Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джана Аранья – бенгальский фильм 1976 года режиссёра Сатьяджита Рэя, основанный на одноимённом романе Мани Шанкара Мукерджи. Это последний фильм из «Калькуттской трилогии» Рэя, предыдущими двумя фильмами которой были «Пратидуанди» (The Adversary, 1970) и «Симабаддха» (Company Limited, 1971).
Jana Aranya is a 1976 Bengali film directed by Satyajit Ray, based on the novel of the same name by Mani Shankar Mukherjee. It is the last among Ray's Calcutta trilogy series, the previous two being, Pratidwandi (The Adversary, 1970) and Seemabaddha (Company Limited, 1971).
Сюжет
Фильм изображает экономические трудности, с которыми сталкивается средний класс, образованная городская молодежь в Индии 1970-х годов. После достижения только умеренных академических результатов и многочисленных неудачных попыток найти работу, Сомнаф (Прадип Мукерджи), главный герой, борется в своей повседневной жизни. Однажды, когда Сомнаф шел по переулку в переполненном районе Буррабазар в городской части Калькутты, он поскользнулся через банановую кожуру и случайно встретил Бишуду (Утпал Датт). Он признается Бишуде о своих неудачных попытках найти подходящую работу для себя. Бишуда советует ему начать свой собственный бизнес. Сомнаф наконец решает начать свой собственный бизнес как посредник. e. продавец-самозанятый. Однако вскоре он оказывается вовлеченным в неэтичное поведение, которое противоречит его воспитанию. Его друг Сукумар, прошедший через подобные испытания, но в конце концов не смог найти работу, становится водителем такси. Однажды Сомнаф обнаруживает, что для того, чтобы получить большой заказ, он должен умилостивить клиента, предоставив ему проститутку. Несмотря на свое колебание и после нескольких борделей, Сомнаф, с помощью более опытного оператора, находит девушку для этой цели. Однако, она оказалась сестрой его друга Сукумара. Стыдившись и не зная, что делать, Сомнаф предлагает ей деньги и просит ее уйти, но девушка отказывается. Она говорит ему, что ее цель - зарабатывать деньги, а не просить. Сомнаф доставляет ее своему клиенту и получает контракт, но раскаивается.
The film portrays the economic difficulties faced by middle class, educated, urban youth in 1970s India. After achieving only moderate academic results and making numerous unsuccessful attempts to find a job, Somnath (Pradip Mukherjee), the central protagonist struggles in his daily life. One day while Somnath was walking down the lane in the crowded Burrabazar area of urban Kolkata, he slips over a banana peel, and coincidentally meets Bishuda(Utpal Dutt). He confesses to Bishuda about his unsuccessful attempts in getting a suitable job for himself. Bishuda advises him to start his own business. Somnath finally decides to start his own business as a middle man—i. e. a self employed salesman. He soon however finds himself involved in unethical behaviours, which is contrary to his upbringing. His friend Sukumar, having gone through similar ordeals but finally being unable to land a job, becomes a taxi driver. One day, Somnath finds that in order to land a big order, he must propitiate a client by supplying him with a prostitute. Despite his hesitation and after trying several brothels, Somnath, with the help of a more experienced operator, finds a girl for the purpose. However, she turns out to be his friend Sukumar's sister. Embarrassed and at a loss, Somnath offers her money and requests her to leave, but the girl refuses. Her purpose is to earn money, not beg, she tells him. Somnath delivers her to his client and lands the contract but is remorseful.
