Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец Алан Джон "Адж" Катлер (19 ноября 1930 – 5 мая 1974) был английским певцом, наиболее известным как вокалист и лидер комической фолк-группы The Wurzels. Катлер прославился своими песнями, а также сухим, свойственным западному региону Англии юмором, и получил неофициальное прозвище "Бард Эйвонмута".
English singer
Alan John "Adge" Cutler (19 November 1930 – 5 May 1974) was an English singer best known as the frontman of the comic folk band the Wurzels. Cutler was known for his songs, but also his dry, West Country humour, and gained the unofficial title of "The Bard of Avonmouth".
Ранние годы
Алан Джон Катлер родился в Портишеде, графство Сомерсет. Друзья прозвали его Аджем, от его инициалов А. Дж., и он жил в небольшом городке Нейлси в Северном Сомерсете. В юности он перепробовал разные работы, которые впоследствии использовал как материал для песен, включая должность дорожного менеджера у Акера Билка, работу на сидровой фабрике (Coates of Nailsea) и участие в строительстве электростанции в Северном Уэльсе. Год он проработал в Испании агентом по недвижимости. За это время он полюбил страну и испанский образ жизни, а также овладел испанским языком. 2 сентября 1972 года он женился на Ивонне и переехал в Тикенхэм, расположенный в нескольких милях к северу от Нейлси. Первая биография Аджа Катлера, "Адж: Король Вурзелов", написанная Джоном Хадсоном, была опубликована издательством Bristol Books в ноябре 2012 года.
Alan John Cutler was born in Portishead, Somerset. Nicknamed 'Adge' by his friends, from his initials A. J., he lived in the small North Somerset town of Nailsea. He spent his earlier years pursuing various jobs he would use as material for later songs, including road manager for Acker Bilk, working in a cider mill (Coates of Nailsea), and working on building a power station in North Wales. He spent a year in Spain working as an agent looking for property. During his time there he grew to love the country and the Spanish way of life, as well as becoming fluent in Spanish. On 2 September 1972, he married Yvonne, moving to Tickenham, a few miles north of Nailsea. The first biography of Adge Cutler, Adge: King of the Wurzels, by John Hudson, was published by Bristol Books in November 2012.
Музыкальная карьера
Песни Катлера в основном исполняются с его собственным акцентом, хотя некоторые – с преувеличенным бристольским акцентом, а одна – на западноиндийском диалекте. На Катлера оказал влияние Лен "Ук" Томас, певец, который не оставил записей, но выступал на бристольском диалекте и был известным артистом в Бристоле. Почти все записи Катлера сделаны во время живых выступлений; один из альбомов, Cutler of the West, был записан в Webbington Country Club, который хорошо виден с автомагистрали M5, на склонах холма Крук-Пик.
Cutler's songs are largely sung in his own accent, though some are in an exaggerated Bristolian accent, and one in West Indian dialect. Cutler was influenced by Len "Uke" Thomas, a singer who left no recordings but who sang in the Bristolian dialect and who was a well known Bristol entertainer. Virtually all of Cutler's recordings are live; one album, Cutler of the West, was recorded at the Webbington Country Club, which is very easy to see on the M5 motorway, on the slopes of Crook Peak.
Смерть
5 мая 1974 года он погиб, когда разбился на своем спортивном автомобиле MGB на круговой развязке в Чепстоу после концерта группы Wurzels. Катлер похоронен на кладбище церкви Христа в Нейлси. Бронзовая статуя Катлера была установлена у паба Royal Oak в Нейлси в октябре 2016 года. В июне 2020 года статую осквернили, прикрепив к ней смешные глаза, но их быстро сняли.
On 5 May 1974, he died when he crashed his MGB sports car on a roundabout in Chepstow, following a Wurzels concert. Cutler is buried in the graveyard of Christ Church, Nailsea. A bronze statue of Cutler was installed outside the Royal Oak pub in Nailsea in October 2016. In June 2020, the statue was defaced by the addition of googly eyes, but these were quickly removed.