Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский норманнский разрушенный башенный замок
Irish Norman ruined tower castle
Замок Одли – это замок XV века, расположенный в 1,6 км к северо-востоку от Странгфорда, графство Даун, Северная Ирландия, на скалистом возвышении с видом на залив Strangford Lough. Это трехэтажная башня, названная в честь её владельца XVI века, Джона Одли. Башня замка Одли и укрепленный двор являются историческим памятником, находящимся в местности Каслворд, в районе окружного совета Даун, по координатам: J5781 5058. В ирландской сельской местности можно найти тысячи небольших каменных башен, подобных замку Одли. Они являются одними из самых распространенных археологических объектов, что свидетельствует о том, что эти сооружения возводились не для высшей аристократии, а для менее знатных лордов и джентри. Большинство из них были построены в конце Средневековья (приблизительно 1350–1550 гг.). Замок Одли был построен к концу этого периода.
Audley's Castle is a 15th century castle located 1 mile (1.6 km) north east of Strangford, County Down, Northern Ireland, on a rocky height overlooking Strangford Lough. It is a three storey Tower house named after its 16th century owner, John Audley. Audley's Castle tower house and bawn is a State Care Historic Monument in the townland of Castleward, in Down District Council area, at grid ref: J5781 5058. There are thousands of small stone towers similar to Audley's Castle in the Irish countryside. They are one of the commonest of archaeological sites, which indicates these were not buildings put up for the higher aristocracy, but for lesser lords and gentry. Most were built in the late Middle Ages (roughly 1350–1550). Audley's was built towards the end of this period.
Особенности
Замок Одли состоит из башни, расположенной во дворе (технически известном как баун), окружённом тонкой стеной с простыми воротами. В башне на каждом этаже есть одна главная комната и одна-две подсобные комнаты, примыкающие к большой. На первом этаже небольшие окна, нет ни камина, ни уборной, и он использовался для хранения припасов. На втором этаже окна лучше, есть большой камин и доступ к уборной; эта комната предназначалась для жизни и приёма гостей владельцем замка. Также здесь имеется желоб для слива грязной воды, поэтому большой камин, вероятно, использовался и для приготовления пищи. На третьем этаже, скорее всего, находились личные покои лорда для сна и семейной жизни, а слуг и прочих можно было разместить на чердаке.
Audley's Castle consists of a tower set within a yard (technically known as a bawn) which is enclosed by a thin wall, with a simple gate. The tower has one main room on each floor, with one or two subsidiary rooms off each of the big ones. The ground floor has small windows and no fireplace or latrine and was for storage of provisions. The first floor has better windows, a large fireplace and access to a latrine; this was a room for the owner to live in and entertain his friends. It also has a chute for throwing dirty water away, so the large fireplace was also probably used for cooking on. The second floor was probably the lord's private room for sleeping and his family life: servants and others could be accommodated in the attic.
Место съемок
Во время съемок сериала "Игра престолов" руины замка дважды использовались в качестве съемочной площадки: один раз для организации лагеря в сценах "битвы лагерей", а второй – в качестве фона для резиденции Фреев, Близнецов, в "Красной свадьбе" в третьем сезоне, девятой серии.
During the filming of the TV series Game of Thrones, the castle ruins were twice used as a set, once for an encampment at the scenes for the 'battle of camps'. And another as a backdrop to the Twins', Frey residence in the 'Red wedding' in season 3, episode 9.