Бёрнум Бёрнум: Жизнь и борьба австралийского аборигена.
Burnum Burnum
Бернум Бернум (1936-1997) – австралийский абориген, активист, актер и писатель. Член "Поколения украденных", борец за права коренных народов Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский аборигенский активист, актер, спортсмен и писатель (1936–1997)
Australian Aboriginal activist, actor, athlete, and author (1936–1997)
Бернум Бернум (10 января 1936 – 17 августа 1997) был австралийским аборигеном, спортсменом, активистом, актером и писателем. Он был представителем народов войворунг и йорта йорта, родом с озера Валлага в южном Новом Южном Уэльсе. При рождении ему дали имя Гарри Пенрит, но в 1976 году он сменил его на Бернум Бернум ("Великий воин") в честь своего деда, чтобы почтить его память и подтвердить свою аборигенскую идентичность.
Burnum Burnum (10 January 1936 – 17 August 1997) was an Aboriginal Australian sportsman, activist, actor, and author. He was a Woiworrung and Yorta Yorta man at Wallaga Lake in southern New South Wales. He was originally christened Harry Penrith but in 1976, he changed his name to Burnum Burnum ("Great Warrior") after his grandfather both to honour him and acknowledge his Aboriginal identity.
Ранние годы
Бернум Бернум был одним из "украденных поколений", отнятым у родителей, когда ему едва исполнилось три месяца. В 1999 году он выступил в программе "Late Night Live with Phillip Adams", и история его ранних лет наглядно демонстрирует жестокость политики ассимиляции в середине XX века. Его воспитывали как сироту и как белого человека, дав ему имя Гарри Пенрит, и учили, что белое – это хорошо, а черное – плохо. Он провел много лет в детских домах, управляемых Советом по делам аборигенов Нового Южного Уэльса, особенно в детском доме Кинчела в Кемпси, где он подвергался насилию; например, его избивали коровьим кнутом за случайное разбитие окна крикетным мячом и заставляли говорить перед классом: "Посмотрите на меня, и вы увидите, что я абориген".
Burnum Burnum was one of the Stolen Generations, taken from his parents when he was barely three months old. Featured on Late Night Live with Phillip Adams in 1999, the story of his early years graphically illustrates the brutality of the assimilation policy in the middle decades of the 20th century. He was raised as an orphan and as a white person, given the name Harry Penrith, and was taught that white was good and black bad. He spent many years in children's homes run by the NSW Aborigines Welfare Board, most notably Kinchela Boys Home at Kempsey where he was abused; for example, being beaten with a cattle whip for accidentally breaking a window with a cricket ball and being forced to say "Look at me and you will see that I am an Aborigine" in front of his class.
Активизм
Бернум Бернум включился в движение за права коренных австралийцев, будучи студентом Университета Тасмании в конце 1960-х годов. Он продолжил свою активистскую деятельность после принятия веры Бахаи, успешно добившись освобождения скелета последней чистокровной тасманской аборигенки Труганини, который экспонировался в Музее Тасмании на протяжении 1970-х годов. Скелет был возвращен и кремирован на ее родине в 1976 году. Однако Бернум заявил, что его действия не нанесут вреда коренному населению Англии.
Burnum Burnum became involved in Australian Indigenous rights activism while attending the University of Tasmania in the late 1960s. He continued his activism work after becoming a Bahá’í, successfully campaigning for the skeleton of the last full blooded Tasmanian Aboriginal woman Truganini, to be released from being displayed in the Museum of Tasmania throughout the 1970s. It was released and cremated at her place of birth in 1976. However, Burnum stated that no harm would come to England's native people as a result of his invasion.
Актерское мастерство
В 1983 году Бернум Бернум снялся в документальном фильме "Засуха" производства Golden Dolphin Productions, удостоенном премии "Золотой Гюго", где он был рассказчиком легенды о гигантской лягушке Тиддалик. В 1986 году Бернум Бернум сыграл роли в трех фильмах. Первый – "Темная эпоха", триллер, действие которого разворачивается в австралийском аутбэке и тропиках, где также снялся Дэвид Гулпиллил в роли сына Бернума. Второй – "Нулевая точка", триллер, затрагивающий критические темы, связанные с отношением британского и австралийского правительств к коренным австралийцам во время испытаний ядерного оружия в Маралинге. Третьим стал сатирический фильм "Сумчатые: Вой III", в котором персонаж Бернума превращается в оборотня, принимающего облик тасманского тигра. В 1992 году Бернум появился в роли дяди Альберта в телесериале "Бони", вдохновленном романами Артура Апфилда о Бонни, детективе-аборигене.
In 1983 Burnum Burnum appeared in Golden Dolphin Productions' Gold Hugo winning documentary Drought, narrating the indigenous legend of Tiddalik the giant frog. In 1986, Burnum Burnum played roles in three films. The first was Dark Age, a thriller set in outback and tropical Australia, which also starred David Gulpillil as Burnum's son. The second was Ground Zero, a thriller containing themes critical of the British and Australian government's treatment of Indigenous Australians during nuclear weapon testing at Maralinga. The third was a satirical film, Marsupials: The Howling III, in which Burnum's character becomes a werewolf in the form of a Tasmanian tiger. Burnum appeared as Uncle Albert in the 1992 TV series Bony, inspired by Arthur Upfield's novels about Bony, an Aboriginal detective.
Политика
Бернум баллотировался в Сенат Австралии как независимый кандидат в Новом Южном Уэльсе на федеральных выборах 1983 и 1984 годов. Он также был кандидатом от Австралийских демократов в Законодательное собрание штата Новый Южный Уэльс на дополнительных выборах в округе Северный берег в 1988 году.
Burnum stood for election to the Australian Senate, as an independent in New South Wales in the 1983 and 1984 Federal elections. He was also an Australian Democrats candidate for the New South Wales Legislative Assembly in the 1988 North Shore state by election.