Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Риконың Понсе қаласында орналасқан сарай / үй-жай.
Castle / mansion located in the city of Ponce, Puerto Rico
the building
Castillo Serrallés (ағылш. Serralles Castle) – Пуэрто-Риконың Понсе қаласында, қала орталығына (Понсе Пуэбло) қарап тұрған сарай. Ол 1930 жылдары Destilería Serrallés компаниясын құрған бизнесмен Хуан Серралестің ұлы Хуан Эухенио Серралес үшін салынған. Құрылыс өте әдемі күтілген учаскеде орналасқан. Бүгінде ғимарат Museo Castillo Serrallés музейі ретінде жұмыс істейді, онда қант қамысы және ром индустриясы, сондай-ақ олардың Пуэрто-Рико экономикасына тигізген әсері туралы ақпараттар ұсынылады. Бұл орын әлеуметтік шараларға, оның ішінде тойларға да жиі пайдаланылады. 1980 жылы мүлік Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. 1996 жылы құрылыс Американың сарайлары американдық телесериалында көрсетілді.
Castillo Serrallés (English: Serralles Castle) is a mansion located in the city of Ponce, Puerto Rico, overlooking the downtown area (Ponce Pueblo). It was built during the 1930s for Juan Eugenio Serrallés, son of businessman Juan Serrallés, founder of Destilería Serrallés. The structure sits on a exceedingly manicured property. Nowadays, the structure functions as a museum, Museo Castillo Serrallés, with information about the sugar cane and rum industries and its impact in the economy of Puerto Rico. It is also increasingly used as a venue for social activities, including destination weddings. The property was listed in the National Register of Historic Places in 1980. In 1996, the structure was featured in the American TV series America's Castles.
Тарих
Үйді Понсе қаласы Серралес мұрагерлерінен сатып алды. Қаланың құны 17-25 миллион АҚШ долларына бағаланғанымен, ол бар болғаны 400 000 АҚШ долларына сатып алынды және сатылымға жиһаздың көп бөлігі қосылды. Қаланың бастапқы ниеті оны Пуэрто-Рико музыкасы мұражайына айналдыру болды. Онда екі үлкен терраса, сыртқы фонтан және симметриялық артқы бақша бар. Ішкі жағында сәнді зал, кең асхана және ішкі аула орналасқан. Үйдің төрт қабаты бар. Бірінші қабатта гараж және қызметшілерге арналған жертөле орналасқан. Екінші қабатта кітапхана, орталық алаң, күн бөлмесі, қонақ бөлмесі, асхана және ас үй бар. Үшінші қабатта барлық жатын бөлмелері орналасқан. Төртінші қабат – терраса, одан қаланың ең әсерлі және кең көріністері ашылады. Демалуға арналған кеңістік ретінде жоспарланған террасада жабық және ашық аймақтар бар. Едені толығымен плиткамен жабылған. Үйдің басты кіреберісі алдыңғы көшеден және солтүстік жағының екінші деңгейіне апаратын екі жартылай дөңгелек баспалдақ арқылы, солтүстік жағының бірінші қабатындағы жабық көлік кіреберісінен өтеді. Бұл екі жақты француз есіктеріне алып келеді, олар үлкен вестибюльге ашылады, едені керамикалық плиткамен жабылған. Осы бөлмеден фонтаны бар ашық аула көрінеді. Ресми қонақ бөлмесі вестибюльдің сол жағында орналасқан. Қонақ бөлмесі – паркет едені бар жалғыз бөлме.
The house was purchased by the city of Ponce from the Serrallés heirs. While the castle was valued at US$17–US$25 million, it was purchased for a mere US$400,000 and included much of the furniture in the sale. The city's initial intent was to turn it into a museum of Puerto Rican music. It includes two huge terraces, an outside fountain, and a symmetrical backyard garden. Its interior includes a luxurious hall, a spacious dining room, and an interior courtyard. The house has four floors. The ground floor houses the garage and a basement used as service quarters. The second floor contains the library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen. The third floor contains all the sleeping quarters. The fourth floor is the terrace, from where the most impressive and commanding views of the city are possible. Intended as a relaxed entertainment space, the terrace has both covered and uncovered areas. Its flooring is all tiled. Access to the main entrance to the house from the front street, and leading to the second level of the north elevation, is by way of either of two semi circular stairways which run from the covered carriage entrance on the ground level of the north elevation. This leads to double French doors which open into a large vestibule reception area with a ceramic tile floor. The view from this room reveals an open courtyard patio with a fountain. The formal living room is located to the left of the vestibule. The living room is the only room with a parquet floor.