Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный обмен кадетами авиации – это ежегодная программа студенческого обмена, направленная на развитие лидерских качеств, укрепление дружественных отношений и сотрудничества между гражданскими авиационными организациями по всему миру. Участники представляют такие организации, как Королевские военно-воздушные кадеты, Корпус девушек-венчурных кадетов, Гражданский воздушный патруль, Немецкое общество авиации и космонавтики, Королевские канадские военно-воздушные кадеты, Турецкая авиационная ассоциация, Гонконгский кадетский корпус авиации, Сингапурский национальный кадетский корпус, а также подобные группы в других странах.
The International Air Cadet Exchange is an annual student exchange program designed to promote character, good will, and cooperation among the world's civilian auxiliary aviation programs. Participants come from organizations such as the Royal Air Force Air Cadets, Girls Venture Corps Air Cadets, Civil Air Patrol, German Society for Aeronautics and Astronautics, Royal Canadian Air Cadets, Turkish Aeronautical Association, Hong Kong Air Cadet Corps, Singapore National Cadet Corps, along with equivalent groups in other nations.
Формат обмена
Каждый июль/август кадеты проводят около двух недель со своими зарубежными сверстниками. Первый обмен состоялся в 1947 году между Соединенным Королевством и Канадой. Во время обмена кадетам предоставляется проживание в семьях волонтеров и на военных базах в принимающей стране. Программа мероприятий варьируется в зависимости от принимающей страны, но обычно включает экскурсии по знаменитым достопримечательностям и культурным учреждениям, посещение местных авиационных предприятий и заводов, лекции с участием деятелей авиационной отрасли и визиты в военные части. Финансовую ответственность за своих кадетов несет каждая страна, при этом финансирование часто поступает от правительств, энтузиастов гражданской авиации или предприятий аэрокосмической промышленности. Согласно уставу, цель обмена – не только продвижение любви к авиации, но и развитие личности. Кадеты получают более глубокое понимание проблем, с которыми сталкиваются другие страны. Дружба, завязанная в рамках обмена, помогает миру бороться с ненавистью и нетерпимостью. Благодаря обмену кадеты учатся понимать и ценить роль различных стран в аэрокосмической сфере, а также укрепляют международное взаимопонимание, доброжелательность и дружбу среди молодых людей, объединенных общим интересом к авиации.
Cadets spend approximately two weeks every July/August with their foreign counterparts. The first exchange occurred in 1947 between the United Kingdom and Canada. During the exchange, cadets are provided housing by volunteer families and on military installations in their host nation. Scheduled activities vary depending on the host nation, but often include tours of famous landmarks and cultural institutions, tours of local aviation facilities or factories, lectures with local aviation figures and visits to military units. Financially, each nation is responsible for its own cadets, and often comes from governments, civilian aviation enthusiasts, or aerospace industry. According to its mission statement, the Exchange exists to promote more than a love of aviation. Character development is equally important. Cadets develop a better perspective on the challenges other countries face. The friendships they make through the Exchange help the world combat hatred and intolerance. Through the Exchange, cadets grow to understand and appreciate the roles different nations play in aerospace, as well as build international understanding, goodwill, and friendship among young people who have a common interest in aviation.
Список официальных членов
Поскольку расширение программы обмена кадетами авиации общепризнанно желательно, приглашения регулярно направляются в дополнительные страны. В результате, количество стран-участниц постепенно увеличивается. В настоящее время состав участников меняется ежегодно в зависимости от возможности участия каждой страны. Каждая организация-участник несет ответственность за расходы на обмен в своей стране, а также за транспортировку своих кадетов и сопровождающих в страну принимающей стороны и обратно, или до места сбора. Учитывая ценность и важность, которые правительства придают программе IACE, военные воздушные перевозки часто предоставляются, хотя некоторые страны транспортируют своих кадетов и сопровождающих на гражданских самолетах, а другие – наземным транспортом.
As it is generally agreed that expansion of the Air Cadet Exchange Programme is desirable, invitations are regularly extended to additional countries. As a result, there has been a gradual expansion in the number of participating countries. Currently, membership fluctuates annually based on each country’s ability to participate. Each member organisation is responsible for the exchange costs in its own country and for transporting their cadets and escorts to and from the host country or assembly point. Based on the value and importance governments attach to the IACE programme, military air transportation is frequently provided although some countries transport their cadets and escorts by civil aircraft, and others by ground transportation.
Австралийские участники
AAFC осуществляет обмены со следующими странами: США, Канадой, Великобританией, Гонконгом, Сингапуром, Новой Зеландией, Францией, Южной Кореей, Турцией и Нидерландами. Каждый год до 35 курсантов и инструкторов (сопровождающих) отбираются для представления AAFC в различных зарубежных поездках. Отобранные участники выступают в качестве послов Австралии и AAFC. После встречи членов обменной программы в назначенном городе прибытия они становятся гостями принимающей организации, которая обеспечивает проживание, питание и транспорт на протяжении всей программы. Программа предусматривает посещение мест и культурных мероприятий, обычно недоступных для обычных туристов. Австралия также ежегодно принимает ответные визиты от организаций воздушных кадетов, которые посещали AAFC. HQAAFC организует мероприятие, и помимо гостей, для участия отбирается курсант из каждого из других подразделений. Эти поездки очень увлекательны и включают посещение таких мест, как Канберра, ADFA, Австралийский военный мемориал, Австралийский зоопарк, Голд-Кост, Брисбен, Голубые горы, Сиднейская гавань и местные военные базы (где часто предоставляется возможность полетать на служебных самолетах).
The AAFC exchanges with the following countries – United States, Canada, United Kingdom, Hong Kong, Singapore, New Zealand, France, South Korea, Turkey and the Netherlands. Each year up to 35 cadets and instructors (escorts) are selected to represent the AAFC on various overseas visits. The people chosen act as ambassadors for Australia and the AAFC. Once exchange members are met at the designated entry city, they are the guests of the host organisation which will provide all accommodation, food and travel during the course of the program. The itinerary will give visitors the experience of places and cultural events not usually available to ordinary tourists. Australia also hosts a reciprocal visit each year from the air cadet organisations AAFC visited. HQAAFC organises the event and, in addition to the visitors, a cadet from each of the other Wings is selected to attend. These tours are great fun with visits to such places as the city of Canberra, ADFA, Australian War Memorial, Australia Zoo, Gold Coast, Brisbane, Blue Mountains, Sydney Harbour, and local defence bases (which often include the opportunity to fly in Service Aircraft).
Участники из США
Возможно, главная Национальная специальная кадетская программа Гражданского Воздушного Патруля, IACE – это возможность двухнедельного международного путешествия в различные страны мира и знакомства с кадетами других кадетских аэрокосмических организаций. Для участия в IACE кадет CAP должен иметь как минимум звание капитана кадетов (награда имени Амелии Эрхарт). Расходы на питание, проживание и авиабилеты покрываются CAP, ВВС США и страной, принимающей программу. Каждый участник самостоятельно оплачивает часть своей формы для IACE, взнос за участие и прочие личные расходы.
Perhaps the premier National Cadet Special Activity of the Civil Air Patrol, IACE is an opportunity for two weeks of international travel to countries around the world and meet cadets of other cadet aerospace organizations. A CAP Cadet must have a minimum grade of Cadet Captain (Amelia Earhart award) to apply for IACE. CAP, the U. S. Air Force, and the host country cover the cost of meals, lodging, and airfare. Each participant is responsible for the cost of parts of his/her IACE uniform, an activity fee, and other incidentals.