Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский по происхождению британский политик (1897–1958)
American born British politician (1897–1958)
Сэр Генри Ченнон (7 марта 1897 – 7 октября 1958), чаще известный как Чипс Ченнон, был британским консервативным политиком, писателем и автором дневников, родившимся в Америке. Ченнон переехал в Англию в 1920 году и стал ярым противником американской культуры, считая, что американские культурные и экономические взгляды угрожают традиционной европейской и британской цивилизации. Он много писал об этих взглядах. Ченнон быстро увлекся лондонским обществом и стал стремиться к социальному и политическому успеху. Впервые он был избран членом парламента (MP) в 1935 году. В своей политической карьере он служил парламентским частным секретарем Раба Батлера в Министерстве иностранных дел с 1938 года при администрации Чемберлена, и хотя он сохранил эту должность при Уинстоне Черчилле, впоследствии не получил министерского поста, отчасти из-за тесной связи с группировкой Чемберлена. Он вошел в историю как один из самых известных политических и светских хроникеров XX века. Его дневники впервые были опубликованы в сокращенном издании в 1967 году. Позже они были опубликованы в полном объеме, отредактированные Саймоном Хеффером и изданные Hutchinson в трех томах в период с 2021 по 2022 год.
Sir Henry Channon (7 March 1897 – 7 October 1958), often known as Chips Channon, was an American born British Conservative politician, author and diarist. Channon moved to England in 1920 and became strongly anti American, feeling that American cultural and economic views threatened traditional European and British civilisation. He wrote extensively about these views. Channon quickly became enamoured of London society and became a social and political climber. Channon was first elected as a Member of Parliament (MP) in 1935. In his political career he served as Parliamentary Private Secretary to Rab Butler at the Foreign Office from 1938 in the Chamberlain administration and though he retained that position under Winston Churchill he did not subsequently achieve ministerial office, partly as a result of his close association with the Chamberlain faction. He is remembered as one of the most famous political and social diarists of the 20th century. His diaries were first published in an expurgated edition in 1967. They were later released in full, edited by Simon Heffer and published by Hutchinson in three volumes, between 2021 and 2022.
Ранние годы
Ченнон родился в Чикаго в англо-американской семье. Во взрослой жизни он стал называть 1899 годом своего рождения и смутился, когда британская газета раскрыла, что истинный год – 1897. Его дед иммигрировал в США в середине XIX века и создал прибыльный флот судов на Великих озёрах, который стал основой семейного состояния. Бабушка по отцовской линии Ченнона происходила из английских поселенцев XVIII века. В октябре 1917 года Ченнон отправился во Францию с Американским Красным Крестом, а в следующем году стал почетным атташе при американском посольстве в Париже. В 1920 и 1921 годах Ченнон учился в Крайст-Черч, Оксфорд, где получил диплом по французскому языку и получил прозвище "Чипс". Оксфордский словарь национальной биографии (ODNB) отмечал об этом периоде жизни Ченнона: "обожавший лондонское общество, привилегии, статус и богатство, он стал энергичным, неумолимым, но обаятельным карьеристом". Его антиамериканизм отразился в его романе "Джоан Кеннеди" (1929), который издатели описали как "историю брака английской девушки с богатым американцем и её попыток преодолеть разрыв, вызванный различиями в происхождении и образовании". Антиамериканизм Ченнона не помешал ему жить на деньги, заработанные его семьёй в Америке. Грант в 90 000 долларов от отца и наследство в 85 000 долларов от деда обеспечили ему финансовое благополучие и избавляли от необходимости работать. Тем не менее, при переиздании в 1952 году книга была охарактеризована как "увлекательное и превосходно написанное исследование".
Channon was born in Chicago to an Anglo American family. In adult life he took to giving 1899 as his year of birth, and was embarrassed when a British newspaper revealed that the true year was 1897. His grandfather had immigrated to the US in the mid nineteenth century and established a profitable fleet of vessels on the Great Lakes, which formed the basis of the family's wealth. Channon's paternal grandmother was descended from eighteenth century English settlers. Channon travelled to France with the American Red Cross in October 1917 and became an honorary attaché at the American embassy in Paris the next year. In 1920 and 1921, Channon was at Christ Church, Oxford where he received a pass degree in French, and acquired the nickname "Chips". The Oxford Dictionary of National Biography (ODNB) said of this phase of Channon's life, "adoring London society, privilege, rank, and wealth, he became an energetic, implacable, but endearing social climber." His anti Americanism was reflected in his novel, Joan Kennedy (1929), described by the publishers as "the story of an English girl's marriage to a wealthy American and of her attempts to bridge the gulf created by differences of race and education." Channon's anti Americanism did not prevent his living off his family's money, which had been made in America. A grant of $90,000 from his father, and an $85,000 inheritance from his grandfather made him financially comfortable with no need to work. Despite this, the book was described on its reissue in 1952 as "a fascinating study excellently written".
Отношения
В 1933 году Ченнон женился на наследнице пивоваренной империи Леди Онор Гиннесс (1909–1976), старшей дочери Руперта Гиннесса, 2-го графа Ивеа. В 1935 году у них родился единственный ребенок – сын, которого они назвали Полом. Два года спустя он также приобрел загородное поместье Келведон-Холл в Келведон-Хэтч близ Брентвуда в Эссексе. Вероятно, пиком его карьеры стало 19 ноября 1936 года, когда среди гостей были король Эдуард VIII и миссис Симпсон, которыми Ченнон восхищался и был с ними близок, принц Павел Югославский, тогда регент, и его жена принцесса Ольга Греческая и Датская, герцог Кентский и его жена принцесса Марина Греческая и Датская.
