхед (US Mainline). В среднем она доставляет сырой нефти и других продуктов на крупные нефтеперерабатывающие заводы в американском Среднем Западе и канадскую провинцию Онтарио. Канадской частью владеет Enbridge, а американской частью – частично эта же компания через Enbridge Energy Partners, LP, ранее известную как Lakehead Pipe Line Partners и Lakehead Pipe Line Company.
The Enbridge Pipeline System is an oil pipeline system which transports crude oil and dilbit from Canada to the United States. The system exceeds in length including multiple paths. More than of the system is in the United States while the rest is in Canada and serves the Athabasca oil sands production facilities. Main parts of the system are Canadian Mainline and Lakehead System (U. S. Mainline). On average, it delivers of crude oil and other products to the major oil refineries in the American Midwest and the Canadian province of Ontario. The Canadian portion is owned by Enbridge, while the U. S. portion is partly owned by that company through Enbridge Energy Partners, LP, formerly known as Lakehead Pipe Line Partners and Lakehead Pipe Line Company.
Предыстория
Первая часть трубопровода была построена в течение 150 дней в 1950 году силами рабочей бригады в 1500 человек. Он проходил приблизительно от Редвотера, Альберта, через Саскачеван, Манитобу, Северную Дакоту и Миннесоту, до морского порта Великих озер Супериор в Висконсине. Одновременно были построены четыре нефтяных танкера для транспортировки сырой нефти из Супериора на нефтеперерабатывающие заводы в Сарнии, Онтарио. Нефть впервые поступила по трубопроводу 25 августа 1950 года, а первый танкер, "Империал Ледюк", был спущен на воду 4 ноября. За ним последовали другие танкеры: "Империал Редвотер", "Империал Вудбенд" и "Б. А. Пирлес". Поскольку озера замерзали зимой, препятствуя судоходству танкеров, вскоре было принято решение продлить трубопровод до Сарнии. В мае 1953 года были заключены контракты и началось строительство. Он стал самым длинным трубопроводом в мире. В 1990-х годах была проведена масштабная модернизация, включавшая замену старых труб и расширение системы.
The first portion of the pipeline was built over the course of 150 days in 1950 by a 1,500 man labor force. It crossed approximately from Redwater, Alberta, through Saskatchewan, Manitoba, North Dakota, and Minnesota, to the Great Lakes seaport of Superior, Wisconsin. At the same time, four oil tankers were constructed to carry the crude from Superior to oil refineries in Sarnia, Ontario. Oil first entered the pipe on August 25, 1950, and the first tanker, Imperial Leduc, was launched on November 4. Other tankers that followed were, Imperial Redwater, Imperial Woodbend, and B. A. Peerless. Because the lakes froze in the winter, preventing tanker traffic, the decision was soon made to expand the pipeline all the way to Sarnia. In May 1953, contracts were awarded and construction began. At , it became the world's longest pipeline. A major upgrade was undertaken in the 1990s to replace old pipe and expand the system.
Крупнейший разлив нефти в истории США
В 1991 году нефтепровод Enbridge Line 3 дал утечку, в результате которой в Гранд-Рапидс, штат Миннесота, и реку Прери, приток реки Миссисипи, было разлито 1,7 миллиона галлонов нефти. Это был крупнейший разлив нефти на суше в истории США. Обсуждение строительства нового нефтепровода Line 3 вызвало сопротивление со стороны активистов движения за климатическую справедливость и коренных общин в Миннесоте.
In 1991, Enbridge's Line 3 pipeline spilled 1.7 million gallons of oil in Grand Rapids, Minnesota and the Prairie River, a tributary of the Mississippi River. It was the largest inland spill of oil in U. S. history. Deliberations over construction of a new Line 3 pipeline have drawn resistance from climate justice organizers and Native communities in Minnesota.
Кохасет, МН нефтяная утечка
4 июля 2002 года в болото вблизи Кохасета, штат Миннесота, из-за разрыва трубопровода № 4, идущего из Эдмонтона, провинция Альберта, Канада, в Супериор, штат Висконсин, вылилось 252 000 галлонов сырой нефти. Для предотвращения попадания нефти в водные объекты на следующий день в 16:45 была проведена контролируемая выжигаемая операция. Расходы на ликвидацию последствий аварии составили около 5,6 миллиона долларов.
On July 4, 2002, 252,000 gallons of crude oil spilled into a marsh near Cohasset, Minnesota due to a rupture of Line 4 running from Edmonton, Alberta, Canada, and Superior, Wisconsin. Emergency responders enacted a controlled burn at 4:45pm the next day to prevent the oil from penetrating into any waterways. The cost of remediating the accident was reported around $5.6 million.
Нефтяная утечка в реке Каламазу
26 июля 2010 года из трубопровода в округе Калхун, штат Мичиган, произошло утечка 840 000 галлонов дильбитской сырой нефти, которая попала в Талмадж-Крик, впадающий в реку Каламазу. Несмотря на сигналы тревоги, поступившие в штаб-квартиру в Эдмонтоне, потребовалось восемнадцать часов и сообщение сотрудника коммунальной службы Мичигана, прежде чем компания начала действовать для остановки потока нефти. Enbridge достигла соглашения с Министерством юстиции США и Агентством по охране окружающей среды на общую сумму 177 миллионов долларов в связи с разливом, а также с другим разливом, произошедшим позднее в том же году в Ромеовилле, штат Иллинойс. В рамках этого соглашения 110 миллионов долларов были выделены на предотвращение разливов, 62 миллиона долларов – за нарушения Закона о чистой воде, и 5,4 миллиона долларов – на расходы по очистке. Кроме того, Министерство транспорта США оштрафовало компанию на 3,7 миллиона долларов за 24 нарушения правил безопасности трубопроводов. К 2014 году общие затраты компании на ликвидацию последствий разлива составили 1,21 миллиарда долларов.
On July 26, 2010, 840,000 gallons of dilbit crude oil leaked from the pipeline in Calhoun County, Michigan, spilling into Talmadge Creek that flows into the Kalamazoo River. Despite alarms at Edmonton headquarters it took eighteen hours and a report from a Michigan utilities employee before the pipeline company acted to halt the flow finally. Enbridge reached a settlement with the U. S. Department of Justice and Environmental Protection Agency for a total of $177 million in response to the spill, along with an additional spill in Romeoville, Illinois later that year. This settlement included $110 million in spill prevention, $62 million in Clean Water Act violations, and $5.4 million in cleanup costs. In addition, the company was fined $3.7 million by the United States Department of Transportation due to 24 violations in pipeline safety regulation. By 2014, the cost of cleanup to the company totaled to $1.21 billion.
Инцидент с якорем буксира в Макинской проливе
В 2018 году буксир опустил якорь на трубопровод вблизи пролива Маккинак в штате Мичиган, повредив трубу и вызвав утечку 600 галлонов (2270 литров) минерального масла из двух электрических кабелей.
In 2018, a tugboat dropped its anchor on the pipeline near the Straits of Mackinac in Michigan, denting the pipe and causing 600 gallons (2,270 liters) of mineral oil to leak from two electric cables.