Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гембрук — город в штате Виктория, Австралия, расположенный к юго-востоку от центрального делового района Мельбурна, в пределах территории местного самоуправления Шир Кардиния. По данным переписи населения 2021 года, население Гембрука составило 2559 человек. Почтовое отделение открылось 5 октября 1877 года.
Gembrook is a town in Victoria, Australia, south east of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Cardinia local government area. Gembrook recorded a population of 2,559 at the 2021 census. The Post Office opened on 5 October 1877.
Пуффинг Билли железная дорога
Железнодорожная линия Gembrook была открыта от Верхнего Фернтри-Галли 18 декабря 1900 года. Эта узкоколейная линия, ныне известная как Puffing Billy, привозила туристов из Мельбурна, а также использовалась для перевозки древесины и местной продукции, включая фруктовые деревья и картофель, в Мельбурн. В районе Гембрук действовало более 20 лесопилок, древесина с которых доставлялась на станцию по узкоколейным трамвайным линиям. После разрушительных пожаров 1926 и 1939 годов, уничтоживших многие лесопилки, обсуждался вопрос о закрытии линии. Линия окончательно была закрыта 30 апреля 1954 года после того, как оползень перекрыл часть пути в предыдущем году (линия уже приходила в упадок, поскольку автомобильный транспорт заменил значительную часть пассажиропотока). Вскоре после этого (в период с 1958 по 1962 год) широкая колея линии до Верхнего Фернтри-Галли была продлена до Белгрейва, который находится менее чем в 18 км от Гембрук. В 1962 году западный участок железнодорожной линии Gembrook, простиравшийся от Белгрейва до Мензис-Крик, был вновь открыт как туристическая железная дорога, представляющая историческую ценность. Впоследствии были открыты участки до Эмеральда в 1965 году и Лейксайда (в парке Эмеральд-Лейк) в 1975 году, а в 1998 году – последний участок до Гембрук, что позволило полностью восстановить сообщение между Белгрейвом и Гембрук. Небольшой участок от Гембрук в направлении Кокату было постепенно восстановлен в начале 1990-х годов по мере выполнения реставрационных работ.
The Gembrook railway line was opened from Upper Ferntree Gully on 18 December 1900. The narrow gauge line, these days known as Puffing Billy, brought tourists from Melbourne, as well as enabling timber and local produce, including fruit trees and potatoes, to be taken back to Melbourne. More than 20 timber mills were operating in the Gembrook area, with timber from the mills transported to the station on narrow gauge timber tramways. After the devastating fires in 1926 and 1939 which destroyed many of the timber mills, there was talk of closing the line. The line eventually closed on 30 April 1954 after a landslide blocked part of the line the previous year (the line was already in decline because motor traffic had replaced much of the railway's patronage). Soon after this time (between 1958 and 1962) the broad gauge line to Upper Ferntree Gully was extended to Belgrave which is less than 18 km away from Gembrook. In 1962, the western end of the Gembrook railway line which extended from Belgrave to Menzies Creek was reopened as a heritage tourist railway. Later extensions to Emerald in 1965, and Lakeside (in Emerald Lake Park) in 1975, were opened and finally the last section to Gembrook in 1998, which saw the complete service resume between Belgrave and Gembrook. A short section from Gembrook towards Cockatoo was gradually reopened in the early 1990s as restoration work progressed.
Туризм
Туризм в регионе развился как прямой результат открытия железнодорожного сообщения. Отель Ranges, первоначально построенный в 1894 году, был расширен в 1901 году, чтобы принимать как посетителей на один день и участников экскурсий из Мельбурна, так и местных жителей. Отель Ranges вновь открылся в 2017 году после масштабной реконструкции, включавшей его продажу. 24 сентября 2018 года отель был уничтожен пожаром; участок был расчищен и впоследствии продан, и теперь ожидает застройки. Историческая печь Курта находится примерно в 7 км к северу от города.
Tourism in the region developed as a direct result of the railway opening the area up. The Ranges Hotel originally constructed in 1894, was expanded in 1901 to cater for day trippers and excursionists from Melbourne as well as the local population. The Ranges Hotel reopened in 2017 after an extended renovation, including the sale of the hotel. On 24 September 2018 the hotel was destroyed in a fire; the site was cleared and eventually sold, and awaits redevelopment. The historic Kurth Kiln is about 7 km north of the town.
Современный гембрук
Сегодня Гембрук некоторые считают пригородом Мельбурна, так как он входит в состав Мельбурнской столичной области. Гембрук больше не зависит от доходов, получаемых от сельского хозяйства и лесозаготовок, а скорее от туризма и других профессиональных услуг. Текущее население Гембрука превышает 2000 человек. Город расположен в районе Шира Кардиния, входит в избирательный округ Гембрук штата и в федеральный избирательный округ Ла-Тробе. Гембрук обслуживается регулярным ежедневным автобусным сообщением из/в Белгрейв (маршрут 695). По вечерам пятницы, а также по субботам и воскресеньям курсирует автобус из/в торговый центр Fountain Gate в Нарре Уоррен (маршрут 695F). Ежедневно (кроме воскресенья) осуществляется сообщение из/в Пакенхэм (маршрут 840). Вместе с соседним поселком Кокату, Гембрук имеет команду по австралийскому футболу (Гембрук Кокату), участвующую в Футбольной лиге горного округа Ярра-Вэлли. Гембрук известен как важный винодельческий регион, где расположено несколько известных виноделен. В городе также находится скаутский лагерь Гиллвелл-Парк – один из крупнейших скаутских лагерей в южном полушарии. Гембрук обслуживается добровольной пожарной бригадой CFA, станция которой находится на улице Иннес-роуд.
Today Gembrook is seen by some as a suburb of Melbourne as it is within the Melbourne metropolitan area. Gembrook no longer relies on the income generated from farming and timber but rather from tourism and other professional services. The current population of Gembrook is over 2,000. The town is located within the Shire of Cardinia, and is within the state electoral area of Gembrook, and the federal electorate area of La Trobe. Gembrook is served by a regular daily bus service running from/to Belgrave (route 695). A Friday evening and Saturday/Sunday service also runs from/to Fountain Gate shopping centre at Narre Warren (route 695F). A daily (excluding Sundays) service runs from/to Pakenham (route 840). Together with its neighbouring township Cockatoo, Gembrook has an Australian Rules football team (Gembrook Cockatoo) competing in the Yarra Valley Mountain District Football League. Gembrook is known as a major winemaking region, containing several well known wineries. The town is also home to the Gillwell Park Scout Camp one of the largest scout camps in the southern hemisphere. Gembrook is served by a volunteer CFA fire brigade, with the station located on Innes Road.