Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва за Табаско, также известная как битва при Виллаэрмосе, произошла в июне 1847 года во время Мексикано-американской войны как часть блокады Мексиканского залива, проводимой США. Затем он решил двинуться на город Сан-Хуан-Баутиста (современная Виллаэрмоса), столицу штата Табаско. В апреле Перри получил донесения о том, что мексиканский командующий в Табаско, полковник Доминго Эчагарай, укрепил оборону города и соорудил заграждения на реке Табаско (современная река Грихальва). 14 июня у Фронтеры Перри собрал «Москитный флот», состоящий из пароходов Scourge, Scorpion, Spitfire и Vixen, а также бригов Washington, Stromboli и Vesuvius и торговой шхуны Spitfire, и начал движение вверх по течению, буксируя 40 шлюпок с 1050 солдатами и семь десантных катеров, каждый из которых перевозил одно артиллерийское орудие.
The Second Battle of Tabasco, also known as the Battle of Villahermosa, was fought in June 1847 during the Mexican–American War as part of the U. S. blockade of Mexican Gulf ports. He next decided to move against the city of San Juan Bautista (present day Villahermosa), the capital of the state of Tabasco. Perry had received reports in April that the Mexican commander in Tabasco, Col. Domingo Echagaray, had strengthened the city's defenses and built obstructions in the Tabasco River (present day Grijalva River). Perry assembled the Mosquito Fleet, consisting of the steamboats Scourge, Scorpion, Spitfire, and Vixen, plus the brigs Washington, Stromboli, and Vesuvius, and the merchant schooner Spitfire, off Frontera on 14 June and began moving upstream, towing 40 ship's boats carrying 1,050 men and seven surfboats with a field piece each.
Битва
В 16:15, вблизи Санта-Терезы, в 19 километрах ниже Сан-Хуан-Баутиста, флот с небольшими трудностями прошел через засаду. В 17:45, на S-образном повороте реки, известном как "Зуб дьявола", Перри столкнулся с мексиканским огнем из зарослей чапараля, рассеял кавалерию огнем с "Везувия" и встал на якорь на ночь, намереваясь расчистить препятствия впереди на следующий день при свете. В сумерках одинокий мексиканский стрелок ранил одного из людей Перри на баке "Везувия". 16 июня, при осмотре препятствий, один из лейтенантов Перри, Уильям Мэй, был ранен, и Перри решил высадить 1173 человека и десять артиллерийских орудий. Они быстро захватили Акачапан, когда 600 солдат полковника Кларо Идальго обратились в бегство, бросив недоеденные завтраки. Тем временем лейтенант Дэвид Д. Портер на борту "Спитфайра" сумел убрать завалы, преграждавшие реку, и к 10 утра пропустил пароходы дальше. В один момент, когда Перри приближался к мексиканским укреплениям, Портер по ошибке открыл по ним огонь, приняв американцев за мексиканцев. Ошибка была быстро исправлена, и Портер продолжил движение вверх по реке, вскоре достигнув форта Итурбиде, охранявшего город с берега. Два корабля, "Скорпион" и "Спитфайр", прошли мимо форта и начали обстреливать его с тыла. Портер высадил 68 человек, захватил форт и поднял американский флаг. Пароходы продолжили наступление на город, водрузив флаг США над домом губернатора к 11:50 утра. Перри и десант прибыли в 15:30.
At 4:15 PM, near Santa Teresa, 12 miles (19 km) below San Juan Bautista, the fleet ran through an ambush with little difficulty. At 5:45 PM, at an "s" curve in the river known as the "Devil's Bend", Perry encountered Mexican fire from the chaparral, dispersed some cavalry with the Vesuvius, and anchored for the night intending to deal with the obstructions ahead during daylight the next day. At dusk, a lone Mexican shot one of Perry's men on the Vesuvius's forecastle. On 16 June, while investigating the obstructions, one of Perry's lieutenants, William May, was wounded, and Perry decided to lead ashore 1,173 men and ten pieces of artillery. They quickly took Acachapan, when Col. Claro Hidalgo's 600 men fled, abandoning their uneaten breakfasts. In the meantime Lieutenant David D. Porter, on board the Spitfire, managed to remove the piles obstructing the river and move the steamers past by 10 AM. At one point just as Perry was approaching the Mexican defenses, Porter opened fire on them mistaking the Americans for the Mexicans. The mistake was quickly remedied, and Porter kept on moving upriver, soon reaching Fort Iturbide guarding the city from the riverbank. Two ships, Scorpion and Spitfire, ran past the fort and began shelling it from the rear. Porter led 68 men ashore, seized the fort, and raised the American flag. The steamers continued on to capture the town, raising the US flag over the governor's house by 11:50 AM. Perry and the landing force arrived at 3:30 PM.
Последствия
Последний мексиканский порт на побережье Мексиканского залива был захвачен. Полковник Эчагарай отступил выше по течению к Тамульте с 111 солдатами и 115 гражданскими лицами, однако партизанские отряды остались позади. Перри оставил гарнизон в Табаско под командованием командира Гершома Дж. Ван Брунта, но желтая лихорадка и постоянные действия партизан убедили Перри вывести гарнизон 22 июля, при этом блокада у Фронтеры была сохранена и река периодически патрулировалась. После победы США в штатах Табаско и Чьяпас возникло движение, стремившееся отделить эти два штата от Мексики и присоединиться к Гватемале, но Перри отказался его поддерживать, и движение постепенно сошло на нет.
The last Mexican port on the Gulf coast had been captured. Colonel Echagaray withdrew further upstream to Tamulte with 111 soldiers and 115 civilians, but guerrilla bands lingered behind. Perry left a garrison in Tabasco, under the command of Commander Gershom J. Van Brunt, but yellow fever and the constant presence of guerrillas persuaded Perry to withdraw the garrison on 22 July, but maintained the blockade at Frontera, periodically patrolling the river. In the aftermath of the U. S. victory, a movement in the states of Tabasco and Chiapas arose which sought to break the two states from Mexico and join with Guatemala, but Perry withheld support, and the movement eventually died off.