Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в округе Атлантик, штат Нью-Джерси, США
High school in Atlantic County, New Jersey, US
Региональная государственная средняя школа Mainland Regional High School и школьный округ обслуживают учащихся 9–12 классов из населенных пунктов Линвуд, Нортфилд и Сомерс-Пойнт в округе Атлантик, штат Нью-Джерси, обслуживая общее население свыше 25 000 человек в этих трех населенных пунктах. Школа является единственным учреждением школьного округа Mainland Regional High School District. По состоянию на 2022–23 учебный год в школе обучалось 1181 ученик и 110 учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,7:1. Право на бесплатное питание имели 191 ученик (16,2% от общего числа учащихся), а на льготное питание – 34 ученика (2,9% от общего числа учащихся). Школа полностью аккредитована Департаментом образования штата Нью-Джерси. Школьный округ классифицируется Департаментом образования штата Нью-Джерси как относящийся к группе "DE", пятой по уровню из восьми групп. Группы по факторам округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
Mainland Regional High School is a regional public high school and school district serving students in grades nine through twelve from the communities of Linwood, Northfield and Somers Point in Atlantic County, in the U. S. state of New Jersey, serving a total population of over 25,000 in the three communities. The school is the only facility of the Mainland Regional High School District. As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 1,181 students and 110.0 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.7:1. There were 191 students (16.2% of enrollment) eligible for free lunch and 34 (2.9% of students) eligible for reduced cost lunch. The school is fully accredited by the New Jersey Department of Education. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "DE", the fifth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
В декабре 1958 года план строительства школы стоимостью 2,1 млн долларов (эквивалент 2,1 млн долларов в 1958 году соответствует примерно <расчетной сумме> млн в последние годы) был сокращен до 1,5 млн долларов после изучения предложения двумя государственными агентствами. В сентябре 1959 года три входящих в состав округа были уведомлены школьным округом Оушен-Сити о том, что переполненность не позволит ему продолжать принимать учеников из этих населенных пунктов в средней школе Оушен-Сити, начиная с 1959–1960 учебного года. Школа открылась в 1961–1962 учебном году, и учащимся старших классов из Линвуда и Сомерс-Пойнта была предоставлена возможность завершить обучение в средней школе Оушен-Сити, а учащимся из Нортфилда – в средней школе Плезантвилл.
In December 1958, a plan for a $2.1 million (equivalent to $2.1 in 1958 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) school building was cut to $1.5 million after a review of the proposal by a pair of state agencies. In September 1959, the three constituent districts were notified by the Ocean City School District that overcrowding would mean that it would no longer be able to continue accepting students from the communities at Ocean City High School starting in the 1959 60 school year. The school opened for the 1961 62 school year, with rising seniors from Linwood and Somers Point given the option to complete their schooling at Ocean City High School and those from Northfield to finish up at Pleasantville High School.