Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Марафоне, штат Флорида, США
Lighthouse in Marathon, Florida, United States
Маяк Сомбреро-Кей расположен у берегов острова Вака-Кей в Марафоне, штат Флорида. Маяк находится на в основном затонувшем рифе. Название Сомбреро-Кей восходит к испанским временам, и на старых картах на этом месте был небольшой остров, но к концу XIX века остров был размыт, и некоторые части рифа обнажаются во время отлива. В результате риф и маяк также стали называться Сухие Банки. Маяк был введен в эксплуатацию в 1858 году, автоматизирован в 1960 году и выведен из эксплуатации в 2015 году. Фундамент состоит из железных свай с дисками, а башня представляет собой скелетную восьмиугольную пирамиду из чугуна. Это 43-метровая башня, окрашенная в красный цвет. Она имеет две платформы. На нижней платформе, расположенной на высоте 5 метров над водой, находились резервуары для воды и топлива, генератор (после электрификации маяка), подъемники для лодок и мастерская. На верхней платформе, на высоте 12 метров над водой, располагались жилые помещения для персонала. Оригинальная линза, линза Френеля первого порядка, сейчас экспонируется в музее маяка Ки-Уэста. Маяк Сомбреро-Кей – самый высокий маяк во Флорида-Кис и последний маяк, построенный под надзором лейтенанта Джорджа Мида из Бюро топографических инженеров.
Sombrero Key Light is located offshore of Vaca Key in Marathon, Florida. The lighthouse is located on a mostly submerged reef. The name Sombrero Key goes back to the Spanish, and old charts show a small island at the spot, but by the later 19th Century the island had eroded away, with some parts of the reef exposed at low tide. As a result, the reef and the lighthouse have also been called Dry Banks. The lighthouse was put in service in 1858, automated in 1960, and was deactivated in 2015. The foundation is iron pilings with disks, and the tower is a skeletal octagonal pyramid of cast iron. It is a 142 feet (43 m) tall red painted tower. It has two platforms. The lower one, 15 feet (5 m) above the water, held water and fuel tanks, the generator (after the light was electrified), boat hoists and a workshop. The upper platform, 40 feet (12 m) above the water, held the quarters for the staff. The original lens, a first order Fresnel lens, is now on display in the Key West Lighthouse Museum. The Sombrero Key Light is the tallest lighthouse in the Florida Keys, and was the last lighthouse constructed under the supervision of Lieutenant George Meade of the Bureau of Topographical Engineers.
Доступность
1 февраля 2019 года было объявлено, что маяк будет передан бесплатно любым государственным учреждениям, образовательным организациям, некоммерческим корпорациям или организациям, занимающимся развитием сообществ, которые захотят использовать его в образовательных, парковых, рекреационных, культурных или исторических целях. Это соответствует Закону о сохранении национальных исторических маяков. Если никто не заявит о нём, он будет выставлен на аукцион для всех желающих. 13 февраля 2022 года маяк был выставлен на аукцион на сайте GSAAuctions.gov с начальной ценой в 15 000 долларов. 16 мая 2022 года маяк был продан за 575 000 долларов.
On February 1, 2019 it was announced that the lighthouse would be given away freely to any government agencies, educational agencies, non profit corporations, or any community development organizations who wanted to use it for "educational, park, recreational, cultural or historic preservation purposes." This is in accordance with the National Historic Lighthouse Preservation Act. If none request it, then it will be auctioned off to anyone else who does. On February 13, 2022 the lighthouse was listed for auction on GSAAuctions. gov with an opening bid of $15,000. On May 16, 2022 the lighthouse was sold for $575,000.