Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1809 битва во время Пиренейской войны
1809 battle during the Peninsular War
Битва при Алканисе завершилась поражением французской армии генерал-майора Луи Габриэля Сюше 23 мая 1809 года от испанских войск под командованием генерала Хоакина Блейка и Хойеса. Победа была одержана благодаря выдающемуся командованию испанской артиллерией генерала Мартина Гарсии Лойгорри, который позволил французским колоннам сблизиться, а затем нанес им сокрушительный удар хорошо направленными залпами. Лойгорри впоследствии был повышен в звании до фельдмаршала и стал первым артиллерийским офицером, удостоенным Креста лауреата Святого Фердинанда.
The Battle of Alcañiz resulted in the defeat of Major General Louis Gabriel Suchet's French army on 23 May 1809 by a Spanish force under General Joaquín Blake y Joyes. The victory is credited to General Martín García Loygorri's superb command of the Spanish artillery, which allowed the French columns to close and then mauled them with well directed salvos. Loygorri was later promoted to Field Marshal and became the first artillery officer ever to receive the Laureate Cross of Saint Ferdinand.
Предыстория
Испанская кампания в начале 1809 года началась с битвы при Уклесе.
The Spanish campaign in early 1809 started with the Battle of Uclés.
Силы
III корпус генерала дивизии Суше насчитывал 7292 человека в двух пехотных дивизиях, 18 орудий и 526 кавалеристов. 1-я дивизия под командованием генерала дивизии Анн Жильбера Лаваля состояла из двух батальонов 14-й линейной пехоты и 3-го легиона Вислы (польского). 2-я дивизия генерал-дивизионера Луи Франсуа Феликса Мунье формировалась из трех батальонов 114-й и 115-й линейной пехоты, двух батальонов 1-го легиона Вислы и одного батальона 121-й линейной пехоты. У Суше также была охрана в 450 пехотинцев. Кавалерию составляли 4-й гусарский и 13-й кирасирский полки. Генерал-лейтенант Блейк разделил свои войска на три отряда, приблизительно соответствующие дивизиям. Генерал Арейсага командовал левым отрядом (пять батальонов и одна рота), генерал маркиз де Лазан (пять с половиной батальонов) возглавлял центральный отряд, а генерал Рока руководил правым отрядом (семь батальонов). Помимо 8101 пехотинца, в испанской армии было 445 кавалеристов и 19 орудий.
General of Division Suchet's III Corps included 7,292 men in two infantry divisions, 18 cannon and 526 cavalrymen. The 1st Division, under General of Division Anne Gilbert Laval, had two battalions each of the 14th Line and the 3rd Legion of the Vistula (Poles). General of Division Louis François Félix Musnier's 2nd Division was made up of three battalions each of the 114th and 115th Line, two battalions of the 1st Legion of the Vistula, and one battalion of the 121st Line. Suchet also had a bodyguard of 450 infantrymen. The 4th Hussars and 13th Cuirassier Regiments formed the cavalry. Lieutenant General Blake formed his men into three wings, which were roughly equivalent to divisions. General Areizaga commanded the Left Wing (five battalions, plus one company), General Marquis de Lazan (five and one half battalions) led the Center and General Roca managed the Right Wing (seven battalions). In addition to the 8,101 foot soldiers, the Spanish army had 445 cavalrymen and 19 cannons.
Результаты
Сучет потерял более 800 человек убитыми и ранеными, а испанские потери составили около 300. Испанская победа вынудила Суше эвакуировать большую часть Арагона. Блейк получил 25 000 новобранцев, так много, что не смог обеспечить их всех оружием. Сучет взял реванш за поражение в битве при Марии в июне.
Suchet lost over 800 men killed and wounded, while Spanish casualties numbered only about 300. The Spanish victory caused Suchet to evacuate most of Aragon. Blake secured 25,000 new recruits, so many that he could not provide them all with weapons. Suchet avenged his defeat at the Battle of María in June.
Последствия
Испанская кампания в начале 1809 года продолжалась наступлением французов в Каталонии, приведшим к битве при Марии.
The Spanish campaign in early 1809 proceeded with the French advance in Catalonia in the Battle of María.