Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирко Норак (родился 19 сентября 1967 года) — бывший генерал хорватской армии (HV) и осужденный военный преступник. Он стал первым генералом хорватской армии, признанным виновным в военных преступлениях хорватским судом в 2003 году после передачи его дела из Гааги в Загреб. В ноябре 2011 года он был освобожден условно-досрочно.
Mirko Norac (born 19 September 1967) is a former Croatian general of the Croatian Army (HV), and a convicted war criminal. He was the first Croatian Army general to be found guilty of war crimes by a Croatian court, in 2003, after his case was transferred from The Hague to Zagreb. He was released on probation in November 2011.
Военная служба
Мирко Норак (также известный как Мирко Норак Кево) родился в деревне Оток, Социалистической Федеративной Республики Югославии, ныне входящей в состав Республики Хорватия. Он учился в школе в Сине. В середине сентября 1991 года Норак был назначен командиром 118-й бригады хорватской армии. Месяц спустя он участвовал в событии, известном как резня в Госпиче, когда от 100 до 120 местных сербов были убиты людьми под его командованием. Норак стал самым молодым полковником хорватской армии и вновь был назначен командиром 118-й бригады хорватской армии. В начале 1993 года он участвовал в операции «Масленица». Затем он командовал операцией «Медакский карман», в ходе которой были совершены военные преступления против местного сербского населения. Во время операции Норак был ранен в обе руки и ноги осколками неразорвавшейся мины. Один хорватский офицер описал Норака как: «молодого, надменного, храброго, но и целеустремленного». Он провел месяц в больнице в Загребе, после чего вернулся в Госпич. В 1994 году он был повышен в звании до бригадира и назначен командиром оперативной зоны Госпич.
Mirko Norac (also known as Mirko Norac Kevo) was born in the village of Otok, Socialist Federal Republic of Yugoslavia, now part of the Republic of Croatia. He attended school in Sinj. In mid September 1991 Norac was appointed commander of the 118th Brigade of the Croatian Army. One month later he took part in event known as the Gospić massacre when between 100 120 local Serbs were murdered by men under his command. Norac became the youngest colonel of the Croatian Army, and was appointed commander of the 118th Brigade of the Croatian Army. He took part in Operation Maslenica in early 1993. He went on to command Operation Medak Pocket, during which time war crimes against the local ethnic Serb population were committed. In the operation Norac was wounded in both hands and legs by an unexploded land mine. One Croatian officer described Norac at a time as: "young, arrogant, courageous but also self willing". He spent a month in a Zagreb hospital, then returned to Gospić. In 1994 he was promoted to brigadier and appointed commander of the Gospić Operational Zone.
Операция "Буря" и после
Норак принял участие в операции «Буря» в августе 1995 года. 25 сентября 1995 года он был произведен в генерал-майоры. 15 марта 1996 года Норак был назначен командующим Книнским корпусным округом.
Norac took part in Operation Storm in August 1995. On 25 September 1995 he was promoted to the rank of Major General. On 15 March 1996, Norac was appointed commander of the Knin Corps District.
Убийства Госпича
16 октября 1991 года Тихомир Орешкович (секретарь кризисного штаба Лики) созвал совещание с целью организации убийства гражданских лиц сербской национальности в этом районе. В ходе этого совещания был составлен список местных сербов, подлежащих устранению. По имеющимся данным, Норак присутствовал на совещании вместе с группой как маскированных, так и не маскированных военнослужащих и сотрудников полиции, которые впоследствии совершили рейды по домам в Госпиче и взяли под стражу гражданских лиц сербской национальности, уведомив их о предстоящих допросах. Он организовал и руководил расстрелом гражданских лиц в безлюдной местности вблизи города, лично казнив одну женщину. Среди убитых были Радмила Станич, Бранко Кузманович, Бранко Штулич, Станко Смильянич, Радойка Диклич, Миряна Калань, Джордже Калань, Дане Буль, Милан Пантелич, Милева Орлович, Милош Орлович, Радован Барач, Любица Трифунович, Петар Лазич, Борка Вранеш, Богдан Шупут, Душанка Вранеш, Никола Гайич и Желько Мркич. 5 марта 2001 года было предъявлено обвинение Норачу, Орешковичу, Степану Грандичу, Ивице Рожичу и Милану Каничу в убийстве 50 гражданских лиц в Карлобаге, Пазариште и Липова Главица. Он был освобожден условно-досрочно в ноябре 2011 года, отбыв не более восьми лет заключения.
On 16 October 1991 Tihomir Orešković (Secretary of Lika Crisis Headquarters) called a meeting to organise the killing of ethnic Serb civilians in the area. During that meeting a list of local Serbs to be murdered was formulated. Norac reportedly attended the meeting, among a group of masked and unmasked soldiers and civil policemen, which later raided houses in Gospić and took custody of ethnic Serb civilians, informing them that they were to be interrogated. He organised and directed the executions of the civilians in a desolate area near the town, executing one woman himself. Those murdered included Radmila Stanić, Branko Kuzmanović, Branko Štulić, Stanko Smiljanić, Radojka Diklić, Mirjana Kalanj, Đorđe Kalanj, Dane Bulj, Milan Pantelić, Mileva Orlović, Miloš Orlović, Radovan Barać, Ljubica Trifunović, Petar Lazić, Borka Vraneš, Bogdan Šuput, Dušanka Vraneš, Nikola Gajić and Željko Mrkić. On 5 March 2001, an indictment against Norac, Orešković, Stjepan Grandić, Ivica Rožić and Milan Canić was issued, accusing them of the murder of 50 civilians at Karlobag, Pazarište and Lipova glavica. He was released on probation in November 2011, after serving no more than eight years.
Операция "Медэк-джек"
20 мая 2004 года Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) предъявил обвинение Норачу (и Рахиму Адеми и Янко Бобетко) за преступления, совершенные во время операции «Медакский карман» в 1993 году. В обвинительном заключении указывалось, что в результате хорватской военной операции: «Медакский карман стал непригодным для жизни. Села в кармане были полностью уничтожены, лишив сербское гражданское население домов и средств к существованию». Норач обвинялся в том, что «планировал, поощрял, отдавал приказы, совершал или иным образом оказывал помощь и содействие в планировании, подготовке или осуществлении преследований сербских гражданских лиц в Медакском кармане по расовому, политическому или религиозному признаку», а также в «изуродовании и осквернении тела Божи Пьевач; публичном убийстве Божи Вуйнович путем сожжения ее заживо».
On 20 May 2004, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) issued an indictment against Norac (and Rahim Ademi and Janko Bobetko) for crimes committed during Operation Medak pocket in 1993. The indictment stated that as a result of the Croatian military operation: " the Medak Pocket became uninhabitable. The villages of the Pocket were completely destroyed, thereby depriving the Serbian civilian population of their homes and livelihood." Norac was accused of having "planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds", and of the "mutilation and desecration of the body of Boja Pjevać; the public killing of Boja Vujnović by burning her alive".
Семья
Норак женился на Елене Миденяк, дантисте. У пары есть как минимум двое детей.
Norac married Jelena Midenjak, a dentist. The couple have at least two children.