Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Восточном Лотиане, Шотландия, открыта в 1988 году. Другие железнодорожные станции в Муссельбурге, Шотландия.
Railway station in East Lothian, Scotland, opened 1988
other railway stations in Musselburgh, Scotland
Железнодорожная станция Муссельбург – железнодорожная станция, обслуживающая город Муссельбург в Восточном Лотиане, недалеко от Эдинбурга, Шотландия. Она была открыта компанией British Rail в 1988 году и расположена на Главной магистрали Восточного побережья, к востоку от Эдинбурга Уэверли, и обслуживается линией Северный Бервик. Станция находится недалеко от недавно построенного кампуса Университета королевы Маргарет. Две станции с одинаковым названием были открыты компанией North British Railway. Первая станция была открыта в июне 1846 года и переименована в железнодорожную станцию Инвереск в июле 1847 года. Она была закрыта в мае 1964 года. Вторая станция Муссельбург была открыта в июле 1847 года и располагалась вдоль реки Эск на собственной ветке. Эта станция обслуживала линию Эдинбург – Далкит до Фишерроу. Она была закрыта для пассажирских перевозок в сентябре 1964 года и для грузовых перевозок в декабре 1970 года.
Musselburgh railway station is a railway station serving the town of Musselburgh, East Lothian near Edinburgh in Scotland. It was opened by British Rail in 1988 and is located on the East Coast Main Line, east of Edinburgh Waverley, and is served by the North Berwick Line. It is located near the recently built campus of the Queen Margaret University. Two stations of the same name were opened by North British Railway. The 1st station opened in June 1846, which was renamed a year later as Inveresk railway station in July 1847. It closed in May 1964. The 2nd Musselburgh station opened in July 1847 and was located alongside the River Esk on its own branch line. That station serviced the Edinburgh and Dalkeith line to Fisherrow. It was closed to passenger services in September 1964 and goods services in December 1970.
Объекты
На станции в настоящее время есть две платформы. Платформа 1 используется для поездов, следующих на восток до Норт-Бервика и Данбара. Платформа 2 используется для поездов, следующих на запад до Эдинбурга-Уэйверли, а также для одного утреннего рейса, который следует до Хеймаркета. На обеих платформах имеются навесы для ожидания, информационные экраны CIS и пункты помощи пассажирам. На платформе 2 в навесе также установлен автомат по продаже билетов, позволяющий пассажирам приобретать билеты перед поездкой или забирать заранее оплаченные билеты (станция в остальном не обслуживается сотрудниками). Информация о движении поездов предоставляется посредством автоматических объявлений и расписаний. Доступ на каждую платформу осуществляется без ступеней.
The station currently has two platforms. Platform 1 is used for trains heading east to North Berwick and Dunbar. Platform 2 is used for trains heading west to Edinburgh Waverley as well as one morning journey which extends to Haymarket. Both have waiting shelters, CIS screens and customer help points. Platform 2 also has a self service ticket machine in its shelter, to allow intending passengers to purchase prior to travel or collect pre paid tickets (the station is otherwise unmanned). Train running information is also provided via automatic announcements and timetable posters. Step free access is available to each platform.
Услуги
С понедельника по пятницу в дневное время курсируют поезда каждый час на запад, до Эдинбурга (в часы пик некоторые поезда следуют до Хеймаркета), и на восток, до Норт-Бервика. Вечерами и в выходные дни в каждом направлении также курсируют поезда каждый час. С понедельника по субботу действует двухчасовой и ночной экспресс-сервис, следующий от Эдинбурга Уэверли с остановкой в Муссельбурге.
Monday to Friday daytimes there is an hourly service westbound to Edinburgh (with peak time services carrying on to Haymarket) and eastbound to North Berwick. On evenings and weekends there is an hourly service in each direction. On Monday to Saturdays there is a bi hourly and late night limited stop service that runs from Edinburgh Waverley to that stops at Musselburgh.
Транспортные связи
Автобусы Lothian с номерами маршрутов 4, 30, N30, 46 и 48 останавливаются рядом со станцией.
Lothian Buses service numbers 4, 30, N30, 46 and 48 stop near the station.