Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онлайн-библиотека изображений, звуков и фильмов
Online library of images, sounds and film
Scran – это шотландский онлайн-ресурс, предназначенный для образовательного использования широкой публикой, школами, учреждениями профессионального и высшего образования. Он содержит почти 490 000 (статичных и движущихся) изображений и звуковых файлов, предоставленных музеями, галереями, архивами и средствами массовой информации. Ресурс был создан в 1996 году как образовательная благотворительная организация и в настоящее время входит в состав Historic Environment Scotland – зарегистрированной благотворительной организации и государственного органа, не входящего в структуру министерств.
Scran is a Scottish online resource for educational use by the public, schools, further education and higher education. It presents nearly 490,000 (still and moving) images and sounds contributed by museums, galleries, archives and the media. It was established as an educational charity in 1996 and is now part of Historic Environment Scotland, a registered charity and non departmental government body.
Общее описание
Scran сотрудничает с более чем 300 культурными учреждениями в Шотландии и остальной части Великобритании, которые предоставляют материалы для онлайн-сервиса. Этот онлайн-ресурс для обучения содержит почти 490 000 изображений, фильмов и звукозаписей из музеев, галерей, архивов и средств массовой информации. Подписчики могут скачивать и повторно использовать эти материалы для личного и образовательного использования в соответствии с условиями лицензии для подписчиков. Онлайн-сервис также предлагает ряд инструментов, позволяющих пользователям работать с найденными материалами. Некоторые учреждения используют онлайн-инструмент Scran с открытым исходным кодом – Scran in a Box – для обеспечения доступа к своим собственным данным.
Scran works in partnership with over 300 cultural institutions in Scotland and the rest of the UK who contribute material to the online service. The online learning resource service hosts nearly 490,000 images, movies and sounds from museums, galleries, archives and the media. Subscribers can download and reuse these for personal and educational use in accordance with the subscriber licence. The online service also provides a range of tools for users "to do stuff with things they find". A number of institutions use Scran's open source online tool Scran in a Box to provide access to their own data.
Организационная структура
До 2008 года Scran была независимой благотворительной организацией. С 2008 по 2015 год она находилась в управлении Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Шотландии (RCAHMS) и имела два направления деятельности: The Scran Trust – благотворительное направление, обеспечивавшее образовательный доступ к ее материалам, и Scran Ltd. – полностью дочерняя коммерческая организация. В октябре 2015 года RCAHMS объединилась с Historic Scotland, образовав новый орган – Historic Environment Scotland, и Scran также была включена в состав Historic Environment Scotland.
Until 2008, Scran was a stand alone charity. From 2008 to 2015 it was managed by The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (RCAHMS), and had two arms: The Scran Trust, a charitable arm that provided educational access to its records, and Scran Ltd., its wholly owned trading arm. In October 2015, RCAHMS merged with Historic Scotland to form a new body, Historic Environment Scotland, and Scran likewise followed and merged into Historic Environment Scotland.
Формирование
Scran был создан в 1996 году, а его учредителями стали Национальные музеи Шотландии, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, Museums Galleries Scotland и, по приглашению, Шотландский консультативный совет по вопросам учебных программ.
Scran was formed in 1996, and its founding partners were The National Museums of Scotland, The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland, Museums Galleries Scotland and, by invitation, the Scottish Consultative Council on the Curriculum.
Первоначальные работы
В первые пять лет своей деятельности организация реализовала масштабную программу предоставления грантов, которая позволила культурным учреждениям оцифровать части своих коллекций и сделать их доступными в образовательных целях. Финансирование осуществлялось за счет средств Комиссии Тысячелетия, полученных от национальной лотереи Великобритании. Была разработана передовая лицензионная система, получившая высокую оценку, в рамках которой учреждение сохраняло права собственности на оцифрованные материалы, но предоставляло их Scran по лицензии. В дальнейшем последовали крупные партнерские проекты, финансируемые программой NOF Digitise через Национальную библиотеку Шотландии.
In its first five years, it engaged in a wide ranging scheme of grant awards which allowed cultural organisations to digitise parts of their collections to be made available for educational purposes. This was Millennium Commission funded through the UK Lottery. It developed an advanced licensing system, commended by many, in which the institution retained ownership of the digitised assets, but made these available under licence to Scran. There followed further large grant aid partner projects with NOF Digitise funding through the National Library of Scotland.
Последние работы
Scran продолжает пополнять свою базу данных записями из учреждений и от частных лиц. Среди технических новинок – функции "Создать", позволяющие пользователям создавать документы мгновенно, возможность сохранять избранные записи в защищенную паролем учетную запись "Stuff" и делиться ими с другими пользователями Scran, функции картографирования и расширенный межбиблиотечный поиск, включая поддержку протоколов SRU/SRW.
Scran continues to add records to its database from institutions and individuals. Technical innovations include "Create" functions that allow user creation of instant documents, the ability for users to save their favourite records to a password protected "Stuff" account and share these with other Scran users, mapping functions and enhanced cross searching such as SRU/SRW.
Область применения
Сервис содержит почти 490 000 ресурсов, включая дополнительные учебные материалы, и обеспечивает пиковую нагрузку в 1,1 миллиона запросов в день.
The service hosts nearly 490,000 resources with additional educational materials and delivers a peak of 1.1 million hits per day.
Программное обеспечение и аппаратное обеспечение
Scran использует программное обеспечение с открытым исходным кодом и работает на кластере серверов под управлением Linux с MySQL и PHP. Объем базы данных, доступной для поиска, превышает 7 ГБ, а общий объем хранилища, включая все ресурсы, – более 5 ТБ. Наряду с этим, на сервере размещено несколько дополнительных веб-сайтов в качестве связанных сервисов.
Scran utilises open source software and runs on a cluster server configuration with MySQL and PHP under Linux. The searchable database is over 7GB and total storage including all assets is over 5TB. A number of additional websites are hosted as linked services.
Скран-в-коробке
Вся система, разработанная Scran, включая ScranBase и все инструменты, такие как Create и Stuff, доступна для использования другими как Scran in a Box. Национальная база данных коллекций Национальных музеев Шотландии, Шотландский траст по сохранению витражей, веб-сайт Уильяма Уоллеса, Виртуальный траст дворца Гамильтон и Университет Роберта Гордона используют инструмент "Scran in a Box".
The whole system developed by Scran including ScranBase and all the tools like Create and Stuff is available for others to use as Scran in a Box. The National Museums Scotland Collections Database, the Scottish Stained Glass Trust, the William Wallace Website, The Virtual Hamilton Palace Trust and Robert Gordon University use "Scran in a Box" tool.