Введение
Замок / особняк, расположенный в городе Понсе, Пуэрто-Рико, здание Castillo Serrallés (англ. Serralles Castle) – особняк, расположенный в городе Понсе, Пуэрто-Рико, с видом на исторический центр города (Ponce Pueblo). Он был построен в 1930-х годах для Хуана Эухенио Серральеса, сына бизнесмена Хуана Серральеса, основателя Destilería Serrallés. Постройка расположена на безупречно ухоженной территории. В настоящее время здание функционирует как музей, Museo Castillo Serrallés, представляющий информацию о производстве сахарного тростника и рома, а также об их влиянии на экономику Пуэрто-Рико. Оно также всё чаще используется как площадка для проведения светских мероприятий, включая свадьбы. В 1980 году объект был включён в Национальный реестр исторических мест. В 1996 году здание было показано в американском телесериале America's Castles.
the building
Castillo Serrallés (English: Serralles Castle) is a mansion located in the city of Ponce, Puerto Rico, overlooking the downtown area (Ponce Pueblo). It was built during the 1930s for Juan Eugenio Serrallés, son of businessman Juan Serrallés, founder of Destilería Serrallés. The structure sits on a exceedingly manicured property. Nowadays, the structure functions as a museum, Museo Castillo Serrallés, with information about the sugar cane and rum industries and its impact in the economy of Puerto Rico. It is also increasingly used as a venue for social activities, including destination weddings. The property was listed in the National Register of Historic Places in 1980. In 1996, the structure was featured in the American TV series America's Castles.
История
Дом был куплен городом Понсе у наследников Серралеса. Хотя замок оценивался от 17 до 25 миллионов долларов США, он был приобретен всего за 400 000 долларов США и включал в себя большую часть мебели. Первоначально город планировал превратить его в музей пуэрториканской музыки. В состав дома входят две огромные террасы, внешний фонтан и симметричный сад. Внутри расположены роскошный зал, просторная столовая и внутренний дворик. В доме четыре этажа. На первом этаже находятся гараж и подвал, использовавшийся как служебные помещения. На втором этаже расположены библиотека, центральный патио, солярий, гостиная, столовая и кухня. На третьем этаже находятся все спальни. Четвертый этаж – это терраса, с которой открываются самые впечатляющие и панорамные виды на город. Терраса, задуманная как место для отдыха и развлечений, имеет как крытые, так и открытые участки. Пол на террасе полностью выложен плиткой. К главному входу в дом с улицы ведет одна из двух полукруглых лестниц, начинающихся от крытого въезда для карет на первом этаже северной стороны. Лестница ведет к двойным французским дверям, открывающимся в просторный вестибюль с керамическим полом. Из вестибюля открывается вид на открытый внутренний дворик с фонтаном. Официальная гостиная находится слева от вестибюля. Гостиная – единственная комната с паркетным полом.