Прием и награды
Фильм обычно считается одним из самых мрачных и циничных в фильмографии Рэя, даже самим Рэем. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 88% на основе 8 рецензий со средним баллом 6.53/10. Джонатан Розенбаум из The Chicago Reader считает, что в нём «лучшая игра актёров из всех фильмов Рэя, которые я видел, и атмосфера, которая может напомнить вам и "Квартиру" Билли Уайлдера, и "Лица" Джона Кассаветиса». Time Out называет его «захватывающим зрелищем». Лия Гарчик из SF Gate сравнила фильм с "Роджером и мной" Майкла Мура (выпущенным на 15 лет позже), отметив, что «там, где Мур бьёт наотмашь, Рэй преподносит всё гораздо тоньше и элегантнее». Несмотря на критику середины фильма как «затянутой», она высоко оценивает использование звука, называя его «выдающимся. [ ] С самого начала, когда Сомнат сдает выпускной экзамен, нет фоновой музыки; слышен только скрип перьев по бумаге. Молчание в фильме привлекает больше внимания и завораживает, чем самая сложная музыка». Она заключает, что фильм «вызывает скрытую аморальность, которую он считает неизбежным побочным эффектом огромного давления со стороны семьи и общества, стремящихся к успеху и самореализации». Бхаскар Чаттопадхьяя, пишущий для Firstpost, назвал его «самым циничным и беспощадным фильмом Рэя». Он пишет, что в «самых жестоких сценах фильма»: «Рэй буквально, и, возможно, впервые за свою карьеру, обнажает клыки и тычет нам в глаза, чтобы показать, насколько странный и безнадёжный мир нас окружает. Прекрасно снятый в чёрно-белых тонах, с использованием света, символически освещающего лишь половину лиц в ночных сценах, противопоставляя безжалостные улицы и рынки любящей и заботливой невестке, которая поддерживает его во всём, и вновь сосредотачиваясь на человеческом содержании, а не на внешнем блеске, Рэй помещает Сомната в мир шоков и сюрпризов, лишь для того, чтобы он понял, что начиная с образования, трудоустройства и предпринимательства, в этой стране нет места честному человеку». Times of India придерживается схожей точки зрения, называя «кульминацию фильма [ ] настоящим шоком, в котором Сомнат сталкивается с дилеммой эпических масштабов, и, как и Рэй, он не может выбрать правильный путь, и теперь он не благороден и не герой». Винсент Канби из The New York Times дал фильму восторженный отзыв, написав: «Больше, чем любой другой фильм Рэя, "Посредник" определяет безысходность», назвав его «мрачным и пессимистичным». Негативный отзыв оставил Эллиотт Стайн из Film Comment, оценив фильм в одну звезду из четырёх. Он назвал его «предсказуемым» и раскритиковал игру Мукерджи в главной роли, назвав его «невзрачным актёром, потеря невинности которого не трогает». Тем не менее, он похвалил некоторые «почти диккенсовские» эпизоды фильма и игру Раби Гоша в роли «специалиста по связям с общественностью, который становится наставником брахмана в вопросах мелкого капитализма». Фильм был номинирован и удостоен следующих наград с момента выхода: Лучшая режиссура, Нью-Дели, 1975; Лучший фильм, режиссура, сценарий, правительство Западной Бенгалии, 1975 и Премия Карловых Вар, 1976.
The film is generally considered to be one of the darker and more cynical ones in Ray's filmography, even by Ray himself. On Rotten Tomatoes, the film holds a score of 88% based on 8 reviews with an average rating of 6.53/10. Jonathan Rosenbaum of The Chicago Reader considers it to have "the best performances of any Ray film I've seen and a milieu that may remind you of both Billy Wilder's The Apartment and John Cassavetes's Faces." Time Out considers it to be "absorbing viewing". Leah Garchik of SF Gate compared the film to Michael Moore's Roger & Me (released 15 years after this film), writing that "[w]here Moore hits you over the head with his point, though, Ray's presentation is much more sophisticated and elegant." Despite criticizing the film's middle as being "bogged down", she praises the film's use of sound as being "remarkable. [ ] From the very start, when Somnath is pictured taking his final exam, there's no background music; all you hear is the squeaking of pens on paper. The film's silences are more attention getting and mesmerizing than the most demanding background music." She concludes that the film "evokes an insidious amorality that he sees as an inevitable side effect of the huge pressures from within the family and outside to get ahead and make something of oneself." Bhaskar Chattopadhyay, writing for Firstpost, called it "Ray's most cynical, ruthless film". He writes that the "film’s most brutal scenes": "Ray literally, and perhaps for the first time in his filmmaking career, bares his fangs and pokes us in the eye to show us what a strange and hopeless world we live in. Shot beautifully in black and white, with the use of light to symbolically cover only one half of most faces in the night scenes, juxtaposing the ruthless streets and markets against a loving and caring sister in law at home who supports him no matter what, and once again focusing on the human content more than the external glamour, Ray puts Somnath in a world of shocks and surprises, only to make him realise, that beginning right from education, to employment, to entrepreneurship, there is no country for an honest man." Times of India shared a similar view, calling the "film’s climax [ ] an out and out shocker in which Somnath faces a startling dilemma of epic proportions, and just like Ray visualizes he fails to choose the right path, and he is now neither noble, nor a hero." Vincent Canby of The New York Times gave the film a rave review writing "More than any other Ray film rye seen, “The Middleman” defines hopelessness." calling it "bleak and pessimistic". A negative review came from Elliott Stein of Film Comment, who gave the film one star out of four. He called it "predictable" and criticized the central performance from Mukherjee, calling him " a drab performer whose loss of innocence is uninvolving." Despite this, he praised some of the film's "near Dickensian passages" and praised Rabi Ghosh's performance as the "“public relations” man who becomes the Brahmin's mentor in petty capitalism." The film has been nominated for and won the following awards since its release: Best Direction New Delhi, 1975; Best Film, Direction, Screenplay, Government of West Bengal, 1975 and Karlovy Vary Prize, 1976.
Сохранение
Академический киноархив сохранил фильм «Джана Аранья» в 1996 году.
The Academy Film Archive preserved Jana Aranya in 1996.