In 1933, Channon married the brewing heiress Lady Honor Guinness (1909–1976), eldest daughter of Rupert Guinness, 2nd Earl of Iveagh. In 1935, their only child was born, a son, whom they named Paul. and two years later also acquired a country estate, Kelvedon Hall, at Kelvedon Hatch near Brentwood in Essex. Perhaps the apogee of his career in that role came on 19 November 1936, with a guest list headed by King Edward VIII and Mrs Simpson, of whom Channon was a friend and admirer, Prince Paul of Yugoslavia, then Regent and his wife Princess Olga of Greece and Denmark, the Duke of Kent and his wife Princess Marina of Greece and Denmark
В июле 1939 года Ченнон познакомился с ландшафтным дизайнером Питером Дэниелом Коутсом (1910–1990), с которым начал роман, который, возможно, способствовал разлуке с женой в следующем году. Его жена, которая состояла в супружеских изменах как минимум с 1937 года, попросила Ченнона о разводе в 1941 году из-за романа с Фрэнком Вудсманом, фермером и торговцем лошадьми, проживавшим неподалеку от их поместья Келведон-Холл. Их брак был окончательно расторгнут в 1945 году. Среди других, с кем у Ченнона были отношения, был драматург Теренс Раттиган. Ченнон поддерживал близкие отношения с принцем Павлом Югославским и герцогом Кентским, хотя доподлинно неизвестно, были ли эти отношения исключительно платоническими. Он вступил в Консервативную партию. На всеобщих выборах 1935 года он был избран членом парламента от Саутхэнда, место, которое ранее занимала его свекровь Гвендолен Гиннесс, графиня Ивеа. После изменения границ в 1950 году он был переизбран в новый избирательный округ Саутхенд-Уэст и оставался депутатом до своей смерти в 1958 году. Ченнон посетил концентрационный лагерь, который в своем дневнике похвалил как "аккуратный, даже веселый", а в статье 2021 года отмечалось, что он был "впечатлен" увиденным. Обычно проявляя снобизм, Ченнон писал, что целью этих лагерей было "уничтожение классовых предрассудков". Ченнон оставался другом вдовы Чемберлена. После этого его интерес к политике ослаб, и он стал уделять больше внимания пивоваренным интересам семьи Гиннесс, оставаясь при этом добросовестным и популярным депутатом. Ченнон, много куривший и злоупотреблявший алкоголем, умер от инсульта в больнице в Лондоне 7 октября 1958 года в возрасте 61 года.
In July 1939, Channon met the landscape designer Peter Daniel Coats (1910–1990), with whom he began an affair that may have contributed to Channon's separation from his wife the following year. His wife, who had conducted extra marital affairs from at least 1937, asked Channon for a divorce in 1941 as a result of her affair with Frank Woodsman, a farmer and horse dealer who was based close to their Kelvedon Hall estate. Their marriage was finally dissolved in 1945. Among others with whom Channon had a relationship was the playwright Terence Rattigan. Channon was on close terms with Prince Paul of Yugoslavia and the Duke of Kent, although whether those relationships extended beyond the platonic is not known. joined the Conservative Party. At the 1935 general election, he was elected as the Member of Parliament for Southend, the seat previously held by his mother in law Gwendolen Guinness, Countess of Iveagh. After boundary changes in 1950, he was returned for the new Southend West constituency, holding the seat until his death in 1958. Channon visited a concentration camp, which he praised in his diary as "tidy, even gay", being described in a 2021 article as "impressed" by what he saw. Normally a snob, Channon wrote that the purpose of these camps was to "wipe out class feeling". Channon remained a friend of Chamberlain’s widow. Channon's interest in politics waned after this, and he took an increasing interest in the Guinness family brewing interests, though remaining a conscientious and popular constituency MP. Channon, who smoked and drank heavily, died from a stroke at a hospital in London on 7 October 1958, at the age of 61.
Репутация
Ричард Давенпорт Хайнс, автор статьи о Ченноне в Оксфордском словаре национальной биографии (ODNB), утверждает, что Эллиот Темплтон в романе У. Сомерсета Моэма «Острый край» (1944) и разочарованный школьный учитель Крокер Харрис в пьесе Теренса Раттигана «Версия Браунинга» (1948) были отчасти вдохновлены Ченноном. Среди современников его репутация колебалась от высокой до низкой. Нэнси Митфорд о дневнике отозвалась: «Вы не представляете, насколько он подлый, злобный и глупый. Всегда думала, что Чипс – милый человек, но внутри он был черным, каким-то зловещим!» Дафф Купер считал Ченнона «подхалимом».
Richard Davenport Hines, the author of Channon's entry in the Oxford Dictionary of National Biography (ODNB) claims that Elliot Templeton in W. Somerset Maugham's novel The Razor's Edge (1944) and the disappointed schoolmaster Crocker Harris in Terence Rattigan's play The Browning Version (1948) were partly inspired by Channon. Among his contemporaries his reputation ranged from high to low. Nancy Mitford said of the diary, "you can't think how vile & spiteful & silly it is. One always thought Chips was rather a dear, but he was black inside how sinister!" Duff Cooper thought Channon a "toady"
Макс Хэстингс называл Ченнона «полным идиотом».
Max Hastings referred to Channon as a "consummate ass".